“車？”

“是的，有四個輪子和一個引擎的。它能帶你到很多地方。”

“我知道車是什麼！”

“那你有什麼問題？”

“我們不能飛行或幻影移形過去嗎？你懂的，就像正常人那樣？”

“我們是去調查可能的魔法活動目擊事件，而不是成為被目擊的魔法活動。既然已經有歸檔的報告，他們肯定會警惕更多的異常事件。我們晚上去。似乎所有事情都是在晚上發生的。”

“你甚至知道怎麼開車嗎？”金妮抱起胳膊問。

“沒那麼難吧。如果麻瓜能經常開車，那我看不出來有什麼難的。”

金妮咬着牙吐了一口氣。“好吧。那就這樣：我來開車。”

“你？”

“我以前開過車。算是吧。它是被改造過的。爸爸把它帶回家時我才——反正至少我比你更有經驗。我也不願死在你無能的手裡，謝謝。”

“你說改造過的？”德拉科揚起眉毛問道。

“是的，但是——聽着，他已經付過罰款了，好嗎？”金妮激動地說

“哦，别生氣了；我不會舉報你父親的。我相信我們可以找到一個咒語使汽車前進，讓我們倆都不用為彼此的性命承擔太多責任。”

“太好了。我不希望我的遺言是類似‘去死吧，馬爾福’的話。”

---------------------------------------------------------------

“等等，我們錯過了剛才的轉彎。”德拉科說，不舒服地坐在金妮為他們不幸的旅途搞來的那輛狹小的雙門福特福睿斯副駕駛上。他拽了拽安全帶。“除非……”他降低聲音，把地圖倒了過來。

“你怎麼知道？你甚至不知道怎麼看那個東西。雪下得太大了；我幾乎看不清前面的車。”金妮緊緊抓着方向盤，眯眼看着擋風玻璃。“你給這輛車施的什麼爛咒語？我們上車還不到一個小時，它就失效了。車還在動是因為我在開車。所以如果我們撞上什麼東西，你别怪我。”

“操。”德拉科隻說了這一個字。

“這就是我的感受。現在我們應該去哪？”盡管剛才還在貶低他的地圖閱讀能力，她還是問道。

“嗯，我們現在應該到達特福德隧道了。”

“你覺得這看起來像隧道嗎？”金妮嚷道，對着飛快落下的雪花狂打手勢。“真是瘋了；我們得找地方停下，否則我們會從橋上掉下去的。我可不想死在你旁邊。”她把車開到路邊，或者至少是她希望的路邊，靠在座位上，等着雪停。

四十五分鐘後，兩人仍然愁眉不展，汽車發動機仍然低速運轉，暴風雪仍然未停。“好極了，韋斯萊，”德拉科說，打破了緊張的四十五分鐘沉默。“我們可能早就到地方了，而不是被困在雪裡。天要黑了。恭喜，你真的要死在我旁邊了。你也活該。”

“閉上你的臭嘴，你甚至都不知道我們在哪。告訴你，你和你那張愚蠢的地圖把我們指引到了該死的布裡斯托爾。如果你想讓我們繼續走，那最好出去把雪融化。”

“你害我們變成這樣的，你出去。”

“好吧，我去，你這個巨嬰。”金妮抱怨道，往頭上戴了一頂五顔六色的針織帽。她打開車門，跺着腳走到車前，因為在雪堆裡跺腳是很合理的，在确認四周沒人後，她的魔杖指向了那堆讨人厭的雪。

不久後，德拉科也加入了清除車輛周圍積雪的隊伍。“老天啊，韋斯萊，你能再慢點嗎？”

“戴上帽子，你這個蠢蛋！你在外面會感冒的。”金妮喊道。

“别對我指手畫腳！”德拉科叫道，戴上了外套的帽子。

他們很快就回到了路上，但方向感并沒有變好。在漫天大雪和迅速降臨的黑暗中徒勞地觀察了幾分鐘後，金妮已經準備放棄了。“看！馬爾福！你看到那邊的燈光了嗎？”

“嗯？”

“意味着那裡可能有城鎮。或者至少……有人。哦，我想我看到了一個出口。我要試試這個。”

“什麼？”

“如果我們不快點離開這條路，這場愚蠢的雪會害死我們。我要走這個出口，我們要找個地方過夜，或者等到能再次安全駕駛。”

“聽着，我不想——”

“我們會分房住，”金妮惱火地說。“盡量離遠點。你可以睡頂樓，我睡最底層，我們會在建築的兩端，好嗎？”

“好的。”

據他們保守估算，初步調查大概需要一周時間。金妮熱切希望所有報告都是胡說八道，他們會在一個小時内結束調查，然後回家，消除對方的記憶，對這次不明智的合作絕口不提。并不是說她真的相信他能正确施展那個魔法，以她的運氣和他的壞脾氣，她最後可能變得像吉德羅·洛哈特一樣糊裡糊塗的，那種命運可能比跟德拉科·馬爾福待在一起更糟糕。