【錬磨から】

ちぇ……回ってくるん勉強がない。

【攻擊①】

想跑嗎？閣下且試試。

[攻撃①]

走りたい?ぜひ試してみてください。

【攻擊②】

嗤，逃也是無用的。

[攻撃②]

逃げるのも無駄だ。

【會心一擊】

弱者是沒有資格生存的！

【會心一撃】

弱蟲は生きる資格がない!

【輕傷】

啊……被劃傷了嗎？

【軽い】

あ……引っかかれましたか?

【中傷及重傷】

……大意了。

【中傷や重傷】

……油斷した。

【真劍必殺】

你知道我為何被視為不詳嗎？就是因為這份他們無法掌控的力量啊！

【真剣必殺】

私がなぜ不詳だと思われているのか知っていますか?コントロールできない力だから!

【單騎讨伐】

就憑你們也妄想阻攔我？受死吧。

【単騎討ち】

あなたたちも妄想で吾がを止めたの?死ぬか。

【boss點到達】

這氣息，似乎有些……上吧，斬殺之！

【boss時到着】

その息には、なにか……さあ、斬れ!

【勝利】

與除靈後的感受有些許不同，是……驕傲嗎？

【勝利】

除霊後の気持ちとは少し違う。誇らしいですか?

【修行送别】

不必擔心他，能夠變強的旅途啊……在下若是也能前往，那……不，沒什麼。

【修行の見送り】

心配することなく、旅に強くなれるよ……下も行けるなら……いいえ、別に。

【手合開始】

在下認為這種程度的比試沒什麼用……

【手合から】

これくらいのものは試してみても……

【手合結束】

活動了一番手腳，去戰場吧。

【手合終わった】

手足を動かして,戦場へ行こう。

【長期留守後禦迎】

……回來了啊，在下度過了一段非常安靜的生活，現在結束了。

【長期殘留後、禦迎】

……帰って來て、とても靜かな生活をして、今終わった。

【一口團子】

唔，是甜的……嗯，我喜歡。

【一口団子】

うん、甘い……うん、好きだ。

【新年限定語音】

新年？沒有必要吧，諸位認為呢？

【新年限定音聲】

新年?必要ないでしょう、皆さんは?

【破壞】

不詳之子的命運……本該如此……

【破壊】

不吉な息子の運命……そんなはずだったのに……

習合語音

【連續點擊/中傷】

在下現在姑且也算是個重傷之人……還是說，你想試試我這個樣子能不能壓制的了你？

クリック【連続/中】

今では一応、重傷者だけど……それとも、俺のこの格好で抑えられるか試してみたのか?

【鍛刀完成】

鍛刀完成了。

【鍛刀完成】

鍛刀が完成した。

【手入完成】

修複完成了。

【手入完成】

修復が完了した。

【活動通知】

原來如此，除了管制外一切照舊嗎？

【活動通知】

なるほど、管制以外のことは相変わらずなのか。

【景趣設定】

無論哪種，都是一樣的……請……不要換雨季，拜托。

【景趣設定】

どちらも、同じ……請大家……雨季に替えないで、お願いします。

【刀裝制作失敗①】

呵……

【刀を作って失敗①】

なぞ……

【刀裝制作失敗②】

果然如此。

[刀を作って失敗した②]

なるほど。

【刀裝制作失敗③】

……不詳啊。

[刀を作って失敗した③]

……不詳ですね。

【刀裝制作失敗④】

到底在想什麼呢？

【刀を作って失敗した④】

何を考えているのか。

【裝備馬】

戰場上，就拜托了。

【裝備馬】

戦場でお願いします。

【裝備禦守】

……這種東西，對人類也有用嗎？

【裝備の禦守】

……こんなもの、人間にも役に立つの?

【新年抽簽】

抽簽？原來如此，從前倒是見過，需要在下幫忙？

【新年抽選】

抽選?なるほど、昔は見たことがあるんだけど、下で手伝わなければならなかったのか。

【大吉】

大吉，閣下運氣甚佳。

【大吉】

大吉、閣下は運がいい。

【中吉】

中吉，是受了在下的影響吧。

【で吉】

中吉は、下の影響を受けていたのだろう。

【小吉】

在下果真不詳……

【小吉】

果たしてその下には……