“他在部裡工作。”

“那這輛車呢？”

“這是爸爸的車……”

哈利從鐵栅欄的縫隙裡絕望地囑咐好友：“好吧，羅恩，能不能代我跟學校說一聲，德思禮一家把我關起來了，不讓我回學校。我不能用魔法逃出去，你知道的……”

“别廢話了！”羅恩說，“我們是來接你去羅馬尼亞的！”

“把它系在鐵栅欄上。”弗雷德說着，扔給哈利一截繩子。

“那德思禮一家人……”哈利嘴上猶豫，但手上的動作一點兒也不含糊，他把繩子牢牢系在一根鐵條上，弗雷德發動了汽車。

“别擔心了，你聽到了吧？”喬治說，“老馬爾福正在拖住他們呢。”

樓下傳來“老馬爾福”的一聲呼喊，哈利轉頭，似乎想透過門看到馬爾福先生的神情，但他沒有回答。家養小精靈多比的到來和警告讓他對馬爾福本就岌岌可危的信任産生了動搖。

弗雷德說：“别擔心，靠後站。”

鐵栅欄發出嘎啦啦的聲音，随即被連根拔起。弗雷德把車倒回來，盡可能靠近窗戶。

“上車。”羅恩快活地說。

“可我上學的東西……魔杖……飛天掃帚……”

“在哪兒？”

“鎖在樓梯下的儲物間裡，我出不了門——”

喬治想了一下：“這好辦，”他壞笑着和弗雷德對視一眼，“閃開點哈利。”

他和弗雷德兩人從車上下來，從兜裡掏出一隻普通發夾，開始撬鎖。

不一會兒，門咔哒一聲開了。

此刻正在樓梯口上僵持的佩妮和詹姆斯應聲看過來。

眼瞧着兩人沒法繞過佩妮到達儲物間，弗雷德幹脆大聲朝着詹姆斯說：“馬爾福先生！”

喬治也跟着喊：“儲物間裡有哈利的魔杖！”

“飛天掃帚！”

“上學用的行李！”

他倆異口同聲：“您一會兒把它們帶上吧！”

佩妮愣在原地一時沒有反應過來。

詹姆斯已經退後，往樓梯下方的儲藏間走。

“不……不！！”佩妮要去阻攔，而她的丈夫弗農立刻從空出的空間鑽過去，直沖樓上的卧室，試圖把想要逃走的哈利抓住。

“快上車！！”羅恩大叫。

弗雷德、喬治和哈利先後爬上了車，弗農像一頭發怒的公牛般大吼一聲，撲向哈利，抓住了他的腳脖子。

羅恩、弗雷德和喬治抓住哈利的胳膊使勁往外拉。

“佩妮！”弗農姨父喊道，“他要跑了！他要跑了！”

佩妮沒空去幫丈夫拖住哈利，因為詹姆斯已經對着門闆施了一個阿霍拉洞開。

“不行！”佩妮抓住詹姆斯的衣服，但并不能阻止他的行動。

詹姆斯站在儲藏間的門口，看着裡面堆滿的行李，還有那張小小的看起來簡直不像人能住的小床。

小時候屈辱的回憶和一個月前地牢裡的幽閉經曆一齊湧上心頭。

“這是他住過的地方嗎？”

佩妮沒有回答，但她的表情已經證實了詹姆斯的猜測。

詹姆斯有一種出于本能的憤怒，但哈利已經能順利離開了，他沒有必要冒着被魔法部起訴的風險，再為難這一家恐懼、敵視巫師的麻瓜。

他闆着臉，不再理會佩妮，彎腰把哈利的東西簡單堆在一起，施了幾個縮小咒，全揣進了衣服裡。

而卧室的窗戶邊，韋斯萊兄弟拼命一拽，哈利的腿掙脫了弗農姨父的手掌。汽車猛地向着月亮沖去。

“明年夏天見！”哈利喊道。

韋斯萊兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，樂得合不攏嘴。