JUMP是本好雜志，唯一的缺點就是不能讓兩個人一起看。

——其實還是可以的，隻是幸平尤利和澤田綱吉的閱讀速度不同，喜好也不一樣，他倆看不到一塊去。

澤田綱吉喜歡科幻類的，幸平尤利喜歡熱血向的，所以二人在一番商讨之後決定還是讓綱吉先看，而幸平尤利趁着這個空閑去做點小點心，等山本武來了正好一邊吃下午茶一邊玩遊戲。

這次幸平尤利不打算做很複雜的料理，他做了些小烤餅，唯一特殊的就是他将養了一段時間的水果酵母都用上，來一個酵母品鑒大會，算是給馬上即将到來的水果季做準備。

在等面團發酵的期間，他随手拿了一本書就坐下來翻看，而聽到廚房裡動靜停歇的澤田綱吉正好擡起頭，就看到了這一幕。

似乎是為了方便，幸平尤利抓了一根皮筋，将蓬松卷翹的黑發在耳側紮成了一個飯團，在廚藝上靈巧的雙手放到這裡似乎有些笨拙，澤田綱吉一眼看去，那個小小的黑色飯團上支棱出了好幾根卷翹的黑毛，看上去毛茸茸又軟乎乎的。

幸平同學似乎很專心的樣子，金色的眼睛在沉靜下來的時候就像是琥珀一樣，明亮又通透，而因為頭發被紮起，他那張本就線條優越的臉被完全展露了出來。

和至今還沒有褪去稚氣，臉頰帶着嬰兒肥的澤田綱吉不同，幸平尤利面上已經有了利落漂亮的線條，黑發金眸看上去又很神秘。而且還會做飯、運動也很好，雖然成績不太好，但幸平同學在學校裡其實很有人氣。

雖然他好像完全沒發現的樣子。

話說回來，山本同學也是高人氣的池面臉。

和他們走在一起，自己真的完全被磨滅到了人群中變成路人A了呢。

澤田綱吉歎了口氣，好吧，他對這個其實也沒有那麼在意，畢竟比起别人的目光，有了朋友這點對他來說更重要。

……嗯，他們算是朋友吧？幸平同學那個時候有說過做朋友，但是山本同學好像沒有，自己單方面把人當朋友是不是有點……

“阿綱，你在看什麼？”似乎是終于被他的目光所驚擾，幸平尤利的聲音打斷了澤田綱吉的胡思亂想。

澤田綱吉哪好意思将自己的患得患失說出口，他有些慌亂地說出了自己最開始的目的：“我就是想看看幸平同學你在看什麼書……噫，中-國語入門？！”

幸平尤利将書面給人展示完，似乎大半思緒都還停留在學習中，回答的時候就有點漫不經心：“嗯……我小學的時候有個同學是香港來的，他要學日語我想學中文，我們就做了一段時間的教學搭子，我語言天賦一般般，他都可以找女朋友了，我就隻能算是入了個門吧。”

“漢語真的太難了，好不容易學會一點可不能忘記，所以平時一定得多多複習”

澤田綱吉有些好奇地湊了過來，“漢語是什麼樣子的……哇，好多漢字！！！好多！！！！！”

幸平尤利疑惑地看了捂着雙眼滿臉痛苦的男孩一眼：“那當然了，我們的漢語就是從他們那裡學來的呀，因為太複雜了古人學不會，就用了音标來标注，時間久了之後懶惰的人越來越多，大家就都用音标了，這才有現在的日語。但隔壁中-國卻完全沒有這樣的需求，所以他們還在用傳統的漢字。”

“全，全都是漢字！”澤田綱吉倒抽一口氣，他學一點漢字一點成語就已經夠嗆了，實在是難以想象隔壁學生從小要學全套的恐怖工作量。

真，真是想想就覺得很地獄。

“這些還好啦，他們的常用漢字也就一千來個，但可怕的是他們的曆史太長了，因為過于漫長的曆史留下了很多文字意義和實際意義完全不符的内容。”幸平尤利将自己的筆記本翻到了最後一頁，裡面記載了不少另一個筆迹的話語。

他指着其中一行說：“這個詞叫叉燒，是香港很美味的食物，但是如果放到句子裡：我生塊叉燒都比生你好，它就成了貶義句。”

澤田綱吉：“啊？”

“還有這個——你好叻啊，意思是你很棒你很了不起，但是實際上在用的時候，它有一定概率是帶着否定意義的，類似的用法還有你好棒棒啊。”

澤田綱吉：“啊？？”

“還有這個，【食谷種啦你】，字面意思是讓你吃飯，但是實際上的意思是……你隻能吃存貨，已經山窮水盡了，其實也是在罵你。”

澤田綱吉：“等，等等，怎麼都是罵人的，而且為什麼他們罵人的話也那麼委婉，沒有直接一點的嗎？比如我們的馬鹿（BAGA）、だめ（DA MIE）之類的。”

幸平尤利同情地看了他一眼，“你知道我們的罵人的話在他們看來是什麼嗎？”

澤田綱吉咽了口唾沫，直覺在報警，但好奇心在作祟：“是什麼？”

“是撒嬌。”幸平尤利沉痛說：“我們的罵人等級在他們看來根本不值一提，他們可以将罵人寫成一篇作文但是沒有一個髒字，要聽嗎？”

澤田綱吉捂住自己的心髒，難以想象海對岸的人有着怎樣強壯的心髒，他被罵一句廢柴綱（DA MIE TSUNA）就已經感覺到很受傷了，難以想象有一天會被人用一篇文章來罵是什麼感受。

但是……

但是！！！

“好好奇，怎麼罵的？”澤田綱吉探出腦袋，棕色的大眼睛眨呀眨，好奇和期待充盈在其中。

幸平尤利将筆記本翻了一頁，将一整篇已經翻譯成日語的小文章展示給了澤田綱吉。

然後他就看到男孩的表情從茫然，到思索，再到困惑：“不，不是在誇人？他裡面說兒孫滿堂。”

“不孕不育但兒孫滿堂，意思是孩子都不是你的。”

澤田綱吉全身一震，“那這個全家福……”

“一人照相就是全家福，意思是你家隻有你一個人了。”

澤田綱吉捂住了胸口，但他還是勉強又掙紮着問：“打開《山海經》看看你是哪一頁是……什麼意思？”