屋内的許多頭腦都擡起來，包括那些看上去已經睡了的男人，他們的頭像牆上的壁畫一樣掙脫石灰束縛，茫然地探出頭來。“啊!”那女人笑道，無比鮮活明豔，使她看上去像一隻動物，三具雕塑的主人，“孩子，為什麼？”所有的眼睛，除了洛蘭的那一雙，盯着他。他咬着嘴唇，不回答，不是因為這問題太難，而是因為，他不能被回答。言語從來不提供對于不合理選擇的解釋，在北方人的信仰中語言是女神的金石，使任何虛妄破碎。

“你要從這人身邊離開，男孩，聽着，很快地離開，”情人粗聲對他說，“找一個父親的榜樣，認識些值得尊敬的人，這樣你後來可能可以得到某個女人的青睐，成為個真正的男人。你肯定是被他那個性感染了才胡亂做決定，而他，”他指着洛蘭，“他壓根不在乎你：一個沒有信仰和追求的異教徒，所以他沒有阻止你。你絕對不能不讀書了，小子。”

小子。他的書從手上跌落下來，輕柔地，然後他同樣輕柔地靠在了牆上，感受粉末沾在他後背的衣服上，黏住汗水。他希望洛蘭能說什麼，盡管他知道他不會——這句話中有一個成分深深地困擾并使他疑惑——男人。成為男人究竟意味着什麼，維格可以知道的就是，教會的學校永遠不會教授這個。她們教授人如何成為一隻有手的眼珠，能行走的純淨大腦。男孩和女孩如此才能一樣，否則他們永遠不可能進入學院。它永遠不會教他怎樣成為一個男人；他對這概念有對未知事物普遍的敬畏，恐懼和——憂郁。

“别着急，别着急。”女人說，她伸手摸了摸情人的背，“那有什麼事？要等到秋天呢。孩子說不定會改變主意。他可能隻是害怕學院的辛苦。那地方很辛苦，我知道許多年輕人都跳進玟河裡，因為無法接受結果。”她摸到手邊的一隻杯子，将它遞給她的情人，然後，當那杯蓋打開時，整間屋子都萦繞它蘊藏的香氣，古老而狂野。維格從未聞到過。

洛蘭擡起頭，窗外，月已經完整地露出來了。他起身。

“多謝你，洛蘭。”瓦妮莎忽然說，叫他的名字，“今天替我教訓了他一頓。他對我這麼多疑，盡管我是忠實的。我疑心他遲早有一天會打我，你替我先做了。”

她笑意盈盈，美麗非常。她的情人喝着杯中的芳香的水。

“他說了不允許說的話。”洛蘭回答。她仍然笑着：“你信奉的是國教，嗯？”他不再說話。她對他輕輕地眨着眼：“你在我身上也能看見你的女神嗎，洛蘭？”

他什麼也沒說。他轉過身，握住床的邊緣，爬上了自己的床；底下，女人和她的情人擁抱着，變成水，倒在了床上。維格放下書，将自己縮成一團：洛蘭太大了。他要鑽到他的懷裡去才能讓他們倆都待在床上。他張開手臂，環住洛蘭的腰，将臉靠在他的胸口上。他感到棉球塞到他的耳朵裡，仍然，像在水裡似的，他仍然聽見一些——笑聲——晃動聲。但那都很遙遠。

窗戶被洛蘭的身體擋住了，維格看不外面，無論是黑夜還是月亮。洛蘭拍了拍他的背。

但他永遠睡得比洛蘭更遲，否則他就無法發現這個秘密了：他知道洛蘭是何時睡着的。孩子睡，總在這一屋子的男人，女人，都睡了之後。他等到了所有男人都回來，帶着城市和酒水的味道，一身臭，脫下鞋子，擡着腿，讓這屋子的氣味有一會非常粗鄙。但一會就好了，有人去開了窗，風灌進來，夜裡的薇薩維亞斯是帶着海邊的冷氣的，但洛蘭身上的衣服總是很厚，他便抱緊了，聞到裡頭身體裡石頭一樣冰冷的氣味，他于是知道洛蘭還沒睡着，起碼，睡得不深。因為，該怎樣說呢？如果洛蘭睡得深了，他能聞出來：沒人知道，恐怕連洛蘭自己也不知道，他睡熟後，身體會變得比平時柔軟些。有時他做了夢，眉頭皺起來，嘴唇也會打顫，而在那最深的夢裡，維格知道，洛蘭的身體變熱了，一股被封藏生命力從他的驅幹中湧起來，帶着血，帶着汗，也帶着氣味。人有氣味：動物的，植物的，石頭的。但洛蘭的氣味哪一種都不是——他深吸了口氣。看見了嗎？就是這樣，洛蘭睡熟了。他聞到那股氣味，隻是忽然覺得熟悉，好像就在剛剛，什麼别的——非常深，非常古老——非常——馥郁。他的血管因為這味道而砰砰地跳。這味道興許能叫人發瘋，他有時也想，模模糊糊的……

他也睡着了。