“你認為她和他睡了，這是什麼意思？”

德拉科把威士忌酒杯重重放在桌子上，水晶在深色桃花心木上發出一聲鈍響。

在房間的另一邊，布雷斯重重地歎了口氣。

“聽着，德拉科。這件事似乎沒什麼辦法。你不覺得你應該——”

德拉科狠狠地瞪了他一眼。“别告訴我該做什麼，布雷斯。你可能不明白這意味着什麼，當我——”

“爸？”

德拉科慢慢地閉上眼睛，呼出一口氣。他轉身看向說話的小人兒，一個大約六歲的女孩，她光腳站在他的書房門口，睡眼朦胧地靠在門框上。

“你為什麼下床了，諾拉？”他嚴厲地問，明顯不悅地揚起了眉毛。

女孩熟練地對他撅起嘴巴。“你在和誰說話？”她問。她害羞地把腦袋探進門口時，金色卷發從肩頭垂了下來。“哦，你好，紮比尼先生。”她腼腆地笑着說。

布雷斯笑了笑。“你好，諾拉。”

“埃莉諾拉，”德拉科叫道，把小女孩吓了一跳。“回答我的問題。”

她用胳膊抱住自己，沒有理睬他，漫不經心地擺弄着白色法蘭絨睡袍上長長的絲帶。

“埃莉諾拉，”他重複道。“你為什麼下床了？”

她終于擡起頭，用大大的眼睛看着他。“我睡不着。”她可憐巴巴地說。

德拉科歎了口氣。“你知道我一眼就能看穿，對吧？”

“看穿什麼？”她帶着會心的微笑問道。

德拉科抱起胳膊時，布雷斯笑了起來。“某人真是她父親的女兒，”他站了起來。“我想我該走了，讓你對付這個小丫頭吧。”

德拉科若有所思地點了點頭。“但你會幫我調查的吧？”

“我不願這麼做，德拉科。可能根本沒什麼，你不要再鑽牛角尖了，”布雷斯說，但德拉科的眼神讓他閉嘴了。“好吧。我會問一些問題。”

他像仍然努力扮作天使的諾拉半鞠了一躬。她低了低下巴，拎起睡袍，對他行了個屈膝禮。

“還是個小小姐，嗯？”布雷斯從壁爐旁邊的一把椅子上拿起鬥篷和魔杖。

“我不知道有哪個小小姐會在保姆送她們上床睡覺的幾個小時後還到處亂跑的，”德拉科說，皺眉看了一眼門口。“保重，布雷斯。”

飛路的聲音還在壁爐裡呼嘯時，德拉科轉身看向了他的女兒。

“睡不着？我聽過更好的借口，”他假笑着說，在壁爐旁邊的一張大沙發上坐了下來。“來吧。”他拍了拍深棕色的皮革。“坐下。”

諾拉腼腆地走進她父親的書房，爬到了他旁邊的沙發上。

“我真的睡不着。”她輕聲說，把赤裸的腳趾收進長長的睡袍裡，蜷縮在他的胳膊底下。

德拉科漫不經心地撥開她臉上的金色長發。“為什麼呢？”他問。

“我不聽故事就睡不着，”她仍然輕輕地說。“我必須聽公主的故事。”

德拉科背靠在沙發上。“我以為雷克小姐在你睡覺前給你講故事了。”他閉着眼睛說。

諾拉沉默了很久。“我必須聽媽咪公主的故事，”她慢慢地說。“雷克小姐什麼也不知道。”

德拉科立刻坐直了身體，把他的女兒從舒适的保護層裡擠了出去。“‘媽媽公主’的故事，”他故意問道，“是什麼意思？”

諾拉睜大眼睛看着他。“你知道的，”她輕聲說，好像在透露一個天大的秘密，“關于媽媽的，她是公主時的故事？”

德拉科咳嗽了起來。“你媽媽是公主的時候。”他慢慢地重複道。

諾拉點點頭，期待地看着他。

“那誰是王子？”他問，努力克制着語氣裡的譏諷。

諾拉盯着他的臉看了很久。“沒有王子，”她正義地說。“公主并不總是需要男人來救她們。”

德拉科笑了起來。“沒錯。她們當然不需要，”他說，揉了揉她的頭發。“特别是你母親。”他的笑容消失了，他低下頭，悲傷地看着他的小女兒。“不過我想，有時候有人在你身邊救你也是很好的。”

“告訴我，”諾拉堅持說，把腦袋靠在他的胸前。“告訴我媽媽是怎麼遇見王子的。”

德拉科歎了口氣。“好吧，恐怕故事不是從王子開始的。”他停頓了一下，咬着嘴唇，沒有意識到他的表情和依偎在他懷裡的那張臉有多麼相似。“很遺憾，故事是從一條龍開始的。”

諾拉驚訝地擡起了頭。“一條龍，爸？真的嗎？”

“真的，”他說，把她的卷發拂到耳後。“要知道，這條龍對公主不太友好。”

“是嗎？可公主那麼漂亮！”埃莉諾拉叫道，又從德拉科的腿上擡起了身體。

他輕輕地把她推了回去，讓她再次依偎在他身邊。“如果你繼續打斷我的故事，我就不講了，那樣你就隻能傷心地上床睡覺了。”他警告道。

“對不起，爸，”她輕聲說，把臉頰貼在他的胸前。“講吧。”

德拉科仰頭靠在沙發上，想了很長時間。“公主非常美，”他慢慢地說。“事實上，她是龍見過最美麗的女人之一。但公主是獅子國的王室，而龍是蛇王國的君主——兩個人是死敵。”

“他們發動了戰争嗎？”

“沒有，”德拉科笑着說。“但他們在魁地奇比賽中是對手，你知道人們能夠多麼癡迷魁地奇。”

諾拉咧嘴笑了。“比如羅恩舅舅。”她咯咯笑着說。

“你不知道，”德拉科說，低頭對她露出笑容。“所以龍生活在蛇之中。當然，他是他們中最厲害的：強壯，狡猾，強大。其他的蛇——甚至還有其他土地上的一些人——都聽他的命令。”