在赫敏家的倒數第二天，他們接到了從陋居打來的電話。

韋斯萊先生的嗓音從客廳一直傳到廚房，他在電話裡興奮地通知羅恩說他抽中了《預言家日報》的大獎，足足七百加隆。他決定帶全家人去埃及旅行，順便去探望在那裡為古靈閣做解咒員的比爾。

阿爾特米亞由衷地為羅恩感到高興。隻是有一點遺憾，這就意味着她和哈利要跟德思禮一家待更久了。

第二天韋斯萊先生開着車來接羅恩，格蘭傑先生也把哈利和阿爾特米亞送回了德思禮家。

她已經很滿足了，再也不會有比這更好的暑假了。

回到女貞路四号的日子沒什麼特别的，依舊是每天做早飯、修剪花坪、洗車和洗碗。現在阿爾特米亞多了一項給電視擦灰的任務——這是歡迎達力回家過暑假的禮物，因為他一直抱怨從客廳的冰箱到電視要走很久的路。這個電視被安在廚房的桌子上，方便達力一邊看電視一邊吃冰激淩。

阿爾特米亞祝他得滿嘴的蛀牙。

十三歲生日的淩晨，阿爾特米亞輕手輕腳地下了樓。哈利的房門敞開了一個小縫，微弱的燭光在裡面閃動。

“哪來的蛋糕？”阿爾特米亞小聲問。

哈利沒有回答，隻是把蛋糕舉起來讓她看了看。粉色的底和綠色的糖汁，一看就是海格送的。

“他還給了我們這個。”哈利放下蛋糕，給他看被五花大綁着放在牆角的兩本書。

“《妖怪們的妖怪書》？”

“海格送的，說是給我們一個驚喜。”哈利說，“我剛才打開翻了翻，差點把我的卧室毀了。”

阿爾特米亞笑了起來，她正想問為什麼哈利的衣櫃門好像松了。

“來許願吧。”哈利看了看時間，“零點了，阿爾。”

蛋糕上插着十三根蠟燭。阿爾特米亞雙手合十，許願明年可以不在德思禮家過生日。她睜開眼睛的時候哈利也剛好睜開，兩人同時吹滅了蠟燭。

“你收到赫敏的信了嗎？”

“嗯，她說她在法國玩得很開心。”阿爾特米亞笑起來，“她送了我一條長裙，說是法國流行的——你看到羅恩的照片了嗎？”

她一邊說一邊從兜裡掏出一張合照，照片裡九個韋斯萊沖他們招手。羅恩的肩上站着老鼠斑斑，胳膊摟着金妮，笑得眼睛都眯起來了。

“不公平！”哈利壓着聲音大喊，“他隻給了我一張剪報和袖珍窺鏡！”

“好吧，那我就送你照片。”阿爾特米亞從背後掏出一本厚厚的相冊，封面是深紅的皮革，寫着“H·Potter”。

“總算知道H後該接什麼了。”哈利咕哝着。

“什麼？”阿爾特米亞沒聽清。

“我是說，我喜歡這個封面。”哈利翻開相冊，“我們的照片嗎？”

“我也很喜歡這個顔色！”阿爾特米亞高興起來，“科林和金妮幫了我很多。你敢信嗎，哈利，我手裡的合照甚至比不上他們的零頭——從這裡開始是你的單人照，這幾張都是我拍的。”

哈利每一頁都仔細地看了，然後小心地合上相冊，從衣櫃裡拿出一個精緻的小包。

那個包泛着貝殼的光澤，阿爾特米亞好奇地打開，看到裡面包裝精緻、排列整齊的口紅。

阿爾特米亞差點跳起來，克制住歡呼的沖動緊緊抱住了哈利。

“我喜歡這個！”她松開手，拆開了第一支包裝，“我本來還想開學了問問安吉利娜——”

“我不知道哪個顔色好看，就都買了。”哈利坐在旁邊看着她拆，“當然不是全部的顔色，但我覺得你這輩子都不會塗綠色的口紅。”

阿爾特米亞笑了起來，摸出一個小鏡子準備塗上試試。

這個時候窗戶發出了輕響。哈利走過去推開窗，一隻茶色的貓頭鷹停在了窗框上。

他注意到了紫色的火漆：“阿爾，學校的信。”

哈利把那兩封信取了下來，然後拆開了最上面的那封。

「親愛的波特小姐：

請注意新學年于九月一日開始，霍格沃茨特快列車将于當日的十一點從國王十字車站的九又四分之三站台開出。

學校允許三年級學生在某些周末參觀霍格莫德村，請将随信附上的許可表交給你的父母或監護人簽名。

随信附上明年的書單。

你真誠的，

米勒娃·麥格教授（副校長）」

“安吉利娜沒告訴我還要簽名。”阿爾特米亞放下口紅。

哈利臉上的笑容也慢慢消失了：“……獲許她并沒有考慮監護人不給簽字這回事。”

“我們互為監護人行嗎？”阿爾特米亞心存僥幸。

他們商量了一會兒要怎麼說服弗農姨父或是佩妮姨媽在這兩張表上簽字，最後一緻決定把這個問題留到明天早上。兩人晚上沒吃多少，放下信飛快地吃完了蛋糕。

阿爾特米亞上樓時已經淩晨兩點了。她盡量放輕腳步，然後飛快地鑽進卧室。

她把哈利給的禮物和朋友們給的賀卡和禮物放在一起，然後上床蓋好被子。

這個生日還不賴，她有些高興地想着。

做個好夢吧，阿爾特米亞。

十三歲生日快樂。

*

第二天早上，阿爾特米亞下樓吃飯時德思禮一家已經圍坐在廚房的桌子邊了。達力現在每天都要看着電視吃早飯，哈利把最後一塊熏鹹肉放進他面前的盤子裡。

他從廚房出來，遞給阿爾特米亞一片烤面包。

現在正在播放新聞。電視上出現了一名記者，他正在報道一名逃犯。

“……警告公衆，布萊克全副武裝，極其危險。現已設立一條特别熱線，任何看到布萊克的人請立刻撥打。”

屏幕上出現了一張照片。一個衣着破爛的男人，那張瘦削的臉上還纏着一绺長到胳膊肘的頭發。