“好吧。”他隻是淺淺歎一口氣，“不過要注意勞逸結合。”

“這你倒放心好了。”姜绮玉說，“每天能睡這麼晚才起床，我覺得生活挺安逸的。”

範銘禮笑了笑，“鬧鐘我給你關掉了。你要想早起，就自己再定個時間。”

“别。我打算以後的日子都睡到自然醒。”

……

話雖這麼說，姜绮玉還是過得分外忙碌。

她上網找了好些視頻，打算一點一點地學翻譯技巧。平日裡讨厭英文的那個勁兒消失了，如今她時不時就點開手機裡的詞典背單詞，亦或者是查找日常使用的俚語。

幾乎又過上晚睡早起的生活。

要不是範銘禮硬生生拉她回房間，姜绮玉還能在書房待一個通宵。

一周過後，她交稿給前輩。

信息和文檔發過去，姜绮玉有些惴惴不安。她焦慮地等了快兩個小時，終于收到前輩的回複。

前輩：[你的兩篇譯稿我都看了。想聽實話還是謊話？]

姜绮玉：[我想聽實話。]

幾分鐘後，手機響起了消息提示。

前輩：[能看出是新人。不過你譯得還不錯，中規中矩。要是投稿，或許能過。但你欠缺積累，也沒有靈氣。我想你生活中應該是個做某些事一絲不苟的人。]

姜绮玉感到一陣難言的失落。

她打起精神，打算請教一番，前輩卻冷不丁給她抛出一個問題：

[我想問問你，你熱愛這份工作麼？]

她愣住。

絕對提不上“熱愛”的情緒。于她而言，翻譯其實隻是一個備選項。

因為她不想閑着，而翻譯又正好是與先前工作稍稍搭邊的職業。

姜绮玉沒立即回應，前輩的消息又發來：

[翻譯其實賺不到什麼錢。或許你現在還能憑着一時新鮮做下去，但最終能帶着你堅持下去的，永遠都是熱愛。我見過很多教授，譯一本沒什麼人看的書。問他，他就說自己喜歡做這個，一停下來，渾身難受。如果你并不熱愛這份工作，那我想你應該無法支撐太久。]

這條信息很長，姜绮玉的視線在手機屏幕上停留很久。

她深吸一口氣，過了好一會，她才慢慢地在輸入框上敲字：

[我知道了。這段時間多有打擾，謝謝前輩。]

按下發送鍵，姜绮玉靠在椅背上。

看來翻譯是做不成了。她想。

晚上，姜念安給她打電話。姜绮玉接起來，第一句話就是：“姐，你知道了？”

姜念安的聲音傳來：“你姐姐我不是閉關修煉，當然知道了。人家已經同我說了。你啊……”

“姐姐，你不用勸我。”姜绮玉連忙道，“我知道的，我沒辦法做這份工作。我的資質也不夠。”

姜念安聽她說完，在電話那頭笑了一下，“傻瓜，你以為我要怎麼勸你啊？”

“我……”

“其實呢，一開始，我并不認為這份工作适合你。我總覺得，你有其他的，更喜歡的東西。與其勉強自己，不如放輕松些，去做自己真正想得到的。我一直都這麼想。绮玉，你覺得呢？”

姜念安的聲音很溫柔。一天的忙碌結束，她就立刻給姜绮玉打了這通電話。

她并不覺得姜绮玉做不好，隻是覺得，她真正需求的東西，或許不在這上面。

姜绮玉難得地梗了一會兒。

“謝謝你。”她吸了吸鼻子，“你太肉麻了，我招架不住。”

“是嗎？那我以後可不說了。”

“……姐姐！”

同姜念安無邊無際地聊了許久，姜绮玉終于挂斷電話。她放下手機，在椅子上坐了許久，随後像是打定什麼主意般，走到範銘禮書房門前，腳步停住，裝模作樣地敲了敲門。

溫和的聲音從門内傳出，讓她進來。

姜绮玉便擰開門把手，走進書房。

“我借你的幾本書看，不介意吧？”她問。

“當然可以。”範銘禮從柔軟皮質座椅上起身，帶姜绮玉來到滿牆書架的一側，“這邊或許有你想看的。”

這一邊不是金融或财經相關，而是小說或散文類。看得出翻閱的痕迹，然而書脊和封面都是一塵不染，十分整潔，劃痕都少得可憐。

範銘禮看着她，“今天怎麼突然想起看書了？”

“想看就看了。難道我在你心目中，沒法當個文化人？”

姜绮玉話音剛落，就覺得語氣有些不太妥當。太刺人了。姜父姜母曾經不止一次說過她這個毛病。說話太紮人，對誰都不好。

她看了眼範銘禮，低下頭歎氣道：“對不起，我……我大概不适合做翻譯。”

“我呢，隻是想來看看，到底什麼樣，才算是有靈氣呢。”