哈利猛地轉身，他們周圍出現了許多黑壓壓的身影，十幾根發亮的魔杖直指他們的心髒。

“給我，波特。”盧修斯·馬爾福又說了一遍，一邊伸出手來，掌心向上。

“海蒂在哪？西裡斯在哪？”哈利厲聲問。

幾個食死徒得意地笑起來。

一個刺耳的女聲響起，“黑魔王總是料事如神。”

食死徒們并沒有出擊。

“乖乖地把預言球遞過來，誰也不會受傷。”馬爾福冷冷地說，仍然向哈利伸着手。

“什麼也别做。”哈利嘀咕了一聲，“現在還不能——”

那個女人用沙啞刺耳的聲音大笑起來。“你們聽到了嗎？你們聽到了嗎?他在給别的孩子下命令，好像他打算攻擊我們似的！”

“在你的英雄主義爆發時，應該知道，乖乖照做才是最合适的。”馬爾福說，擡了下手。

那個叫做加格森的食死徒抓起海蒂走上前。

“海蒂！”

哈利就要沖過來，被納威和羅恩拉住了。他緊緊盯着她，憤怒得快要失控。她看上去太狼狽了，太慘烈了，身上的血迹和灰塵把淺色衣服染上了一大堆斑點。臉上的血迹幹成條狀，這麼昏暗的地方，仍能看出她的臉色白得吓人。

赫敏着急地看着她，眼淚都下來了。“海蒂，海蒂，你怎麼樣？”

海蒂盯着哈利，眼珠不停左右搖晃。

“把預言球交出來，沒必要讓人受傷。”馬爾福冷冷地說。

哈利突然大笑起來。

“是啊，太對了！”他說，“我把這個——預言球給你，是吧？然後你就讓我們悄悄溜回家，是吧？”

他的話剛一出口，那個女食死徒就尖叫了一聲：“預言球飛——”

沒等她念完咒語，哈利就大聲喊道：“盔甲護身！”盡管玻璃球滑到了他的手指尖上，他抓住了它。

“哎呀，他還挺會玩兒的呢，波特小寶貝。”她說，“很好，那麼——”

“我告訴過你。不要這樣！”馬爾福朝那個女人大吼，“萬一你把它打碎了——！”

女人走上前扯下了兜帽，所有人看清了她的臉，是貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇。

她的臉龐顯得既憔悴又瘦骨嶙峋，但卻洋溢着興奮、狂熱的神色。

“還需要多勸勸你嗎？”她說，胸口猛烈地起伏着，“那很好，看看我是怎麼做的，波特。解除禁锢！”她的魔杖尖突然指向海蒂，哈利猛的一抖。

海蒂又能夠活動說話了。

“别給她，哈利，這是引你來的圈套！别管我，快走！你們走——”

“鑽心剜骨！”

從未有過的痛楚從身體裡漫延開，海蒂嘴裡發出了凄厲的慘叫，重重摔倒在地，身體蜷縮在一起，從骨髓裡、靈魂上蔓延開的疼痛，讓她渾身顫抖，哀鳴聲越來越小。

“不！住手！”哈利狂怒地喊道。“停下，别動她！停下——”他向後伸出胳膊，預言球朝下，“如果你再碰她，這個東西就會被打碎！”

哈利的聲音變得冷靜，他緊盯着貝拉特裡克斯，說道：“如果你沒有帶着它回去，我想你的主人不會很開心吧，是不是？”

她停下了鑽心咒，沒有動，隻是死死盯着哈利，用舌尖舔了一下自己薄薄的嘴唇。

“那麼，”哈利說，一直看着海蒂，“這到底是個什麼樣的預言啊？”

“什麼樣的預言？”貝拉特裡克斯重複了一遍，臉上的笑容消失了，“你在開玩笑，波特。”

“我沒有開玩笑，這對伏地魔很重要，是不是？”哈利說，他的目光從海蒂身上挪開，掃過對面的那些食死徒，“他費勁心思想要拿到這個預言球，用西裡斯引誘我過來。又用海蒂讓我過來——他想要它，為什麼？”

幾個食死徒發出不滿的低低噓聲。

“你敢直呼他的名字。”貝拉特裡克斯低聲說。

“當然，”哈利仍舊牢牢地抓住玻璃球，胳膊伸在身後的朋友們中間，以防再有人施魔法把它搶走，“是啊，我說出這個名字沒有什麼問題，伏——”

“閉嘴！”貝拉特裡克斯厲聲尖叫，“你竟敢從你卑賤的口中說出他的名字，你竟敢用你那雜種的舌頭玷污它，你竟敢——”

“你知道他也是個雜種嗎？”哈利毫無顧忌地說。

所有人都被哈利吸引過去。

海蒂恢複了些力氣，轉過頭，看向加格森，他手裡還拿着她的魔杖。

她輕柔地、不被注意地摸進口袋，她的魔法繩索在裡面。

她必須一擊、一擊就中。

“伏地魔？當然了，他媽媽是個巫師，但他爸爸卻是個麻瓜——難道他一直告訴你們他是純血統的？”

“昏昏倒——”

“不！”

一道紅光從貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇的魔杖尖端噴射過來，但馬爾福的咒語使它偏離了方向，打在哈利左邊一英尺遠的一個架子上，上面的一些玻璃球被擊得粉碎。

兩個像幽靈一樣泛着珍珠白色、像煙一樣飄動的身影從落在地闆上的玻璃碎片中伸展開，開口說話了。他們的聲音此起彼伏，在馬爾福和貝拉特裡克斯的叫喊聲中，隻能夠聽到隻言片語。

在這些聲音掩蓋下，海蒂摸出了繩索。

“不要攻擊，我們需要預言球！”

“他竟敢——他竟敢——”貝拉特裡克斯被徹底激怒，語無倫次尖叫着，“肮髒的泥巴種！他站在那裡——他竟敢——”

“先拿到預言球！這是他的命令！”馬爾福喊道。