“我叫閃閃，先生。布萊克先生——小布萊克先生現在是我認識的小精靈的主人。”她的目光落到哈利額頭的傷疤上，那雙深棕色的眼睛頓時睜得老大，像兩隻小菜碟，“噢——你肯定是哈利·波特！”

“你是說那個……呃……克利切？”哈利倒是不意外她會認識自己，畢竟，拜托，這種事他從小到大經曆過太多次了，每個人都認識他。

“不，不是克利切，是多比，先生。多比從前在馬爾福家工作，負責照顧生病的小布萊克先生。多比總是……他總是做錯事，先生，隻有小布萊克先生願意包容他，之前還花了大價錢，将他從馬爾福先生那裡買了過來。”

“聽上去很不錯。”

“不……他并不好。”

“怎麼會呢？雷爾叔叔對家養小精靈是很好的。”

“可多比腦子裡整天想着自由，先生。”閃閃悲哀地說，“盡是些不切實際的想法，先生。他在馬爾福家時就向小布萊克先生要求衣服，小布萊克先生向馬爾福先生說情，付了一大筆錢讓馬爾福先生給了他衣服……可這樣的話，他以後要怎麼辦呢？多虧這位布萊克家的小少爺肯收留他，但他完全不感激，還要做出一些過分的事情。”

“什麼過分的事情？”

閃閃把聲音降低半個八度，悄聲說：“他向小布萊克先生索要報酬，先生。”

“報酬？”哈利茫然地問，“那不是挺好的麼，我猜雷爾叔叔也願意付給他報酬。”

閃閃似乎被這個想法吓壞了，把手指合攏起來，她的臉又被擋住了一半。

“家養小精靈幹活是沒有報酬的，先生！”她從手指後面尖聲說，“不行，這樣不行，不行。我對多比說，我說，既然有一個像樣的家庭了，就好好地安頓下來，多比。他整天就知道尋歡作樂，先生，這對一個家養小精靈來說是不合适的。我說，你這樣到處玩耍嬉戲，接下來我就會聽說你像某個下賤的妖精一樣，被神奇動物管理控制司抓去問罪了。”

“我覺得這沒什麼錯。”哈利說，“如果他認為獲得報酬才是對的，雷爾叔叔也不覺得他拿到報酬有錯，那就沒有任何問題。而且隻要做完了工作，給自己找點樂趣也不是什麼壞事啊。”

“家養小精靈是不應該有樂趣的，哈利·波特。”閃閃雙手捂着臉認真地說，“家養小精靈完全聽從主人的吩咐。我有恐高症——”她朝包廂邊緣掃了一眼，吸了口冷氣，“——可是我的主人派我到頂層包廂來，我就來了，先生。”

“他明明知道你有恐高症，為什麼還要派你到這兒來？”哈利不滿地皺起眉頭，問道。

“主人——主人要我給他占一個座位，哈利·波特。他太忙了，”閃閃側過腦袋，望了望她旁邊空空的一片座位，“閃閃真希望她回到主人的帳篷裡，哈利·波特，但是閃閃聽從吩咐。閃閃是個很乖的家養小精靈。”

她又恐懼地看了看包廂邊緣，趕緊把眼睛完全捂住了。哈利回過頭來，望着大家。

“那就是家養小精靈？”羅恩小聲地問，“真是些古怪的家夥。”

“我也覺得。”哈利小聲說，“我小時候一直覺得挺可怕的……但我現在其實也沒想明白是哪裡可怕。”

在接下來的半小時裡，他們所在的包廂裡漸漸坐滿了人。詹姆和小天狼星都站起了身，成年人們不停地與人握手，那些人一看就是很有身份的大巫師。珀西一次次地匆忙站起，看上去就像坐在滿身是刺的豪豬背上。當魔法部部長康奈利·福吉本人駕到時，珀西因鞠躬鞠得太低，眼鏡掉在地上，摔得粉碎。他尴尬極了，用魔杖修好鏡片，然後就呆呆地坐在座位上。當康奈利·福吉像老朋友一樣向哈利打招呼時，珀西朝哈利投去嫉妒的目光。哈利和福吉以前就認識，福吉像父親一般慈祥地握着哈利的手，向他噓寒問暖，并把他介紹給坐在旁邊的巫師。

“哈利·波特，你知道的，”他大聲告訴保加利亞的魔法部部長——那人穿着華麗的鑲金邊的黑色天鵝絨長袍，看樣子一句英語也聽不懂，“哈利·波特……哦，想一想看，你應該知道他是誰……就是那個從神秘人手中死裡逃生的男孩……你一定知道他是誰了吧——”

保加利亞巫師突然看到了哈利額頭上的傷疤，立刻興奮地用手指着它，嘴裡大聲地叽裡咕噜說了一串話。

“我就知道總會讓他明白的。”福吉疲憊地對哈利說，“我對語言不太擅長，碰到這類事情，就需要巴蒂·克勞奇了。啊，我看見他的家養小精靈給他占了一個座位……想得真周到，保加利亞的這些家夥總想把最好的座位都騙到手……”

哈利早就習慣這種無趣的被人介紹來介紹去的場面了。他看着馬爾福一家也來到了頂層包廂，于是偷偷用手裡的甘草魔杖戳了戳德拉科的屁股。德拉科憤怒地瞪了他一眼，用口型對他發出警告，轉身坐到了他父母中間。接着，盧多·巴格曼沖進了包廂。

“大家都準備好了嗎？”他問，圓圓的臉像一塊巨大的球形幹酪一樣閃閃發亮，“部長——可以開始了嗎？”

“你說開始就開始吧，盧多。”福吉和藹地說。

盧多抽出他的魔杖，指着自己的喉嚨說道：“聲音洪亮！”然後他說的話就像雷鳴一樣，響徹了整個座無虛席的體育館。他的聲音在他們頭頂上回蕩，響亮地傳向看台的每個角落——

“女士們，先生們……歡迎你們的到來！歡迎你們前來觀看第422屆魁地奇世界杯決賽！”