直到熄燈前，尼克終究還是什麼也沒有吃。凱特琳娜沒有辦法，隻能将盤子端起拉埃擱在櫃頂上，挪了挪位置，挨着尼克鑽進自己的睡袋裡。

她很快便入睡了，夢裡滿是亂七八糟令人頭疼的煩心事。她在凹凸不平的路面上跌跌撞撞地狂奔，身後的街道正一點點陷入黑暗，她的胳膊肘不小心帶翻了誰家窗沿上的玻璃花盆，玻璃碎了一地，一塊鋒利的碎片劃傷了她的小腿。一隻烏鴉從天空俯沖了下來，勒令她必須将花瓶拼回去，不然不允許她離開。但她的睡眠又很淺，以至于半夢半醒間，凱特琳娜意識到身邊有什麼東西在動。

凱特琳娜睜開一隻眼睛，接着是另一隻。她的眼睛正因睡眠不足而酸痛着，烏鴉在她的腦海裡喧嚣，試圖讓她回歸夢境。她翻了個身，眼睛眯成一條細細的縫。尼克的睡袋癟癟的，男孩正踮着腳尖，小心翼翼地不想發出任何聲音，悄悄推開門溜了出去。

一隻巨大的捕蟲網網住了烏鴉，不顧它的掙紮，把它扔進了水池裡，上面再壓上了一個沉重的盆栽。凱特琳娜從睡袋裡鑽了出來，蹑手蹑腳，跟在尼克身後。大半夜的，除了夢遊之外，凱特琳娜想不出其他尼克會突然跑出小屋的理由。

尼克在宿舍區龐大的場地裡漫無目的地轉着圈，時不時在某間小屋的門口停下，擡頭看看門牌，接着繼續向前走。凱特琳娜用灌木隐藏着自己的身形，跟在尼克後方五米左右的地方慢慢移動。她很成功，尼克一直沒有發現身後還有一個尾巴，但在他第四次打量着阿波羅小屋的大門時，凱特琳娜有點洩氣——他不會是真的有夢遊症吧？

但事實很快證明，尼克并不是夢遊，隻是他才來營地不久，對于宿舍區的布局仍舊不是很清楚，再加上天一黑後再熟悉的建築也會變了模樣，于是他迷失了方向。終于，他漫遊到了三号小屋的門前，看了看門牌，長舒了一口氣。

尼克輕輕敲了敲門，沒有回應。他在小屋門前徘徊了幾步，下定了決心，砰砰幾下重重地再次敲起門來。

半夜敲人家門還讓不讓人睡覺了。凱特琳娜隻希望波西傑克遜沒什麼起床氣，不然可能會冒着火打開門，把尼克拎到湖邊丢進去。但她還是多慮了。波西應該是睡得太死，三号小屋裡什麼動靜也沒有。

尼克郁悶地在石階上坐了下來。所以說……他半夜起床溜了個大圈，隻是為了來找波西？可是，有什麼急事不能等到明天起來後再說嗎？

窸窸窣窣的聲音突然從遠處響起，接着越來越近，正沖着他們的方位。

毫無疑問，營地是有宵禁的。營員間一直流傳着夜晚會有鷹身女妖巡邏的說法，據說，如果她們發現了夜遊的營員，會直接抓住他們毫不留情地一口吞掉。這可大事不好了，凱特琳娜想，她得趕緊在巡邏的鷹身女妖到來之前，把尼克給拉回小屋去。

“尼克？你怎麼在這兒。”

窸窸窣窣的腳步聲停下了。三号小屋的門口出現了一匹黑色的天馬，波西傑克遜的聲音憑空響起，尼克瞬間擡起了頭，與天馬大眼對小眼。

“波西？”

“呃……我不是波西，小鬼頭。這位才是波西，我叫傑克。”

凱特琳娜的腦海裡響起一個陌生的聲音。

波西傑克遜忽然間憑空出現在了尼克面前，手裡抓着一頂棒球帽。這頂可以讓佩戴者隐身的神奇棒球棒屬于安娜貝絲，但女孩現在卻仍然不知身在何方。

“尼克，你不睡覺嗎？現在淩晨三點多了吧”

尼克搖了搖頭。

“我想和他們一起出去。”他直截了當地說。

“因為你的姐姐在隊伍裡嗎？”波西問，“可是，尼克，你太小了，如果跟上去也隻會被遣返回來。還記得那個獅身蠍尾魔嗎？此次一行，遇到的魔獸隻會更兇險，而且，狩獵者們讨厭男孩子。”

“可是我必須去，我的姐姐也在隊伍裡。”尼克攥緊了拳頭，“艾莉莎今天分析了那個預言，我……我必須也跟着一起出發，我需要保護姐姐。”

“但是現在的你，在保護你姐姐這方面可能并不能做些什麼。”

波西在尼克身邊坐了下來。尼克依舊緊緊地抱着膝蓋，于是波西揉了揉他的頭發，直到尼克柔順的黑發變得和他一樣亂。

“你也看到了，自從比安卡加入了狩獵者之後，她便就強壯了很多。我想，也許是在加入狩獵者的儀式中，阿爾忒彌斯将自己的某種力量分給了她。而你，你現在并沒有經過多少系統的訓練。在奪旗賽的時候我注意你了，你甚至連手裡那把長劍都不能好好地舉起來吧。如果你跟着去了，隻會讓比安卡再分心照顧你。”

“我……我可以遠遠地看着，如果有危險，再——”

“可是，你怎麼能确保一直不被他們發現呢？”

“我……”