她們笑了:蠢男人!孩子聽到這陣笑聲,像是狼嚎。“蠢男人!”女人笑道,“大難臨頭了,還在威脅别人。逃吧!逃吧!”
那高大的女人揮舞着拳頭:“在你的塔懲罰你之前!這世界還沒見到這麼大的災難呢!”
“為什麼是火?”北方人起了身,手上的火把擡升;孩子的眼神也追着它,見到空間閃耀。教師注視着火,問:“為什麼是火?”
她們不回答。他點了點頭,理解了沉默,對她們行了一禮,轉頭,向着孩子走了,臉上仍然挂着微笑,仿佛寬慰他。他向他伸手:“讓我們走,少爺——”
于是,光找到了這孩子;火找到了這孩子。他能見到這些女人的笑容消失了;她們靠近門欄,像是餓了多天的狼聞到肉的氣味,将臉湊近他的方向。他不可避免,幾乎是瞬間就被恐懼攥住,當她們看着他的時候,不是不像被野獸追獵。孩子想尋求幫助,但火隻是照耀着他,于是,有個朦胧,虛幻的聲音說,來自一個年輕,頭發散亂的女人:“火。”
他看向她,滿眼恐懼;她的眼神空洞:“火。”她并無感情地說道,“火是最像紅的。紅奪去了生命,因此那一定要是火。”
她不再說了;但其餘女人仍然看着他,分開嘴唇,眼神狂亂而譏諷。“看他!”那高大的女人說道,指着他,聲音高亢。
“看他!”她說,“這不是那個死了的孩子嗎?”
孩子後退。教師這樣就放下手中的火;他任由它落到水中,然後,他自己的衣服,黑暗,才将這孩子保護了起來。笑聲仍然持續,但眼睛已經不見了,教師便寬慰他:“好了,好了。”他哄騙他:“沒事了。”但這時,孩子已經不受他的言語影響,對他說,氣憤不已:“這——這就是你要我幫我的忙嗎?”他不回答,拉着,扯着他,向上,踏過水潭,向陽光裡走,迫使陽光燒到他。
“放開我!”孩子叫道;他不能停止哭泣。所有的事都顯得那樣荒誕。
“對不起。”教師隻說,陽光灑在他的頭上,光影朦胧,“這也是無可奈何。您原諒我。”他說:您原諒我。
“這就是臉的故事。”他解釋道,“我不知道這原因,但事實如此:它隻被女人知道。當她們看見,她們就認出來。”