第二章在Rory Age B Ampersand

“我們經過了學校、市政廳和警察局。會有人住在這裡，去這些地方，也合情合理吧？”金妮自言自語。

“沒錯，你的邏輯真是驚人。”德拉科暴躁地嘟囔，盯着什麼也看不到的副駕駛窗外。

“閉嘴。”金妮照例說。他們在一塊破舊的招牌前停下，招牌後面是一棟貌似房子的東西；裡面有光線，令人心情振奮。“上面是什麼？”金妮問，看着被車燈照亮的招牌。

“Rory Age B Ampersand。”德拉科說，念着沒有被雪覆蓋的字母。

“對我來說足夠好了。”金妮盡量把車停好，皺着眉頭下了車，發現它歪歪斜斜的，希望自己沒有不巧把車停在花園中間。她打開後備箱，拿出他們的行李，故意把他的扔到潮濕的地上。他可能罵了她，但呼号的風淹沒了他的聲音，金妮帶着勝利的笑容，步履維艱地朝正門走去。

“咦。”金妮有點厭惡地說，仔細查看着門環，它是黃銅做的，一個醜陋的胡子老頭。她小心翼翼地拿起門環，敲了三下，德拉科遲緩地跟了上來，陰沉地嘟囔着。

“來了，來了！”裡面傳來一個女人的聲音。門很快就打開了，露出一個胖胖的矮個女人，面容和善，白發攏在頭頂。“歡迎，歡迎！歡迎來到迷疊香小屋！趕快從暴風雪裡進來吧。”她熱情地說，把他們領進屋裡，迅速關上了門。他們迎面撞上了從壁爐裡傳來的強烈暖意。老太太輕快地走向一張氣派的木桌，它在大客廳裡多數的維多利亞風格玫瑰圖案的家具中顯得格格不入。

“嗯，很抱歉……”金妮說，指了指她和德拉科在地闆上留下的濕腳印。

“沒事，沒事，”老太太爽快地說。“很快就擦幹淨了。我是伯納姆太太，呃，也可以叫我埃瑪，如果你們願意的話，”她顯然不願意，“你們遲早會見到我的丈夫和我們親愛的貓咪貝利。哦，他去哪了？他通常蜷縮在壁爐前。”

“哦，還好你們逃離了暴風雪。可憐的家夥，全身都濕了！我立刻給你們倆開個房間，你們可以暖和一下，擦幹身體！哦，我好多年沒見過這樣的大雪了。幸好我們今早剛收到一大批貨物；可以挺過這個星期。”伯納姆太太喋喋不休，從抽屜裡拿出登記本和一支筆。“你們要上樓，左手邊的第一個房間。你們會發現每個房間都有自己的小浴室，我們的客人總是覺得非常可愛。”

“隻是——呃，我們真的很想要分開的房間。”德拉科說，融化的雪不停地從他頭上的兜帽滴落下來。

“哦！”伯納姆太太叫道，好像很吃驚他們不是一對。“對不起；我們隻有一個房間了。通常我們有三間。這是一個四居室；我和我的丈夫住一間，另外一間有人住，第三間正在翻新，所以我恐怕隻剩下一間了。”

“嗯，你知道附近還有其他旅館嗎？”金妮問。

“呃……這個村莊非常小，沒有太多遊客；我們隻有這個住宿的地方。可能有幾家會願意讓你們住下，哦，隔壁鎮上還有一家民宿，離這幾英裡遠，但是……外面天氣不太好，對吧？你們停車時差點把我的招牌撞下來！”她說，指着外面呼嘯的暴風雪。她緊張地笑起來，腦袋上下晃動。

“不好意思，請等一下，”德拉科對房東說，握住金妮的胳膊，把她拉到起居室的角落裡，伯納姆太太困惑地看着他們。“這樣太傻了，韋斯萊。我們就不能幻影移形回家，等沒有自然災害時再回來嗎？”

“車怎麼辦？我們必須要回來，不是嗎？那樣他們就會提出問題。‘沒錯，伯納姆太太，我們爬出窗戶，走回了家。我們剛剛徒步回來取我們的車。’”金妮譏諷地說。

“沒人會注意的！”

“她看見我們開車進來了吧？我們就停在窗戶外面；她從前台就能看到車子。你知道麻瓜們是怎麼樣的！他們在哪裡看到聖誕彩燈，就以為外星人來抓他們了，然後開始全盤調查。我們不能就這麼消失；現在太遲了。再說，我們都不清楚我們現在在哪；如果我們嘗試幻影移形回去，我們都可能會分體，”金妮憤怒地低聲說。“而且我要累死了；我和你一起困在那輛車裡太久了，老實說，把腳擡起來，好好休息一下，聽起來不是個壞主意。如果你想走，那你就走吧，但我要留下。”

德拉科不贊成地皺着眉頭，抱起胳膊，但沒有挪動雙腳。聽見金妮的“怎麼樣”後，他說：“我從不抛下搭檔。無論我多麼高興能擺脫掉他們。”

“你真高尚。”金妮氣呼呼地說，走回前台，臉上堆起笑容。

“你們決定了嗎？”伯納姆太太禮貌地問。

“當然。我們很願意租下這個房間。非常感謝。”金妮說，拿過登記本和筆。她露出邪惡的笑容，在登記本上寫下了他們的名字。

---------------------------------------------------------------

金妮和德拉科走上樓梯，立刻找到了他們的房門，把行李放在地上後，金妮摸索着伯納姆太太在樓下給她的鑰匙。走廊深處，隔壁房間的住戶——一個中年男人和可能是他妻子的女人——一邊說話一邊走了出來，女人平靜地指責男人從來不聽她說的話，她跟他提過無數次她在有氧運動小組認識的朋友薩莉了。

“見鬼，”德拉科看到那兩個人，低聲說道，躲到了金妮身後，好像他彎腰駝背的瘦高身體不夠顯眼似的。“快點，打開門。”

金妮剛把鑰匙插進鎖孔打開門，德拉科就粗魯地把她推到一邊，溜進了房間。金妮咬緊下巴，拿起走廊地上的大包小袋。“騎士精神是絕好的，也是死絕的。”她對着地毯抱怨。隔壁房間的夫婦有些困惑地看着她。