範銘禮的眼裡閃過一絲了然。他搖搖頭，示意姜绮玉不需要道歉。

姜绮玉的目光在書架上掃視了一會兒，随後定格在一片寶藍色的書脊上。她伸手輕柔地抽出了那本書。或許是巧合，或許是她有意為之。那本書是《白夜》。

剛開始搬進這棟别墅時，範銘禮經常捧在手裡看的書。

随意翻了翻，能看見裡邊時不時出現的手寫文字。大概是批注一類。範銘禮的字很好，端正卻不失飄逸。姜绮玉拿着這本書坐在一旁的沙發上，慢慢地看起來。

這是篇中篇小說，她本身看書也有些囫囵吞棗，花了兩半個小時，看了大半部分的内容。她既同情主人公，可也十分理解娜斯津卡。她想，現實的愛情與幻想中的愛情總是有沖突的，如果是她，大概也會選擇那位自己等待已久的房客。

她翻到最後一頁，卻看見在最後的那頁空白頁上，被人用鋼筆寫下了一串細小的英文。

即使很不起眼，然而姜绮玉還是第一眼就捕捉到了。

“Love is the devil.”

這當然是範銘禮寫的。

她忍不住擡頭看一眼他。範銘禮仍在工作，一絲不苟。或許剛處理完某件事，他皺着的眉頭還未被完全撫平。

目光是很容易被感應到的。

順着她的目光，範銘禮也擡起頭來。見姜绮玉捧着那本書，已經翻到了最末一頁，便問：“看完了？”

“還沒有。差不多吧……”姜绮玉猶豫了一陣。不知怎麼，她特别想将這個問題問出口——即使已經知道答案，“末尾的那句話，是你寫的？”

範銘禮先是一愣，随後很快反應過來。

“嗯。”他随口一答，“怎麼了？”

“沒什麼，隻是我在想……這其實并不是一個悲傷的愛情故事。”

無論是主人公構築理想中的愛人，深愛娜斯津卡、還是娜斯金卡追逐等待已久的現實中的那份愛情、亦或者是主人公對娜斯津卡的放下與祝福。盡管帶着憂郁的色彩，可在姜绮玉看來，這并不悲哀。

“或許吧。”範銘禮道，“我隻是認為，愛情總會給主人公帶來負面情緒。”

姜绮玉頓了頓，“比如孤獨，比如不可控的占有……對嗎？”

“是的。當然，還有嫉妒，還有自私……”

範銘禮的聲音很淡，甚至可以說是無波無瀾，“當真正愛一個人，必然會自私、會嫉妒、會不由自主變得脆弱……恨與愛有部分是相通的。如果完全沒有這類情緒，我倒認為，他還沒有真正愛上這個人。”

“所以，親愛的——在我看來，愛情的确是魔鬼。”

他微涼的嗓音将姜绮玉從某種狀态拽回了現實，“你覺得呢？”

姜绮玉從小到大，都是堅定的不婚主義者。

對她而言，愛情并非婚姻的必要條件。她可能談很多場戀愛，但如果沒有這次聯姻，她或許永遠不會結婚。

所以她很少想這類問題。思考這些，于原本的生活并沒有很大的作用，或許隻是徒增其擾而已。

她自覺回答不出來，于是想匆匆結束這段對話，“我……很少想過這類話題——我渴了，你也想喝點什麼嗎？”

範銘禮停頓了幾秒。

那一瞬間，他像是期待着什麼。他有什麼話要說，可又礙于某種原因，說不出來。

最終，他隻是微微笑了笑，眼眸裡波動的光芒也歸為平靜。

“正好。”他說，“我要碗梨湯吧。”

最後，姜绮玉也要了梨湯。

她慢慢地喝完了。梨湯很潤，入口溫熱，秋天喝再合适不過。

喝完，她再次拿起那本書，可無論如何也讀不進去了。她原本也不是愛讀書的人，這次來，隻是想看看他人的翻譯究竟是怎樣的好——她已經看到了，自覺那樣的文字，自己怕是一丁點兒也寫不出來。自己的譯文，原本看着還蠻順眼，可現在回想起來，隻覺得自慚形穢。

範銘禮仍坐在不遠處。電腦和成摞的文件夾擋住了他的半張臉。隔着這些，姜绮玉幾乎要看不清他的神情了。越是努力想去看，但越是看不到。

可就在剛剛，她總有種錯覺。

好像自己同範銘禮之間的距離，頃刻間被拉遠，又拉了回來。

……

不做翻譯，姜绮玉隻好想着做别的。

她嘗試了很多方面：插畫、咨詢顧問、攝影……為此她專門買了一台市面上最受歡迎的攝影機，可效果并不理想，拍出的照片總是差了點意思。向攝影雜志投稿過，最後的結果當然是石沉大海。

她當了一段時間社工。做這個倒不是為了賺錢，隻是為了在空閑的時間裡不至于無所事事。她在福利院裡幫着照顧小孩，隻是她有時候會很心酸。孩子們都很可愛，但她卻不能夠擁抱他們。她也在敬老院裡承擔了一部分工作，跟着老人打了幾天太極拳，亦或是協助行動不便的老人進行日常活動。

一位戴眼鏡的銀發老奶奶，畫了一幅簡單的花鳥畫，送給她。姜绮玉不知道回什麼禮好，老奶奶拉過她，說，你給我們唱支歌吧。電視上那些，随便挑一首。