“那我也不會在他的申請表上簽字。”

李議員不由得趾高氣昂起來，“誰知道他是不是日本官方派出來打聽情報的間諜呢？現在全世界都受到傳送口事件的幹擾，在這種情況下還跑到異國他鄉來撈金，這家夥也肯定不是什麼好人！”

“既然是求我辦事，他難道不應該先給我交錢嗎？”

議員越說越覺得自己占理，聲調不由得越來越高昂。

佐藤陽翔有些好笑地看着他的高談闊論，感覺自己正在看一隻公開表演的猴子。在約翰·勒卡雷的沉默下，李議員覺得自己已經完全占得了上風——五千萬的韓元雖然數目不高，但蚊子腿再小也是肉，有總比沒有好。

“嗯...我能說句話嗎？”佐藤陽翔歎了一口氣，他将倒扣的手機展示在了衆人面前，然後指了指自己右耳的耳機。

“這個是語音實時翻譯。”佐藤陽翔說，“網站還兼具錄音和雲端上傳功能。剩下的話就不用我說得太明白了吧，李議員？”

在行政室長的翻譯下，李議員的表情一下子就變得精彩無比。

“這段錄音如果洩露出去，您是想聽别人指責你挪用公款，還是歧視外國人？”佐藤陽翔雙手交握，抵住下巴，“雖然我不太懂韓語，但現在看來，議員您好像不太聰明啊——會私自吞錢的人能在選舉時獲得民衆支持嗎？”

雖然很尴尬，卻是事實。李議員的表情從扭曲、憤怒，随即到了惶恐，成功與他背後相框中那個笑容燦爛的男人形成了鮮明的反差。

李議員一想到“錄音”和“雲端上傳”，隻好倉皇失措，吞吞吐吐地回答：“這個嘛！既、既然你能聽懂對話，就早、早點告訴我們嘛，至于錄音，我看就沒必要留着了……”

他說着，又惡狠狠地瞪了一眼老約翰。

“那麼，可以幫我簽字了嗎？”佐藤陽翔微笑着，把資格簽名表推到了對方面前，金色的眼眸緊緊盯着對方，“而且...在我們‘英明神武’的李議員的調節下，攻略小隊應該很快就能進入清潭洞的傳送口吧？”

李議員的嘴角不禁抽了抽：“當、當然了！”

“死亡撫恤金和各種補貼也會照常發放吧？”

“當、當然了！”

“還需要我向您交錢嗎？”

“當然...啊不是！不用，完全不用！”

李議員讪笑着拔開筆套，在簽完字後，又期待地看着佐藤陽翔：“那個...錄音，可以删掉嗎？”

“啊，那個其實隻有實時翻譯功能。”

佐藤陽翔拿回自己的申請表，沒有再分給李議員額外的眼神，背起裝着長刀的吉他包站了起來，露出了一個嘲諷意味十足的笑容，“提醒您一下——未經當事人雙方允許，網站擅自錄音保存，這可是違法行為呀，議員先生。”

他馬上關上辦公室的大門，果不其然聽見了茶杯摔在門上碎裂的聲音，以及李議員憤怒到抓狂的怒罵：“呀！這個狗｜崽子！”

就這樣，佐藤陽翔成功拿到了蓋章的申請表。

他本來是不用親自趕到議員辦公室來的，畢竟這件事一般都由工會出面——但在他離開工會後，約翰又給他打來了電話，有些為難地說資格審批可能要持續很長一段時間，害得佐藤陽翔才放下行李，就不得不又親自跑了一趟。

“接下來的審核應該不需要我幫忙了吧？”

佐藤陽翔把表格交給約翰，對方歎了一口氣。

“是，接下來你就在酒店裡安心等待吧。李議員上個周剛接手工會和政府的對接事務，年輕人，這次是工會的失禮...”約翰說，“接下來我還要去其他地方，恐怕不能送你回去了。”

“沒關系，那我先回酒店了。”

告别老約翰後，時間其實已經不早了。但夜晚的首爾仿佛才剛剛蘇醒，佐藤陽翔本來正照着導航的指引尋找回酒店的路，卻在路上突然聽見了一聲巨大的動靜。

下一秒，一個東西突然毫無預兆地飛到了他面前。然後，空氣中彌漫着強烈的血腥味。

這是...什麼東西？

那應該是個人——如果能這麼稱呼的話。但他的身體卻詭異地消失了半截，隻有半截腸子暴露在外，甚至臉上的表情還維持着死前的驚愕。

一片陰影忽然覆蓋下來。

佐藤陽翔無意識地擡起頭，一隻長着尖牙的紅皮膚巨人，手握由木頭和打磨的石塊草草制作出的石矛，上面正串着剛剛那名男人的下半身——而那隻巨人，正在居高臨下地看着他，露出了殘忍且嗜血的微笑。