他仍然要吃完飯——當那個先前鬥毆的人擡起頭，羞愧的反而是維格，因為他站在桌上。他慢慢爬下來，用手去抹上面的鞋印，将手也弄髒了；他的頭腦暈乎乎的，而周圍仿佛飛了許多鳥，說，這是如此堕落，薇薩維亞斯如今也遍地是蠻行了，言語如同烹饪某種陰郁纏繞着的雨前氣氛。地上，那情人走了，沒受太多傷，隻是如墜雲端，有陣喪失感，但他已經太老，不去表達，而撥開人群，出了門。他接下來看見穿黑色的那個鬥毆者回來，坐到他身前。他什麼也沒說；維格繼續用餐，幾乎嘗不出味道。期間他偶爾擡起頭看向洛蘭，知道他自己是為了剛剛監護人的表現感到害怕和異樣，因此他說得很少，吃得也很拘謹，但他瞧着他，就知道洛蘭什麼也沒注意到。空洞，荒涼和遺忘在洛蘭的眼睛裡打着轉，維格便霎時意識到或許在洛蘭心中，先前什麼也沒發生，他做了常見，應該的事，既沒什麼可激動的也不是新奇的，而維格自己，興許一向都是個不說話的，會吃飯的布娃娃。他認為他同洛蘭說了話，每一句都不一樣，但洛蘭聽來，或許沒什麼不同。

他之後，很快地往嘴裡塞着食物，不久就吃完了。洛蘭領着他走出酒館，他們走到對面的巷子裡，推開門，就又見到了女人和她的情人。

在這件陋室裡放着四張上下兩層的木床，兩張桌子，角落裡，一張洗手台，顔色已經模糊不清了，而那女人——瓦妮莎，和她的情人就坐在那旁邊，她正用水擦拭他的臉。情人的眼睛，淡黃色與昏暗的室内灰色交映，落到鏡子裡洛蘭的臉上，後者蒼白如石；情人面帶厭惡。

-你現在記起你跟我住在一個屋檐下了，洛蘭？他呲牙裂齒地同洛蘭說。你打算跟我道歉嗎？

他沒有回答他；他看向女人，問她：“你今天會在這過夜嗎？”

她輕柔地呼出口氣，面帶笑容，附在情人的耳邊。會，她說。

于是，他推了推這孩子——孩子心領神會。他從洛蘭身邊退開，到自己那張床上去拿了本書，然後在三個成人的注視下，爬到另一張床上去，翻開書，将自己縮成一團。他到了洛蘭床上，但光非常昏暗了，窗外，天空顯出夜色的灰，一道月的下弧，壓在顔色更淺的雲層上，但那雲，不久越變越厚了。

“要下雨了，是嗎？”女人愉快地說，那兩個男人不答。

雨終于沒有下，他們在下面沉默了許久，隻有情人怨痛的聲音傳來。孩子辨認書上的字，聞到屋内的氣味，黃昏結束時，另兩個男人回來了，都是瘦削寡言的類型，一進屋，就倒頭睡了，身上散發出腐木的味道。味道，維格認為，有些人的像動物，譬如洛蘭的隊長，瓦妮莎的情人，食肉的那一類，味道非常濃郁，他們經常出汗，排洩，進味道濃重的食物；另一些像草食動物，腥臭但不嗆人，唇邊帶着點木頭，草葉沉默的氣味；另一些隻是木頭。他們沒有氣味并且幾乎像沒有生命。他用力吸了口氣，感到情人的血和汗，和洛蘭床上的氣味：是的，這裡有個秘密——大部分時候，洛蘭是沒有味道的，但……

-我明天要帶着這孩子一起去蓋特伊雷什文。

洛蘭說。孩子探出頭，看見他正擦拭自己的劍。

-你這是在拜托我，死腦瓜，尊重點。他沒得到任何回應，于是，隊長問：“為什麼？”

維格縮回去。

“他下半年不準備上學了，想跟我去商隊待一段時間，我覺得這是個好機會。”