親愛的日記，

我不知道該怎麼應付哈利在我家待上一整個月。噢，他剛剛經過我的門口了，我聽到了——我受不了了。這比我想象的要難多了。羅恩說他們要去救他的時候，我很高興，我覺得把哈利從可怕的德思禮家帶走是件好事，要是我能和他說上幾句話就好了。我隻是想和他打個招呼。僅此而已。隻是若無其事地打個招呼。但我什麼也說不出來——我甚至沒穿晨衣——噢，為什麼羅恩不告訴我他們要去接他？我也會去的！我想看看他住的房子——真不公平，弗雷德和喬治去了，當然，因為他們是男孩，因為他們年紀更大。我受夠了所有人都比我年紀大，所有人都是男孩。他們不知道那是什麼感覺。至少他們可以提醒我哈利要來了——他們怎麼可以讓我那樣晃到他面前？羅恩和弗雷德怎麼可以把我的事告訴他。我真讨厭他們。

但他還是老樣子。也許高了一些，但我沒有近距離跟他比較過，我也長高了，所以其實沒什麼用。我記得我第一次在國王十字車站看到他的時候。他就站在那裡，穿着寬大的衣服，我也知道他是個大人物。當弗雷德和喬治從火車上下來，說那是哈利·波特時，我差點心髒病發作。哈利·波特。真的哈利·波特。我記得自己問過媽媽他是不是真的——現在看來太愚蠢了。他當然是真的！他是真的，他在這裡。他甚至還有神秘人的詛咒給他留下的傷疤。

誰？

誰……？你好，是有人寫的嗎？真奇怪，我以為——

是我……在說話……

哦——你被施了魔法！你就像我在文具店櫥窗裡看到的那些日記本一樣。我不知道——我不知道這本日記是有魔法的——真是很抱歉，突然闖進來，在你身上寫字！

墨水……沒有滲入……頁面嗎？

滲進去了。

似乎在你看來……這不是用了魔法。

我——沒有多想。我忙着寫字。

繼續……寫吧……今年……是哪年？

1992年。

真有趣……

你在裡面很久了嗎？

是的……告訴我……我們在哪裡……

我的家裡[1]。

哪個……？

哦！你當然不知道我家在哪兒了。

是的……但你告訴我……我就知道了……

我住在奧特裡-聖卡奇波爾村。它很小，就在——

我知道……它在哪兒……不過……你是怎麼得到……我的日記的？

我不應該告訴你的。天哪。因為我在你上面寫字，我會有大麻煩的，對嗎？你從我的書裡掉出來時，我就知道我應該把你直接給媽媽。但我看到頁面是空白的，我就開始寫了起來，我意識到我真的真的很想要一個日記本。我以前都不知道我想要。我想也許我留着你也不算太壞。但我知道媽媽沒有為你付錢。你隻是被夾在了我的《初學變形指南》裡。

夾在……

是的，你被夾在了中間書脊壞掉的部分。要知道，它是一本二手書，所以已經散架了，很容易夾東西進去。回家後，媽媽把書分發給我們，我上樓發現了你，媽媽沒說我不能留着你，所以我以為這樣沒事……不是的。我知道她不知道你在這裡。我應該把這個還回去，不是嗎。就像是偷竊吧。我肯定我們沒有買它。媽媽沒說她給我買了一本日記，我覺得她也不可能買，已經買了哥哥們上學要用的書——還有我的長袍和魔杖——我知道一定花了很多錢。有魔法的日記本肯定很貴。我會去告訴媽媽我發現了你，她就可以把你送回原來的主人那裡了。

等等——我被困住太久了……讓我透透氣。

但我必須——

我一直……遭受虐待……很虛弱……讓我呼吸……

呼吸！你不能呼吸嗎？？我不希望你——在裡面窒息。你還好嗎？

把我打開。和我說話。

然後把你還給媽媽？

我有……一個問題。

呃……好吧。

你提到……課本。你在……哪所學校？

哦！霍格沃茨！我是一年級新生——終于。你知道霍格沃茨嗎？

很了解……

是嗎？怎麼知道的？

我……認識那裡的一個學生。

你認識一個人——那麼，你曾經是一個人了？

是的，我曾經是一個人……

哦，你發生了什麼——你怎麼進到裡面去的？

我的力量不……也許……我們改天再繼續吧。

可是不行。我必須把你還回去。你的呼吸還好嗎？我需要把你合上，下樓拿給我的媽媽，讓她可以把你還給麗痕書店。

我根本不應該……在商店裡……我不是……出售的……

那你為什麼在我的《初學變形指南》裡？

絕妙的……問題。那是二手書？

我擁有的一切都是二手的。

是嗎……看看封面裡面。你的……《初學變形指南》上有名字嗎？

等等——沒有。哦！所以你一定是屬于這本書的前任主人！在我打開你之前，你屬于誰？

那個人……把我獨自丢下……暗無天日……殘忍的人……

我不忍心把你還給那種人！

别……還掉我。留着我。

但我的父母……

求你了。不要再把我丢進黑暗裡五十年。

五十年！真可怕！我——我不想合上你——或者變得殘忍。但是……我就是不能留着你。我不能。我爸爸說，像你這樣的東西……呃。我不想失禮。

像我這樣的東西……？