“現在報道一起重大新聞，紐約公立太平間的十一具屍體不翼而飛，值班法醫勞雷爾·韋弗博士聲稱，這些屍體被幽靈附身了，她親眼看見屍體走出了醫院。目前，警方還在調查當中……”

“真是胡說八道，現在這些新聞媒體為了博眼球什麼都願意說。”弗農姨夫立刻關掉了電視，語氣輕蔑地說。

今天是達力·德思禮的11歲生日，女貞路4号洋溢在一種歡快的氣氛中，看起來就像是在過聖誕節似的。整座房子都被精心收拾了一番，花瓶裡裝着新鮮的洋甘菊，桌上放上了一個花花綠綠的大蛋糕，上面插着11支難看的蠟燭。

“Am I rignt，哈利？”弗農姨夫轉過頭，詢問站在爐竈邊的瘦小男孩。

男孩戴着一副脆脆的圓形眼鏡，翠綠色的眼睛藏在大大的鏡片後面。此刻，他正在賣力地擦洗粘在平底鍋上的焦炭，上面殘留着給達力做豐盛早餐的雞蛋。如果是平時，哈利早就回答了，但是今天，他隻是假裝聽不見。一方面是因為弗農姨夫總是喜歡提出一些“有趣兒”的問題來考他，另一方面是因為他根本就不是哈利·波特。

——其實也不能那麼說。他是哈利，也不是哈利。至少，他不是這個哈利·波特。他記得自己已經37歲了，兒子和現在一樣大了，但一轉眼，他就回到了11歲，在達力生日的時候給德思禮一家擦鍋子。

“哈利？快點回答你的姨夫，你得學會表現得有禮貌些！”

也許是看哈利沉思得太久，佩妮姨媽厲聲斥責起他來。她拿起打掃衛生的雞毛撣子，在哈利的頭上重重砸了一下。

“阿嚏！”哈利被嗆得打了一個噴嚏。雞毛撣子上的灰塵很髒，他想自己現在的樣子一定糟糕極了。他咕哝了一句，但是很快忍住了。他還不能讓佩妮姨媽發現有什麼不同，起碼到他去霍格沃茨上學之前，不然他們一定會以為他發瘋了，把他關到精神病院裡去。

雖然哈利說得很小聲，但還是被弗農姨夫聽見了。他眉頭一皺，正要發火。下一秒，達力·德思禮像一個彈球一樣從樓上沖了下來，他顧不得和家裡的任何人打招呼，舉起裝滿煎雞蛋和熏肉的盤子就狼吞虎咽地往嘴裡倒。看他的樣子真是餓壞了！

“噢，看哪，我的達達小寶貝兒，我們的小壽星終于來了！”佩妮姨媽激動地抱住達力的大腦袋，在他肥嘟嘟的腮幫子上狠狠地親了一下。

達力沒有回答，隻是一個勁地往嘴裡塞着東西。

弗農姨夫好像一下子就忘記了剛才的不愉快，他使勁揉了揉達力的頭發：“好小子！”他這麼說道，仿佛達力能一口氣吃下三塊又油又厚的熏肉是什麼了不得的事情一樣。

“我們的小達達一定會成為一個出色的足球運動員的。”佩妮姨媽無不自豪地說。“就跟他的爸爸一樣，親愛的。還記得你在中學的時候得到的殿軍（1）嗎？”她又和弗農姨夫親了一下。

‘噢，天哪，又開始了，我早知道。一會兒達力就要開始大哭大鬧，然後我們一起去動物園，我會跟那條蛇說話，然後被弗農姨夫關進壁櫥反省。’哈利在心裡嘀咕着。

‘在動物園的時候我得控制好自己，起碼說話的時候不能讓他們瞧見。既然重新活了一次，我一定不會淪落到那麼悲慘的境遇，至少在德思禮家的待遇要好點。’他默默計劃着。

達力吃完後并沒有立刻走到沙發前，也許是他意識到了吃飽後就坐下會導緻頭暈，開始在屋子裡笨拙地踱步。

随即，他一眼就看到了沙發旁堆得高高的禮物。禮物都用閃着光的鐳射紙包起來，比去年聖誕節的禮物還漂亮一百倍。每一張包裝紙下都藏着昂貴的、哈利想都不敢想的東西。但是達力卻可以輕而易舉地擁有。

和哈利記憶中的一樣，費格太太把腿摔斷了，瑪姬姑媽也沒有時間。現在沒人可以照顧他了，他必須得跟德思禮一家去動物園。

“我要我的禮物，我要我的禮物！”達力在沙發上大叫起來，弗農姨夫連忙把他摟在身上，可是他還是對着他拳打腳踢。“比去年少了一件，為什麼？！你們必須給我買禮物！我要我的禮物！”

佩妮姨媽抱怨了一聲。她和弗農姨夫交頭接耳了一陣，然後把目光投在哈利身上。她似乎有些惱怒，正準備說些什麼。