豬頭酒吧坐落在一條小路的路口，鏽迹斑斑的鐵支架上挂着一個破爛的木頭招牌，上面畫着一個砍下來的豬頭，頸部被白布包裹着，滲出暗紅的血。瓊站在斜對面的街角，盯住酒吧大門。過了挺長時間，才有一高一矮兩個人影腳步虛浮地走出來，他們全身裹在成就的灰袍裡，大兜帽扣在腦袋上，口鼻也用一圈圈布條遮起來。

“巫師裡也有醉鬼嗎？我以為至少有解酒咒什麼的。”瓊自語道。

“晚上會有更多。”西弗勒斯說，“要進去嗎？”

瓊猶豫了一會兒，還是說：“不了，認個路就行。”

“到時候可别臨陣退縮。”

“當然不會，你在低估我？”瓊說，“走，去尖叫棚屋。”

“那裡無非是一群壞脾氣的幽靈，還是豬頭酒吧裡那群目無法紀的家夥更值得提防。”

“多謝提醒，我會注意的。”

他們爬上了一座小山坡——不是德維斯-班斯店背後那個，沒有哪位老闆會蠢到把店鋪開在鬧鬼的房子邊。山坡頂上有一棟兩層的小樓，花園裡雜草叢生，半人高的木籬笆斷了好幾處。

“這裡是什麼時候開始鬧鬼的？沒有巫師驅逐他們嗎？這麼多居民住在附近呢。”瓊問道。

高處的風有點大，西弗勒斯拽了拽領口，讓它豎起來圍住脖子。

“誰愛管誰管。”他說，“幽靈隻是死去的人在世間留下的一個印記，不會真正傷人——可能皮皮鬼除外。”皮皮鬼是霍格沃茨城堡裡一個愛惹事的幽靈，幾乎所有人入學時都會得到來自高年級學生的提醒：小心别被皮皮鬼盯上，他的粉筆頭和石子很難擺脫。

瓊走上前，推了推被粗鐵鍊纏繞、拴着一把大鎖的籬笆門，又問：“能進去嗎？”

西弗勒斯已經對她莽撞的好奇心見慣不怪了，心平氣和地回答：“不行，窗戶和門都被封住了，設下了強力的防護咒，我不認為你解得開。”

“好吧，有些令人失望，對不起它的名聲。”瓊望着異常安靜的房子說道，“裡面的幽靈們就一點動靜都沒有嗎？城堡裡的那些随時都能說話和走動。”

“白天可能是被咒語壓制着，聽說人們隻能在晚上聽見尖叫和打砸聲。”西弗勒斯回答。

“我們走吧？”瓊說。西弗勒斯好像早等着她說這句話，兩人剛走上下山的小路，突然間，瓊聽見有人在說話，還不止一個，從小山的對面向着棚屋爬了上來。

“……從建起來就沒打掃過，今天我們可得好好幫你收拾。”一個給瓊留下了很多不好的回憶，以至于印象十分深刻的聲音說道，“真不知道你變……”

“别說了！”另一個聲音懇求似的說，“學生把這裡當試膽的地方，萬一還有别人在呢！”

第一個聲音不以為然地說：“我想他們都是趁着中午太陽最明亮的時候，遠遠地看上幾眼，怎麼可能有——”

另一個同伴忽然大叫起來，打斷了他的誇誇其談。

“是鼻涕精！”彼得·佩迪魯尖聲細氣的聲音貫穿了空寂的山林。

瓊看見山頂那邊冒出一個尖鼻頭的胖臉，小眼睛睜得滴溜圓。

“真的嗎？”那個聲音興奮地說道，“可讓我抓到……”

然而等詹姆·波特那頭亂糟糟的黑發露出山頂，他頓時啞火了，眼鏡後那雙機靈的褐色眼睛緊緊瞪着瓊，不可思議地說：“你怎麼在這？”

“恰好遇上，請他帶路，來看看尖叫棚屋，有問題嗎？”瓊反問。

“沒有。”波特說道，卻完全不掩臉上的鄙視，“但你選這種人同行，本身就是個問題。”

他們說話間，布萊克和盧平也爬到了山頂。盧平對瓊友好地笑了笑，可他的臉色很差，似乎在生病，使這個笑顯得很勉強。

佩迪魯發出刺耳的大笑，盧平臉色微變，轉過頭想阻止，但他已經嚷嚷開了：“多麼糟糕的眼光！剛才那個金毛至少長得還帥點……啊啊啊啊！”

他的耳朵像被一雙無形的手揪住，直直地往上提起，雙腳離地一英尺左右。

瓊雙手插兜，用談論天氣的輕松口吻說道：“這兒鬧鬼鬧得厲害，真可怕，對不對？”

布萊克終于說話了，冷冷地命令她：“放他下來。”

“你身邊那個鼻涕精好像在拔魔杖呢，是想保護你還是打一架啊？雖然依我看他是個兩樣都做不到的廢物。”波特嘲笑道。

瓊往旁邊一看，西弗勒斯的手探進了外套裡，保持這個姿勢警惕地盯住那四人。

“要打嗎？我可以幫忙。”瓊小聲對他說。

西弗勒斯一愣，惱道：“不用，我不是……”

“那就别動你的魔杖，我會處理好。”瓊拍拍他的手臂。下一刻，佩迪魯跌到地上，哎喲哎喲地叫喚着，耳廓被擰得通紅。

“真遺憾，我還以為你們會很喜歡這個很有你們平時風格的玩笑呢，看來我沒學到精髓。”瓊說道，“走了。”