霍格沃茨，校長辦公室。

鄧布利多如往常一樣安坐在辦公桌之後，他端着一杯加了奶和糖的香茶，低垂着眼，饒有興趣地欣賞茶杯口袅袅升起的白霧。

在他的辦公桌上，一個形狀奇異的銀質儀器正叮叮當當地運轉着，頂部的小銀管正富有節奏地微微顫動着。在儀器旁邊，有一個被玻璃罩子扣住的小小金杯。一旁的鳳凰福克斯歪着頭，黑亮的眼睛盯着看，似乎對它充滿了好奇。

辦公桌前，盧修斯·馬爾福倨傲地坐在一把扶手椅上，不耐煩地揮開一個勁兒往他手邊湊的茶杯和餅幹碟。

“我建議你嘗一嘗，盧修斯，這黃油餅幹的味道真的不錯。”鄧布利多說道。

盧修斯·馬爾福冷冷地開口：“不必了。鄧布利多，我想，你作為校長，應該好好解釋一下：為什麼我的兒子會屢次三番地在你的學校裡受到傷害？”

聞言，鄧布利多驚訝地看了盧修斯一眼，說：“我以為你應該知道答案啊，盧修斯。至少，你應該比大部分人都更清楚原因，不是嗎？”

鄧布利多放下茶杯，指了指一旁高桌上攤着的破爛日記本。在本子的中央，有一道顯眼的黑色刺痕。

盧修斯冷冰冰的眼睛盯着鄧布利多，厲聲問：“你在暗示什麼？”

“我并沒有暗示什麼。”鄧布利多平靜地微笑着，“我隻是好奇，一個人到底要等到自己的腳被砸成什麼樣子，才會想起來看一看搬起石頭的手呢？盧修斯，坦白地說，我是很想跟你直說的，不過我懷疑你是否有那份勇氣來面對——”

“夠了！我不是來聽你打啞迷的！”盧修斯惱怒地打斷了鄧布利多的話，“你難道想要否認嗎？就因為你的玩忽職守和故意縱容，德拉科險些丢了性命！”

“你這麼認為嗎？”鄧布利多說，“我跟你剛好有相反的看法——德拉科的遭遇，完全是你，他的父親，親手造成的結果。”

“你敢這麼說？”盧修斯怒不可遏地站起身來，一手按在權杖上，瞪着鄧布利多。

“是的，我敢這麼說。”鄧布利多冷靜地看着他，“當我聽說了一個小故事——幾個小巫師大鬧麗痕書店，把書本和報紙扔得到處亂飛——的時候，我想，你就是在那時，把湯姆·裡德爾的日記塞到伊薇特的書包裡的吧？”

“我不明白你在說什麼……”盧修斯慢慢地說。

“哦，你明白——或不明白，其實沒有什麼差别。”鄧布利多逼視着他的眼睛，嚴厲地說，“我隻是想提醒你——當你選擇向一個孩子下手的時候，就應該想到别人也有可能向你的孩子下手！”

盧修斯·馬爾福的身體一下子繃緊了。他轉開了臉，過了一會兒，仿佛什麼事兒都沒發生過似的，他重新坐了下來。茶杯和碟子歡快地飛過來，這一次，盧修斯·馬爾福低下頭，嘴唇淺淺地沾了沾茶水。

“鄧布利多——不管怎麼說——你是校長，應該照看好自己的學生！”盧修斯強硬地說。

“我會的，隻要他們的父母不會幫着——讓我們直說吧——幫着伏地魔散發他青年時期的物品，或者用自己校董的身份、古老的姓氏去威脅别人！”鄧布利多說道，“說起這個，我聽說你已經不是校董了，盧修斯？他們為什麼把你開除了？”

“不關你的事！”盧修斯·馬爾福恨恨地說，“我要你保證，德拉科不會再出事了！”

“我很欣慰地看到你的内心裡竟然還保留着一絲親情。”鄧布利多微笑着說，“我可以保證，但你需要付出一些代價。”

“代價？”盧修斯譏笑道，“沒想到，自诩正義的偉大巫師鄧布利多，也需要别人付出代價，才肯伸出援手？”