“你頭上那個是什麼？”斯坦突然盯着哈利開口。

“啊，或許是沾的灰。”哈利撥弄了一下頭發把傷疤擋住。

斯坦·桑帕克依舊盯着他：“名字？”

“納威·隆巴頓。”哈利立刻道。

斯坦轉向阿爾特米亞。

“帕瓦蒂·佩蒂爾。”阿爾特米亞在心裡給帕瓦蒂說了聲抱歉。

“哦，好吧。”斯坦無趣地說，“上車吧。”

兩人提着行李上了車。

“哪裡都能去嗎？”哈利問。

“當然。”斯坦回過頭，又露出懷疑的神色，臉上的痘痘在昏暗的燈光下有些發亮，“你們伸出了魔杖，不是嗎？”

“啊，是的。”哈利趕緊說，“去倫敦要多少錢？”

“十一西可。”斯坦低頭擺弄了一會兒，遞了兩張車票過來，“但十一西可你得不到熱巧克力。如果你們付十五西可，可以得到一個水瓶和一把牙刷，顔色随你挑。”

阿爾特米亞數了兩枚金加隆給他：“多餘的是小費。”

斯坦挑了挑眉，多看了她一眼：“上樓吧，給你們找個不那麼晃的位置。”

迎着哈利驚訝的目光，阿爾特米亞有些不好意思。她看了眼斯坦，然後湊近哈利小聲道：“……喝咖啡的時候跟别人學的。”

哈利裝模作樣地感歎了一聲：“我們阿爾長大了。”

阿爾特米亞臉上的紅暈迅速消退，面無表情地給了他一拳。

斯坦帶着他們繞過了正在打瞌睡的小個子巫師，上到了第三層。第三層沒有人，排列的黃銅床架牢牢地固定在地闆上。燭台裡燃燒着蠟燭，照亮了鑲木的牆壁。

“可以開車了，厄恩！”斯坦高聲道。

汽車立馬開動，阿爾特米亞眼疾手快地抓住了床架才沒被甩飛出去。

“那是我們的司機，厄尼·普朗。”斯坦說到這裡哈哈大笑，“一個戴着厚瓶底的老家夥！”

又是一個甩尾，阿爾特米亞栽到了自己的床上。她聽到樓下傳來了什麼東西被碰倒的聲音，她希望不要是那些沒有被固定在地闆上的黃銅床。

“現在我們到哪了？”哈利艱難地從床上爬起來。

“唔，可能是威爾士的某個地方。”

這時樓下傳來司機的喊聲：“斯坦，你最好叫醒馬什夫人！我們馬上就要到阿伯加文尼了！”

斯坦高聲應了一聲，然後繞過阿爾特米亞，消失在了狹窄的木樓梯上。

“羅恩真該來試試這個汽車，”阿爾特米亞被颠得有些難受，“他就會明白我的掃帚到底有多舒服——”

“我也很想吐，可惜胃裡沒什麼東西。”哈利突然想起什麼，從兜裡摸出了那隻缺了頭的巧克力蛙。

“謝天謝地。”阿爾特米亞抓住床架，探過去咬了一大口。哈利把剩下的一半塞進自己嘴裡，抓住床架努力讓自己不那麼晃。他們出來時沒帶水，隻能伸着脖子把一大塊巧克力咽下去。

胃裡填了點東西後，兩人就慢慢習慣了這輛似乎一次性能跳一百英裡的車。阿爾特米亞拉開窗簾，發現這輛車現在正在人行道上行駛。道上的樹木和郵箱總會在汽車經過的時候跳到一邊，然後再跳回去。因為行駛的速度過快，那些東西就像是沒動一樣。

“要是有人會怎麼樣？”阿爾特米亞問哈利。

“人也能往旁邊跳跳，不是嗎？”斯坦不知道什麼時候回來了，手裡拿着一份預言家日報和兩杯熱巧克力，語氣有些輕蔑，“麻瓜什麼都不知道。”

阿爾特米亞不想一直跟斯坦待在一起，但他似乎打定主意不走了。他靠在了哈利那張床的床架上，打開了那份預言家日報。

頭版放了一張占了版面三分之一的照片。照片上是一個沉着臉的男人。他有一頭亂蓬蓬的長發，面色蒼白，比書上的吸血鬼還像吸血鬼。

“是他！”阿爾特米亞睜大了眼睛，“哈……納威，我們在麻瓜的電視上看到過！”

哈利轉過頭，有些迷茫地跟阿爾特米亞對視。

“納威，”阿爾特米亞強調了一遍，“我們那天在咖啡館的時候看到的，還記得嗎？”

“啊，”哈利的舌頭有些打結，“是的，帕瓦蒂。”

“你們在約會嗎？”斯坦似乎不放過任何一個八卦的機會，“背着家人約會？還是私奔？”

“或許吧，”哈利敷衍他，“所以他犯了什麼罪？”

“為什麼私奔？”斯坦卻不放過他，“家裡不同意？為什麼？她不喜歡她的未婚夫嗎？”

“是的，我和帕金森相看兩厭。”阿爾特米亞有些不耐煩了，“所以布萊克怎麼了？”

“梅林啊，小姐，你不看報紙的嗎？”斯坦把那份報紙塞到了阿爾特米亞懷裡，“西裡斯·布萊克，阿茲卡班的重犯。”

哈利湊過來跟她一起看，阿爾特米亞的目光再一次落在了那張照片上。

布萊克的那雙眼睛籠罩着深深的陰影，可是這似乎是這張凹陷的臉上唯一活着的地方。