109

日本，橫濱。

漆黑的夜色下，爛漫的霓虹燈挂滿整座城市，呆在豪華遊輪的甲闆上，可以将橫濱的夜景盡收眼底——而這座遊輪的主人，弗朗西斯·斯各特·菲茨傑拉德則手持紅酒，望着這座即将成為自己囊中之物的城市，眼中閃動着強硬且勢在必得的光芒。

約翰·斯坦貝克就站在他的身邊。這名面容讨喜的金發下屬按下耳麥，為他的雇主帶來了最新的情報：“弗朗西斯先生，佐藤陽翔今早已經抵達了首爾，還前往了韓國的異能者工會，報名參與了清潭洞傳送口的攻略隊伍，現在已經受到了當地官方的關注。”

他問：“我們還要繼續雇人追殺他嗎？”

弗朗西斯随手拿起桌上的照片，是佐藤陽翔拖着行李穿行于首爾街頭的照片。青年戴着一頂低調的鴨舌帽，背着一個黑色的吉他包，比起攻略傳送口的異能者，倒更像是前往異國他鄉追逐音樂夢想的背包客。

弗朗西斯冷哼一聲：“他想支走我的注意力。”

路易莎小姐通過現有的情報，預測出了佐藤陽翔在這個節骨眼突然離開橫濱的大緻目的——他知道弗朗西斯正在懸賞自己，也得知了對方這麼做的原因都是為了自己的女兒。

現在的橫濱正處于三社對立的關鍵時刻，針鋒相對之下，在人手和資金都落于下方的武裝偵探社無疑是衆矢之的——這時候的佐藤陽翔選擇離開，反而是個聰明的決定：

畢竟這名關心妻女的男人，絕不會放過任何能拯救她們的機會。

弗朗西斯閉上眼睛，果不其然吩咐道，“撤下懸賞令，遣散在韓國雇傭的殺手，改為追蹤報告佐藤陽翔的每日行蹤——在他正式進入清潭洞的傳送口之前，他還不能死。”

如果他真的有能力找到拯救女兒的辦法，弗朗西斯倒願意和佐藤陽翔進行一次面對面的對話——當然，前提是他能從韓國活着回來。

但弗朗西斯絕不會把所有的希望都押在他身上。

男人戴着戒指的手指有一下沒一下地敲擊着桌面，他沉聲道：“接下來全力實行plan B。尋找佐藤陽翔的計劃暫時告一段落；我要捕獲人虎，讓路标把【書】帶到我的面前。”

“至于佐藤陽翔...既然他覺得自己有本事拯救我的女兒，那就讓我拭目以待吧。”

110

另一邊，韓國首爾。

在亮得令人不由得感到暈眩的白色燈光下，佐藤陽翔正坐在一間辦公室内。

與他面對面坐着的，除了約翰·勒卡雷外，還有一名衣冠齊整的議員。在辦公室的牆面上，一副鑲金邊的大相框内，這名議員正以側身十五度的角度笑容燦爛地注視着鏡頭，手中還拿着橫幅，寫着“緻偉大的李議員”。

“他就是打算進入清潭洞傳送口的那個日本人？”

李議員說話的速度意料之外地緩慢，仿佛耀武揚威的上位者，一邊翻閱桌上的報紙一邊說話，幾乎不分正眼給佐藤陽翔。他的語氣有點随便，任誰聽來都有點侮辱的意味，好像在說“這不就是一個來騙錢的家夥嘛？”

約翰露出微笑：“是。我想着這一次的探索小隊好像正好還差幾個人，佐藤君也是異能者，經過前幾次的教訓，工會這裡已經幾乎沒有異能者願意接活了。”

“一群吃白飯的狗｜崽子！”

李議員扔開報紙，站在他身邊的行政室長立即蹲下身，将報紙從地上撿了起來，但也因此被議員當成了情緒的發洩對象，直接往他身上踹了一腳，“喂，我讓你擅自行動了嗎？！”

行政室長急忙道歉：“是，對不起。”

佐藤陽翔則一言不發，靜靜地觀看着對方的表演。

“唉，最近新政府上台，福利預算不斷縮水，哪裡都要花錢，你們異能者拿着高薪工資卻貪生怕死，隻要清潭洞的傳送口裡死一個人，政府就要發五張小張的（注：五千萬韓元）當撫恤金，這樣我們也很難辦！”

李議員背着手，在相框下走來走去。

“約翰先生，你要知道，這種福利給外國人可不好。”

議員一邊用語重心長地說着，一邊睨了一眼坐在旁邊戴着耳機，看起來似乎對韓語一竅不通的佐藤陽翔，壓低聲音說道，“撫恤金的事萬一傳開了，國外那些缺錢的窮鬼專門把人送進來騙錢怎麼辦？”

“可是，工會還沒有不給撫恤金的先例...”

“那也沒有外國人進清潭洞傳送口的先例啊！”李議員說着，突然看了一眼佐藤陽翔，“喂，這個日本人應該聽不懂韓語吧？”

“呃...應該吧？”約翰猶豫着說，“他今天早上才剛到首爾，和我們對話都是用的英文。”

李議員的表情緩了緩，又坐回了原位。

“五千萬韓元，我看就不用發了。”他說，“來韓國撈金，總要承擔一點風險嘛——如果誰都能享受和本國異能者一樣的福利，那我們國家就完蛋了！”

約翰皺起眉頭：“這不符合工會的規定...”