“不！”赫敏呼吸越來越急促，“不！”她喃喃自語，幾乎說不出更多的話來。
真是幸運，在赫敏前面——比她想象的要近得多——有一叢長滿尖刺的荊棘，然而她隻是摔在了一團草裡。
赫敏蹲在地上不停地喘氣，當她可以重新站立起來時，竟然感覺手腳都不聽使喚了，自己就像是一個被人暗中控制的木偶。其他人趕緊幫她用清潔咒去除粘在褲子上的冷杉針葉和青草。還好，這塊地是幹的，不然的話，她的褲子上肯定已經沾滿了泥土。
“讓我留在草叢裡吧！”赫敏白皙的臉龐一下子漲得通紅。
“你說什麼？我們應該給你留下什麼？”哈利以為自己聽錯了。
“我受夠了！這裡我一分鐘也呆不下去了。”赫敏說話的聲音微微發抖，她征求着哈利的意見。其實她很想趕快跑掉，但是這樣做太丢人了。
“霧氣越來越濃了。”哈利打着哆嗦說，“冷飕飕的，我們還是回學校等吧！”
哈利的話音剛落，文斯利已經飛也似地跑了起來。
“撤退！”實際上，根本用不着喊。轉眼間，赫敏已經埋頭在墓碑之間狂奔，哈利緊跟上去。文斯利頭也不回，顧自朝出口奔去。他使勁搖鐵門，可是打不開。門已經被關上了！
哈利沒有多加考慮，爬上鐵栅門，三下兩下就翻過去了。
他的兩個夥伴也跟着攀爬出來。突然，文斯利的褲腿被一根尖頭鈎住，撕開了一個大口子，一個跟頭摔倒在地。文斯利感到右腿一陣鑽心的疼痛。他的熒光棒在空中畫了一條弧線，落在幾米外的下水道裡。兩個夥伴聞聲趕來，赫敏及時扶起他，用手帕給他做了一個簡單的包紮。
“真倒黴！”文斯利氣憤地說。
三個人笨拙地穿過那條狹窄的小徑，回到了遊樂場的馬路上。因為停電，路旁的小巷黑黝黝的，隻有熒光棒的光柱穿透夜色在地面上遊動。而摔得不輕的文斯利則落在了後面。他傷了腳，隻能一瘸一拐地走。
“别管我了，我的腳踝疼得厲害，你們先走吧，我慢慢地跟來。”文斯利說。
“不行，文斯利，我們不能丢下你一個人。”哈利邊說邊把文斯利的胳膊架到身上。
他們開始低頭快速奔跑，并且不斷地左看右顧，唯恐有人會從灌木叢中突然冒出來，或者有人越過草地向他們沖過來。在莫名的恐懼中，他們隻顧埋頭奮力地向前奔跑。
三個人以最快的速度飛奔。他們已經到了小徑的盡頭。他們跑得胸口都疼了，肺裡像燃着一團火，不得不停下喘口氣。不知道為什麼，哈利突然有一種強烈的沖動，想最後看一眼那座墓地。
夥伴們一臉迷茫，哈利已經推開他們，一路小跑下了台階。站在馬路中間，他擡頭看着墓地，那座寂靜、空曠、依然籠罩在藍灰色陰影之下的墓地。
當所有人終于回到拉特利奇時，他們簡直累壞了。
他們渾身無力地倚在鐵絲網旁，讓自己的呼吸盡量平靜下來。
拉特利奇不禁讓赫敏聯想起一個不斷用大磚頭疊起來的城堡。屋頂上、牆四面到處都裝滿了小窗戶，而且這些窗戶常常被常青藤所遮蔽，就像一幅充滿神秘色彩的圖畫。
在所有的窗子後面，都懸挂着白色透明的輕紗，窗台上放滿了盛開着各種各樣美麗花朵的小盒子，花兒像彩色的瀑布一樣懸挂下來，好看極了。
霍普校長的辦公室裡黑漆漆的，這下哈利的心情放松了許多，不必擔心回去時被抓住了。
終于，三個人的呼吸逐漸平靜下來，他們一個接一個地爬過晃動的圍欄，小心翼翼地從塑料跑道繞到草地上，然後小心地彎着腰悄悄來到最近的體育器材前。因為那兒路面柔軟，聽不到腳步聲。
突然，哈利驚呆了。
還有一個房間的窗戶仍然亮着燈。
借着體育器材的掩護，三人匍匐前進，靠近了窗戶。在一扇窄窄的窗戶底下，赫敏小心翼翼地擡頭向裡張望。房間裡隻有一張靠着牆的桌子，馬内拉廚師長正站在窗邊抽煙。
他們像隻小貓似的弓着身子，靈巧地穿過草地，來到牆角邊。在任何情況下，他都不願意讓老師發現自己。
哈利緊貼着牆壁，小心翼翼地挪動着步子，好不容易才走到自己寝室的窗戶底下。哈利和文斯利先将赫敏托了進去，接着迅速爬進窗戶，“撲通”一聲落在房間的地闆上。
‘天哪，在寂靜的夜晚，這樣輕脆的聲音肯定會讓整個房子裡的人都聽到！’哈利懊惱地拍了拍額頭，責罵自己不應該犯如此低級的錯誤。
三人一動不動地蹲在地上，不安地等待着什麼……
紀律委員也許會過來查看一番。
守夜人也有可能會聞聲舉起魔杖。
哈利僵硬着身體一動也不敢動。他聽見有人在樓上的房間裡來回踱步，一張椅子被移動了，然後是床在“嘎嘎”作響。這幢房子的牆壁和地闆似乎都像紙一樣薄，哈利甚至還聽到‘土豆先生’關燈的聲音。
索性紀律委員和守夜人都沒有出現，哈利這才重新站了起來，慢慢地脫掉衣服。此時，即使有人來“查房”，隻要他們穿着睡衣，那就無論如何都不會令人懷疑了。
除了狂風仍在不知疲倦地“呼呼”作響之外，所有的聲音似乎都消失了。這時，那隻懸挂在牆壁上并且發出“滴答”聲的古老時鐘的指針剛好指向午夜。
雖然哈利累得全身像散了架似的，手臂和大腿也都像灌了鉛一樣沉重，但他始終難以入眠。就在哈利上床之前，他來到窗台邊，仰望着浩瀚無垠的天空，眺望着被雨水沖刷得分外清淨的夜空。在這件事情的背後，會隐藏着什麼秘密呢？哈利望着窗外的夜空一遍遍地問着自己，卻始終找不到答案。