午夜剛過，黑暗中的霍格沃茨城堡裡靜悄悄的。黑暗中，石壁上斜插的火把無聲地燃燒着，火光在沿着石壁擺着的盔甲上投射出長長的陰影。粗略看去，這些高大的盔甲仿佛活過來了似的。

皮皮鬼從走廊盡頭飄了過來，臉上洋溢着惡作劇成功的喜悅。就在剛才，他往三樓所有教室的鎖眼裡都塞了一塊毛毛牙薄荷糖——開門的人準會被那些酥脆的小牙牙惡狠狠地咬上一口。

“你在這裡幹什麼，皮皮鬼？”一個不懷好意的聲音響起。

皮皮鬼翻了個跟頭，大頭朝下看過去，原來是費爾奇。他發出粗啞的笑聲：“老啞炮想要過問皮皮鬼大爺的事情，也不看看自己是誰！”他在費爾奇的頭頂上繞來繞去，比劃着十分粗魯的手勢。

費爾奇蒼白的老臉一下子漲得發紫，他謹慎地回頭看了看，然後警告道：“你要是再到處搗亂，我就去報告斯内普教授，讓他——”

“我要——吃掉——你的貓啦！”皮皮鬼怪聲大叫着打斷了費爾奇的話，張牙舞爪地從半空中猛地撲向蹲在費爾奇腳邊的洛麗絲夫人。

洛麗絲夫人弓起背脊，嘴裡發出咝咝的吼聲。面對皮皮鬼的攻擊，她猛地轉身往黑暗中一蹿，不見了。

費爾奇連忙扔掉手裡的拖把，他顧不上咒罵皮皮鬼，一邊模仿着洛麗絲夫人那種沙啞的貓叫聲，一邊颠颠地往洛麗絲夫人消失的方向追去。

皮皮鬼在原地得意地大笑了一陣，接着，他像泥鳅一般調轉方向，繼續其他的惡作劇去了。

月光照進哥特式玻璃窗，黑暗中，石壁上的畫框、燭台，靠着石壁的盔甲閃爍着銀色和金色的光。

“他們走了嗎？”一個聲音小聲問道。

空氣輕微地抖動了一下，一套盔甲後面，空氣如帷幔般向兩邊張開，露出一個腦袋。

哈利小心翼翼地看了看四周，說道：“暫時安全。”

在他身邊，空氣又是一陣抖動，伊薇特、羅恩和赫敏依次從隐形衣下面鑽出來。伊薇特伸手理了理蹭亂的長發，在她旁邊，赫敏不滿地掃了一眼羅恩支楞在外的睡衣領子。羅恩低頭看，随便把領子往裡面掖了兩下。

“我們快走吧，費爾奇随時可能回來。”羅恩用腳尖撥弄着地上的拖把。

“羅恩！”赫敏說着，俯身将拖把扶起來，靠牆放好。

“好啦好啦，我們快走吧。”伊薇特挽住赫敏的胳膊，拉着她快步向前走。她看到赫敏的臉上逐漸顯露出理智的神情，絕不能讓她再産生任何後退的想法。

四個小巫師在寬闊的走廊中小步疾行，每接近一個轉彎，他們就緊緊貼在石壁上，确定沒有聽到腳步聲才繼續行動。

他們一路順利地來到下到四樓。在經過駝背獨眼女巫雕像的時候，羅恩突然打了個寒顫。

“慢着，”羅恩拉住打頭的哈利，小聲說，“你們覺不覺得不太對頭？”

“什麼？”赫敏警覺地看了看身後——走廊深處黑幽幽的，除了點點火光，什麼都看不清。

“沒什麼，”羅恩裹緊了外套，“可能是風吧——你知道的，老房子都漏風——這城堡說不定已經有幾千年了？”

赫敏忍不住說道：“你根本沒打開過《魔法史》，羅恩！”

“或許是吧！”羅恩不在乎地說，“那又怎麼啦？”

“那又怎麼了？”赫敏模仿着羅恩的語調，說，“如果你打開過，你就會在第三章、第97頁讀到過，霍格沃茨魔法學校是在大約公元900年的時候成立的，所以這座城堡根本不可能有幾千年——”

“噓！”伊薇特突然伸手捂住了赫敏的嘴，“有動靜！”

四個人迅速貼牆蹲下，哈利眼疾手快地抖開隐形衣，把大家都罩在裡面。他們的眼睛直溜溜地盯着看，果然，幾下輕不可聞的腳步聲之後，兩雙腿來到了他們面前，腳尖直指四個人所在的位置。

隐形衣下，四個小巫師拼命地捂住嘴巴，屏住呼吸，生怕自己發出一點兒聲響。

“真是奇怪，我明明看見他們在這裡的。”一個聲音說。

“是啊——嘿，你瞧，他們就在這裡呢。”另一個——幾乎一模一樣的聲音——接着說。

“可是我看不見他們。”一個聲音說。

“也許我們的小夥伴們掌握了隐身的技巧。”另一個聲音說。

哈利、伊薇特、羅恩和赫敏交換了一個眼神，伊薇特點點頭，哈利猛地掀開了隐形衣。四個人站起來，雙方看清了眼前的人，彼此都松了一口氣。

“啊哈，你看，他們果然在這裡！”喬治興高采烈地說。

“原來你們用了隐形衣！”弗雷德和喬治湊過來，稀罕地摸了摸哈利手裡的隐形衣，他們的手穿過那如煙如霧的織物時，就在他們的眼皮子底下憑空消失了。

“這玩意真不錯！”弗雷德贊賞道。

“你們怎麼發現我們的？”伊薇特好奇地問。

弗雷德和喬治對視一眼，臉上露出了大大的笑容。

“保密！”他們異口同聲地說，“等時機到了，你們自然會知道答案。”

“你的鬥篷下面藏着什麼？”羅恩指着喬治藏在鬥篷裡的手，懷疑地問。

“一隻專愛吃人手指頭的食屍鬼。”喬治随口說道（羅恩立刻把手收了回去），“哎呀，鄧布利多正往這邊來呢，我們快走。”

四個小巫師交換了一個眼神，當即跟上了雙胞胎兄弟的腳步。他們匆匆地跳下一道樓梯，又穿過一條幾乎沒有亮光的走廊，接着從一張巨大的、滿是黴味兒的挂毯底下鑽出來。

“這是哪兒？”赫敏捂着鼻子問道。空氣中彌漫着淡淡的煎魚的氣味兒，并不好聞。

哈利在她之後鑽出來，一手扶正眼鏡，一手拉住伊薇特，把她從挂毯下面的地道中拽出來。

這是一間沒有窗戶的房間，一盞孤零零的油燈從低矮的天花闆上垂下來，照着斑駁的地闆。房間四周的牆邊擺滿了木頭文件櫃，抽屜上隐約顯示出文字的痕迹。

伊薇特眯着眼打量了一周，她的目光落在書桌後的牆上——那裡挂着一整套亮晶晶的鐵鍊、手铐和腳鐐之類的玩意兒。“這不是費爾奇的辦公室嗎？”

“沒錯！”弗雷德愉快地說，“有人已經來過了，對嗎？”

“我們來這裡幹什——”赫敏的問話還沒說完，隻聽羅恩大喊一聲“當心”，赫敏緊急回頭，一個圓盤形狀的東西直沖她的後腦勺而來！

“四分五裂！”