“巫師世界裡對那些不會魔法，沒有魔力的普通人的通稱。”

“那爸爸不也是，他早就知道了你的身份？”

“是的，但我們不清楚你将來會不會覺醒魔法。因為有的家庭即使父母都是巫師，他們的孩子也可能是啞炮，就是天生沒有魔力的人，這在巫師世界是比較殘酷的事情。直到你五歲那年出現魔力波動，我和你爸爸明白了一件事——你未來很可能會成為一名優秀的女巫。”

說話間，兩人走進了酒吧，裡頭光線略顯昏暗，零散擺着幾張木頭桌子，客人稀稀拉拉坐在角落喝酒閑談，他們發現有人進來，不動聲色掃了她們一眼。察覺到旁人的目光，凱莉奧普擡頭挺胸，毫不露怯地回視那些穿戴得适合在萬聖節夜裡現身的男人女人。傑拉爾丁沒有理會這些，徑直走到吧台，同正在擦拭杯子的酒保打了個招呼。

“嘿，湯姆。”

“嘿，傑拉爾丁。”叫湯姆的男人看向她，随即瞥見跟在她後面的金發女孩。“喔，你女兒？她終于要到霍格沃茨上學了是嗎。”

“對，她第一次來這兒，大概以後每一年都會來，我想你們總要認識一下。”傑拉爾丁輕輕拍了拍女兒的肩膀，示意她走上前。

女孩擡起頭，對上男人友善的目光，微微一笑:“上午好，我是凱莉奧普·蘇利文，很高興認識你，先生。”

湯姆聳了聳肩，輕松地說，“我也很高興認識你，小姑娘。你要是樂意，可以像你媽媽一樣叫我湯姆。”

“嗨，湯姆。”

“小凱莉，要來點南瓜汁麼？還是黃油啤酒？”

“黃油啤酒？我從沒聽說過，這種魔法世界的飲料是什麼味道？像麻瓜啤酒那樣苦麼？我真想馬上嘗嘗看！”

“實際上，它酒精含量很低，特别受小巫師們的歡迎。”湯姆放下手頭的活計，取出了一個幹淨的紮啤杯，似乎真的要弄點黃油啤酒給她嘗嘗。

“行了，湯姆。”傑拉爾丁适時打斷了他們的對話。“我們還有一大堆東西要買呢，中午再來光顧你的生意。”

說着，她帶凱莉奧普繞過了吧台，推開一扇門進去，三面磚牆擋住了她們的去路。女孩盯着靠在前方牆壁的突兀的垃圾桶，不确定道:“是不是要敲擊那個垃圾桶？”

“你猜對了一半。”她向女兒投去贊許的眼神，從身後抽出一支棍子似的東西。“這是我的魔杖，拿着。”她把魔杖拋了出去。

凱莉奧普接住了母親拋來的魔杖，拿在手上端詳了一會兒，象牙白混着點淺褐，形狀筆直，長度約莫十英寸，看得出做工很細緻。“凱莉，拿好魔杖，然後按我的指示做。”傑拉爾丁開口說，神色從容自信，頗有一股中世紀将領指揮士兵攻城略地的氣勢。

“用魔杖從垃圾桶往上數三塊，再橫着往裡數兩塊，停在哪塊磚上就敲那塊磚三下。”

她一一照做。轉眼間，那塊石磚微微顫抖，倏然移動，其餘石磚也随之移開，如退潮的海浪一般往兩側回縮，辟出一道足以容納兩三個人通過的入口。

一條鋪滿鵝卵石的街道在她們腳底下延展開來。