江霖，參上！

【開戦】

江霖,參上!

【演練開始】

就算是練習，也拿出全力來。

【錬磨から】

練習しても、全力を出して。

【攻擊①】

想跑嗎？你且試試。

[攻撃①]

走りたい?ぜひ試してみてください。

【攻擊②】

嗤，逃也是無用的。

[攻撃②]

逃げるのも無駄だ。

【會心一擊】

弱者是沒有資格生存的！

【會心一撃】

弱蟲は生きる資格がない!

【輕傷】

啊……被劃傷了嗎？

【軽い】

あ……引っかかれましたか?

【中傷及重傷】

……大意了，不要過來，注意周圍。

【中傷や重傷】

……油斷した、來ないで、周りに注意して。

【真劍必殺】

啊啊……我本想将這份力量就此封存的，你們這是……自尋死路！

【真剣必殺】

ああ……私はこの力を封印しようとしましたこれは……自決の道を!

【單騎讨伐】

讓在下孤身一人？在與他們相遇之前，在下從來都是如此啊，自不量力的東西，受死吧！

【騎打ち讨伐】

ひとりぼっちにさせて?彼らと出會うまで、吾輩はこれまでこうであった。己の力の及ばぬものは、死ぬほどのものである。

【boss點到達】

如此濃烈的腐朽氣息……這裡就是敵營嗎？

【boss時到着】

そんな古臭い匂いが……ここが敵陣か?

【勝利】

不可驕傲，不過平常事。

【勝利】

自慢してはいけないが、いつものことだ。

【修行送别】

回來之後，會為你接風洗塵的，記得，本丸的大家，還有我，都在等你。

【修行の見送り】

帰ってきたら、風に當たってくれるから、覚えてる、本丸のみんなも、俺も、待ってる。

【長期留守後禦迎】

回來了啊，分明最喜安靜，這次卻……不太習慣了，想每天都聽到你的聲音，所以，不要再走了，好嗎？

【長期殘留後、禦迎】

帰って來て、明らかに最も靜かで、今度は……慣れません。毎日あなたの聲を聞きたいです。だから、もう行かないでいいですか?

【一口團子】

唔，幸福的味道……

【一口団子】

ううん、幸せの味……

【破壞】

抱歉了…各位……在下，又失約了……

【破壊】

すみません…皆さん……私、また約束を破ってしまいました……

習合語音

【連續點擊/中傷】

有什麼事可以等下再說嗎？我現在不太方便……

クリック【連続/中】

何か後で話してもいいですか?今は不便だから……

【鍛刀完成】

鍛刀完成了，這次會是劍嗎？

【鍛刀完成】

鍛刀が完成しました。今度は剣になりますか?

【手入完成】

治療已經結束了，别愣在這裡。

【手入完成】

治療はもう終わった,ここでじっとしていてはいけない。

【活動通知】

新活動？又開辟了新戰場嗎？

【活動通知】

新しいイベント?また新しい戦場を切り開いたのか?

【景趣設定】

我都可以，若說喜歡的話……櫻花盛開的季節可好？

【景趣設定】

私でもいいです。好きだと言えば……桜の満開の季節はいいですか?

【刀裝制作失敗①】

啊……

【刀を作って失敗①】

あ……

【刀裝制作失敗②】

嗯…奇怪……

[刀を作って失敗した②]

うん…おかしい……

【刀裝制作失敗③】

是被我的力量影響了嗎……

[刀を作って失敗した③]

アタシの力が影響したのか……

【刀裝制作失敗④】

要不、還是算了？

【刀を作って失敗した④】

れとも、いいか?

【裝備馬】

請多指教了。

【裝備馬】

よろしくお願いします。

【裝備禦守】

嗯？不勝感激。

【裝備の禦守】

うん?感謝に堪えません。

【新年抽簽】

新年伊始的儀式？需要我幫忙嗎？

【新年抽選】

新年早々の儀式?私の助けが必要ですか?

【大吉】

大吉，看來今年會十分幸運。

【大吉】

ダイキチ、今年はラッキーそうだ。

【中吉】

中吉，會出現意想不到的幸事吧。

【で吉】

中吉、思いがけない幸運が生まれるだろう。

【小吉】

小吉，表明今年發生的事情皆在意料之中，不會出現意外。

【小吉】

小吉さんは、今年の出來事はすべて予期していて、意外なことはないと表明した。