‘什麼東西？’

‘我沒見過的新玩具？’

兩個不同的念頭從哈利和塞巴斯蒂安腦中滑過。但他們并沒有給予自己太多猶豫的機會。塞巴斯蒂安一個鹞子翻身，滾下了沙發，消失在一簇茂密的蘭花後面。哈利幹脆心一橫，富貴險中求，如同泥鳅一般滑進了茶幾下。蠟燭熄滅，電視關閉。地闆上鋪着厚厚的羊毛毯子，因此兩人的這一番堪稱武打片典範的操作，沒有發出任何聲響。

就在他們剛剛躲藏完畢的同時，從郵件投遞口處伸進了兩根白嫩的手指。手指如同兩個小人，靈活地撥動着金屬片。

一道不耐煩的女聲也順着打開的投遞口飄進了室内：“好了嗎？我就說沒有人吧，真是多此一舉。書呆子。”

“貝弗莉，我隻是确認一下。你知道的，我們不能私闖民宅，那可是會槍斃的。”手指的主人明顯心虛地僵住了，然後飛快地抽離開來。

“嘁——”那個被叫做貝弗莉的女孩不懈地冷哼一聲。

“一片漆黑，我什麼都看不見。”

“我就知道。”

“小胖，你扶我一把，我要上二樓。那裡一定還有沒被封死的入口。”

“哦。”這時，哈利大概已經判斷清楚了，門外是三個和他們差不多大的孩子，而且還對自己現在的處境一無所知。

‘你朋友？’哈利用眼神暗示塞巴斯蒂安。

‘我會有這麼蠢的朋友？’塞巴斯蒂安回瞪他一眼。

哈利不知道他在說什麼，但可以肯定的是，答案是“否”。

‘是之前來你家搗亂的那兩個人？’

‘不是。’

‘這麼晚了，難道又是活屍？’哈利不排除這個可能。現在是淩晨，普勞斯宅又在深山老林裡，他實在想不出什麼理由，會讓這三個孩子大半夜不睡覺，跑到這種鳥不拉屎的地方來。

又是一陣乒鈴乓啷的響聲，顯然是那個“小胖”開始将貝弗莉托到二樓去了。一邊攀爬，貝弗莉還不忘囑咐手指的主人：“瑞奇，你最後上去。”

‘發出這麼大的聲音，他們是真的不怕死呀！難道這又是什麼吸引我們開門的計謀嗎？’哈利想再觀察觀察，桌上的水杯卻在此刻發出了仿佛被人彈指般清脆的“叮”的一聲。兩人眼神對視一眼，心中了然。

水面不斷震動，遠處鳥群紛飛，有東西——來了！

“快要夠到柱子了！隻要能爬上欄杆，我就能上去。”貝弗莉馬上就要成功了。瑞奇嘀咕一句，似乎發現了什麼：“你們剛剛有沒有聽到什麼奇怪的聲音？”

“什麼？”小胖被這一耽擱，貝弗莉又失敗了。

“什麼聲音，什麼東西，你能不能不要天天這麼神神叨叨的！怪不得沒有朋友！”

“好像是沉重的腳步聲……”瑞奇的聲音越來越小，最後恨不得把自己縮到地面的坑裡。

“咚咚咚咚！”沒有鈴铛的響聲，是黑熊。

貝弗莉猛然發出一聲驚恐的尖叫：“是熊！快跑！”

“啊！”小胖似乎摔倒了，瑞奇撲向房門開始用力敲打起來：“有人嗎？救救我們，外面有熊！”