“隻是忍不住。我理解你，凱特琳娜，如果不是發生在自己身上，我會笑得比你更大聲。”弗雷德愁眉苦臉。

“但它确實發生在了我們身上，雖然再怎麼抱怨也毫無用處。不僅投出去的金币沒有翻番，連我們的本金都也全部落空了。如果不是霍格沃茨提供一日三餐，我和弗雷德就要去喝西北風了。”

“有試過去找巴格曼要錢嗎？”凱特琳娜問。

“哦，試過了，我們曾經在暑假裡成功地将他截在了破斧酒吧裡，不但沒要到錢，還發現他欠了不止一個人的錢——”

“但還在喝進口的火焰威士忌！總之，那次行動是場完完全全的無用功，我們還因為偷偷摸摸跑出家門而被老媽罵了一頓，直到開學前的所有時間我倆都花費在處理花園的地精上。”

“那些玩意兒無法被徹底趕走——無論你把它們丢到多遠的地方，它們都會在第二天繼續找上門來。托媽媽的福，我覺得我的膀子已經更加結實一些了。”

弗雷德彎了彎手臂，做了一個展示肌肉的動作。

“所以說，雖然很想幫到你，但我和弗雷德必須先從零開始攢錢了，但有了前幾次的訣竅，這次我們應該不會太慢……哦，嘿，赫敏，這麼晚有什麼事嗎？我發誓我們什麼都沒有做。”

“我相信你們什麼都沒有做，我已經從羅恩那兒聽說過你們的遭遇了，但要我說，最好還是吸取這次教訓不再去碰那些亂七八糟的的事情為妙——我可以坐在這裡嗎？”

“完全沒有問題。”弗雷德說着挪出了一個位置，看着赫敏将一個精緻的紙盒擱在了四人中央，“不過……這是什麼？”

“咳咳。”赫敏清了清嗓子，“請允許我隆重地向你們介紹，S.P.E.W.”

“嘔吐？”喬治說。

赫敏給了他一眼刀。

“是S-P-E-W！”她拿出了一大卷羊皮紙，“家養小精靈權益促進會。”

“完全沒有聽說過的協會……”弗雷德沉思，“你創辦的？”

“就在昨天。我花了一整天的時間整理完了這些材料，以及設計了這個徽章——在此之前我一直在圖書館深入地研究這個問題：你們知道嗎？家養小精靈的奴隸身份甚至可以追溯大氣好幾個世紀以前，但巫師卻對此視而不見，絲毫沒有意識到他們在壓榨着這個種族。”

“可是……赫敏，家養小精靈其實是巫師創造出的生物，它們存在的意義就是替巫師們承擔繁雜的家務，好讓他們将時間與精力放在更重要的事情上去。”

“不，它們存在的意義是為了凸顯巫師到底是多麼自大。沒有人！沒有人有資格強迫别人給自己勞動，還不付出任何代價！休息日，工資，這些家養小精靈們幾乎從未擁有過，且當它們在因為各種小事懲罰自己、比如把自己關進烤箱裡的時候，巫師甚至對此津津樂道！”

“呃……我承認後一點卻是是巫師不對。”喬治說，“可是你有想過另一點嗎，家養小精靈其實并不厭惡這些工作——它們甚至樂在其中。”

“但那并不是巫師就可以理所當然的理由。”赫敏說，“它們應該被放以自由，并獲得應有的報酬。該死的……我一直以為隻有那些魔法世家家中才會有家養小精靈，沒想到霍格沃茨居然是英國擁有最多家養小精靈的建築！”

“我想你最好别試着把霍格沃茨的家養小精靈全放生了，我可不想每天下課後去擦洗走廊……”弗雷德說。

“以及面對一大堆被迫離開霍格沃茨的小精靈的哭哭啼啼。”喬治聳了聳肩。

赫敏的想法最終還是沒有實現，她的S.P.E.W協會依舊隻有她自己一個人，但那或許有一部分是因為這個太過于詭異的縮寫——沒有多少人會樂意别着一個寫着“嘔吐”的徽章走來走去的，不管它被做得多麼精緻與漂亮，隻是……

“卡諾。”當宿舍裡隻剩下她一個人的時候，凱特琳娜小聲呼喚道，“卡諾，你在嗎？”

“我在，凱特琳娜小姐！”家養小精靈立刻應聲出現了，“是霍格沃茨的飯菜不合口味嗎，還是需要購入什麼買不到的東西？隻要凱特琳娜小姐告訴卡諾她需要什麼，卡諾就一定會實現！”

“倒不是為了這些事……隻是我突然想問你一下，卡諾，或許你需要假期和工資什麼的嗎？太昂貴的我可能付不起，但至少——”

她打住了，因為卡諾兩隻圓溜溜的大眼睛忽然滿是淚水。

“凱特琳娜小姐不需要卡諾了嗎，也對，凱特琳娜小姐現在過得很好，也不需要卡諾的保護了……如果卡諾的存在讓凱特琳娜小姐感到多餘，就給……給卡諾一件衣服就好……卡諾就會立刻離開，不會再打擾凱特琳娜小姐……”

她重重地吸了吸鼻子，擡起胳膊，擦拭着淚水。凱特琳娜完全沒有想到小精靈會是如此的反應，她被吓了一大跳，俯下身坐在小精靈面前，好言好語地解釋了半天，讓小精靈相信自己完全沒有抛棄她的意思。

“所以……”小精靈大聲地哽咽着，“凱特琳娜小姐不會不要我了吧，雖然我幫不上什麼忙，但是……”

“不，卡諾，你的存在是我的幸運。”凱特琳娜拉着她瘦小的雙手，輕聲說。

“謝謝您，凱特琳娜小姐，這對家養小精靈而言已經是最高的評價了。不過卡諾現在必須要離開了。凱特琳娜小姐或許不希望我就這麼出現在您的室友們面前，特别是金妮韋斯萊小姐，她依舊以為我是格裡莫廣場的小精靈，而她們已經快到門外了。”