她低下頭看□□凝固了一下午的紅痕，像被幾根手指接二連三地抹着，一直塗到了膝蓋彎裡。那紋樣是凝固和流動，成條和成片交錯的，幹了的，顔色便深得像泥地裡的磚瓦，混着汗發出陣陣腥味，察覺到其中血肉混雜的悶臭，竟然能讓她餓；至于新鮮，仍在滴落的那些血，又是同凝露一般的紅。她小便了一次，幹得發澀，但末了順着腿跟滑落的液體仍然是淡紅色的——她忍不住用手捏了一滴，隻猶豫了片刻，那紅玉樣的圓粒就稀釋破碎，看不出任何顔色。她站在那，褲子仍然搭在腳踝邊，将整個下半身都暴露在夜間冰冷的空氣裡，思索着，但有一會，什麼具體的想法也沒有，隻聽見叢林中鳥“簌啦”起飛的聲音，像給了她一個指令；她嘟哝着，往褲子裡塞了幾片葉子平整的草葉，想，這就是了……這就是初潮了……暫時還是别給人發現好——尤其不是監工，傳教士一類的大人。然後她提起褲子，鑽出了叢林。月光變得極其明亮。

塔塔沿着靠近裂谷的森林邊緣走；已經是月升後的四個小時了。黃昏時，她跑到了城鎮背後的山上，然後一路沿着人迹罕至的沙石路向上，中途隻喝了幾口水。這年秋季白天仍然和夏季一樣，酷熱難耐，夜晚卻很涼爽，這孩子忽然感到精力充沛，一時間差點忘了自己是為了幹什麼而來，忘了雙腿之間湧出的液體，隻當它是涼爽時期的汗，甚至連酸痛和疲倦，也忘了，隻顧着呼吸空氣，迎着月亮，向上走去——如此便是納西塔尼舍裂谷的美麗和神秘，它的陡峭，險峻和秀麗連像塔塔這樣的孩子都能吸引。這時，當她走在裂谷邊，向下張望時，她那雙手插兜的動作，看上去也不是漫不經心，而是松散自如。她大概十四，五歲。

月光從裂縫中穿過，照亮了裂谷下方。——塔塔。她輕輕皺了皺眉頭，又擡起頭，抽動鼻子，像狗，熊一類的動物試圖思考：這是什麼？仿佛她企圖從空氣中聞出這陣聲音。她聞到自己的血味，但這聲音，先前她在樹林中就聽到，但顧着看自己的股溝，沒理會的柔和聲音，再度響起，從裂谷下方傳來。 ——塔塔。它很柔和地呼喚她，仿佛彈着舌頭。

那聲音說。她探出頭去，但一這麼做，那聲音就再不柔和了。塔塔眨了眨眼，臉上浮現一種混合着好奇，驚訝和冷漠的神色。她被一陣馬蹄，馬嘶的聲音和旗幟在風中拍打的聲音迎接；她看見一支隊伍在裂谷下方，沿着山壁向上穿行，從她的正下方一直延伸到下一片岩層去，像條黑色巨蟒，而那些風中半展不展的旗幟，她最終在月光明暗的光影中辨認出，是一隻狗。她忽然笑出聲來，猛地縮回身子，坐在地上，痛快地笑了一場：怎麼會有人将狗畫在旗幟上呢！

——塔塔。

塔塔捂着肚子，高興地坐在裂谷邊，任由聲音叫着她，直到一陣更清晰，更響亮的聲音，從她背後響起：

“塔塔！”