哈利趕緊拉住她。“不用了，海蒂，這個就很好，再買就浪費了。”

看海蒂還想說話，“而且，等會兒我們可以回去吃晚餐了不是嗎？”

“好吧。”

溫妮拿着一個本子出來，表情很興奮，“今天的營業額比預期超出一半！我多給你們十鎊，每人五十英鎊。”

海蒂拿到那幾張輕飄飄的紙币，耷拉着腦袋與哈利一起回家。

“我再也不兼職了。”海蒂悲傷地對凡妮莎說，“一點也不好玩。”

隔天起床後全身酸痛無力的感覺讓海蒂更加堅定了想法，她再也不去玩兼職遊戲了。

這次之後，海蒂連村子裡都不願意去了，整天不是待在家裡，就是和哈利去對角巷玩。

下午的時候，他們經常會一起坐在書房的地毯上搭積木塔，那些積木塊總是會自己變顔色，在放到它們不喜歡的地方時大聲抱怨。有的積木在底下待太久後會鬧脾氣，自己動來動去，搭好的框架一下坍塌。

哈利也會看看海蒂那些有趣的故事書，有一本《今天心情怎樣》的書很有個性，要是它心情不好，他們是翻不開的，就算翻開，也會被裡面亂動的字晃得頭暈眼花。那天海蒂強行讓心情變成深紅色的書打開，立刻暈乎乎倒下去，好半天才緩過來。

海蒂雖然總要和哈利一起，但如果不是她喜歡的書，她是不會和他一起看的，那時她就靠在他背上吃茶點。

夏天陽光很好，從大大的窗戶透進來撒在他們身上，海蒂總是看着看着就歪頭倒在哈利背上睡過去。哈利會彎下腰，讓她更舒服些，直到她醒來再活動活動僵硬的背部和發麻的腿。

去對角巷也很令人開心。那些新奇的魔法玩意讓海蒂愛不釋手，每次都要帶着一大堆東西回家。

當然，對角巷最吸引他們的還是火弩箭。

海蒂想買一把火弩箭，這樣她和哈利比賽誰更快飛躍樹林的遊戲一定會更刺激好玩，火弩箭的速度一定可以帶來更多的玩法。

但比賽要求公平，所以她打算為哈利也買一把。

這遭到哈利的強烈反對。他說什麼也不同意，隻告訴海蒂，就算她買了，他也不會要的，如果這樣，他不如回破釜酒吧住，把海蒂氣得夠嗆。

離開學還有一個星期，海蒂和哈利因為火弩箭吵架了。

海蒂實在不明白，為什麼哈利要拒絕自己送他一把火弩箭。之前哈利說過，他有父母留下的一筆遺産，但他需要省着點花，他還得把自己養大，不能亂花錢。所以海蒂想要送他一把火弩箭，這樣他們兩個人都能玩，而且，有了火弩箭，他肯定能在比賽裡把對手甩得遠遠的。

兩個人在魁地奇精品店門口争執不下。

“我都說了，我不要你買！”哈利被完全不聽他說話的海蒂氣急了，語氣變得生硬，“送出的禮物應該讓别人開心而不是困擾，海蒂！”

他還是第一次對海蒂說重話。

海蒂一時都沒能反應過來，不可置信地呆住了。

話剛出口，哈利就後悔了。

“不是，海蒂，我隻是，我想說你真的不需要給我買——”

海蒂撇撇嘴，眼眶一下就紅了，蓄滿亮晶晶的淚水。她甩開哈利，扭頭就往破釜酒吧走。卡琳今年剛為她做的那個漂亮的鹿角小包随着她的步伐重重打在腿上，叮當作響，裡面滿滿的金加隆一個也沒花出去。

騰一下，綠色的火焰竄起，海蒂從壁爐裡滾出來。

“今天回來得有些早，你們不是說要多玩一會兒嗎？”凡妮莎看了看時間。

“不玩了！我再也不和他說話了！”海蒂氣憤地說，眼淚還一直不停往下掉，她不想再說，轉身就跑回房間。

壁爐的火焰又一次升起，哈利趔趄着從裡面出來，看到凡妮莎，慌亂地說，“海蒂生氣了，我不是故意的。”

他懊惱得說不出話，垂頭喪氣站在那裡。

凡妮莎噗哧一下笑起來，拉過哈利坐在沙發上，拿出手帕給他擦了擦額頭的汗，又點點魔杖，從廚房拿來一杯果汁。

“别急，親愛的。發生了什麼？你不用擔心，海蒂總是喜歡發脾氣，但是很快就好了。”

“我不要火弩箭。”哈利的表情還是很懊悔，“我不是不想要火弩箭，隻是我覺得我有光輪2000，那是個很好的夥伴，不用海蒂給我買火弩箭。”

“她不肯聽你說話，執意要買是不是？”凡妮莎立刻就明白過來，“你有些急了，語氣嚴肅了點，所以她就生氣了。”

“是的。”哈利垂着腦袋，“對不起，我不是故意的。”