夜晚的豬頭酒吧也談不上生意興隆，積着厚厚污垢、幾乎透不出光線的玻璃窗上映出寥寥的二三人影。瓊走進去時，門口一個穿猩紅長袍、圍巾蒙住下半張臉的男巫擡起頭，色眯眯地打量她，輕佻地吹了個口哨。

瓊冷靜地與他對視，片刻後，男巫自讨沒趣地聳聳肩，把嘴邊的圍巾撥開，喝了一大口表面冒着煙、燃着橘紅色火苗的烈酒。

這間酒吧狹小、逼仄，連天花闆都比一般的建築矮一點，到處都很肮髒，幾乎看不出原樣的地面踩上去猶如泥土地，整個空間裡彌漫着一股濃濃的羊膻味。這會兒酒吧裡的客人有方才調戲她的男人、吧台邊渾身用白布條纏得像木乃伊的怪人、操着濃重蘇格蘭口音低聲交談的一對戴兜帽的男女，還有角落壁爐邊那個頭戴黑紗、老态龍鐘的女巫。

那個寫匿名信約她來見面的人會在其中嗎？

酒吧老闆坐在吧台後，用一塊滿是油漬的抹布擦拭一堆玻璃杯。看到有新客人到，他好像很不耐煩地扔下抹布，站起來迎接。他是個又高又瘦的老頭，一頭長長的灰白頭發胡亂披在腦後，不少纏繞成了結；同樣長的胡子倒是打理過，如果末尾有個繩結系着也算的話。

瓊隐約覺得他有點眼熟。

但還沒等她想出什麼來，老闆便沒好氣地說：“第一次來我這吧？隻賣黃油啤酒和火焰威士忌，年輕女士不想醉倒在路邊的話，那就黃油啤酒！”

他自作主張幫她做了決定，彎腰從櫃台下面拿出一瓶落滿灰塵、瓶蓋鏽迹斑斑的黃油啤酒，往吧台上一拍。

瓊沒見過這樣做生意的，怔了怔，握住酒瓶的細頸，轉身就去找座位。

“——兩個西可！”老闆不滿地在她身後嚷嚷。

在瓊手忙腳亂地掏錢時，門口的紅袍男人哧哧地笑起來，用沙啞的粗嗓喊道：“對可愛的小姐溫柔一點啊，老羊，看她都要吓壞了！”

瓊把兩個銀币放在吧台上：“看來我不太受歡迎呢。”

綽号“老羊”的老闆嗤了一聲，重新抓起擦玻璃杯的抹布擦拭台面：“我接手這家酒館四十多年了，什麼樣的客人沒見過？像你這樣無所事事，隻因為好奇踏入這裡的乖女孩，早點喝完回家去，你以為如今世道很太平嗎！”

說到最後，老闆擺出一副惡狠狠的模樣吼她，但瓊反而稍微放下心來：這人不壞。她不為所動地拉開吧台前一張粗糙的木椅坐下，又對老闆說：“可您的眼光不準呢，我來您的酒吧是與人有約。”她頓了頓，看着其他顧客，“但似乎不是這些朋友中的某一個。”

老闆突然停下手頭的活計，拿出魔杖指着吧台上快燃盡的蠟燭頭，火苗立刻騰起，幾乎和蠟燭身一樣粗了。在陡然變亮的光線下，他湛藍的眼睛把瓊上下左右仔細打量了個遍，嘟哝着：“年輕女人，對上了；深藍近黑的眼睛，對上了——可這一口倫敦腔怎麼回事？”

瓊一驚，從他的隻言片語中推測出了新的信息：“先生，有人交代過你什麼嗎？”

老闆狐疑地盯着她，不情不願地說：“沒錯，是很像你，但托我辦事的人告訴我要來的這個女人有外國口音。”

瓊托着腮回憶了片刻，再開口時，換了一副生硬的、每個單詞之間不連貫的腔調：“現在呢？他們說的是這種口音？”

老闆滿臉意外。

“人會學習。”瓊說，“那些向你提起過我的人，他們……可以告訴我他們長什麼樣嗎？”

老闆舉起一根指頭搖了搖：“不，不，我答應過不能說。你知道，經營一家包容各種不光彩勾當的酒館，守信用可是很重要的。”

瓊沒有接話，擰開黃油啤酒瓶的蓋子，也不管瓶口蹭上的鐵鏽，喝了一大口。老闆看出了她的失望，捋捋長胡須，拉開一隻古老的木頭錢櫃，拿出一個布包。

“證明這個東西是你的，我就讓你帶走。”他說。

“那些人委托你的嗎？隻有這個？”瓊問道。

老闆有些不耐煩地說：“是！别執着于是誰給的了，我可以負責任地告訴你，知不知道沒有區别。”

他解開布包，用食指勾出一條細細的金鍊子，上面系着三個小小的敞口金鈴铛，六角方方，上窄下寬。

“看這精細的花紋，這純金的成色。”老闆說道，“哼哼，你和那個笨蛋都該慶幸我不貪，換做這裡的其他任何家夥，怎麼可能讓你看到它？這幾個鈴铛有點奇怪，少了鈴舌，沒有……”

他忽然住口了，因為年輕的女人把手探向金鍊，鈴铛猛烈搖晃起來，發出一陣細密的響聲。在老闆愣神的時候，她已經将金鍊繞在左手手腕上，扣緊了環形的搭扣。

“這就是我的。”她留下這句話，揚長而去。

老闆看着吧台上隻喝了一口的黃油啤酒，搖搖頭抱怨道：“真沒禮貌。”

門口的紅袍男巫呵呵地笑了：“可她付錢了啊，老羊。”

***

瓊摘下銀色面具，深吸了一口酒吧外清新的空氣。

腕間的手鍊微微發熱，鈴铛不住地震顫，清脆的叮當聲像久别重逢的歡笑。瓊隻好用指尖按住鈴铛，鈴铛仿佛與她心意相通，立刻安靜了。

這是她的東西，瓊從看到它的第一眼就知道。戴上手鍊的那一刻，世界仿佛在她眼前掀開了面紗——

這顆星球上有多少種生命？沒人回答得出。生命為适應自然演化得千奇百怪，有很多甚至直到今天都未曾被人認識。然而，如今在她看來，無論是路邊的行人、夜空中飛過的貓頭鷹，還是一盆擺在小屋窗台前的花，這些各不相同的形體之中蘊藏着一種統一的“能量”。

說“看”其實不太準确，因為這種能量在一般生物的體内隻是安安靜靜地循環。然而這條不知有何玄機的手鍊好比收音機的天線，将能量運動、變化的軌迹放大無數，使她得以使用自己本就比常人敏銳的感官直接進行感知。