“嗚——咳咳——”

霍格沃茨特快列車終于到站了。列車鳴笛的時候，煙囪好像傷風了似的吐出兩團白煙。雨點噼噼啪啪地打在車窗上，濺起一簇簇水花。

“哦，糟糕。”哈利把目光從窗外收回來，“雨下得好大！”

伊薇特沉悶地點點頭。

萊姆斯沒有等他們一起下車。火車剛停穩的時候，他就站起來，歉意地表示自己要先行一步（“新來的教授總得先跟同事們打個招呼呀。”），并叮囑他們要注意保暖。

他們跟着人群在車廂中緩緩移動，赫敏趁這個機會給他們普及了“避雨咒”——周圍不認識的學生也默默地支起了耳朵——等他們下車的時候，每個人的魔杖尖上都盛開着一朵透明的雨傘。

其他不明所以的同學們紛紛向他們投來羨慕的眼神。

“嗬，避雨咒，是不？真是聰明極了！”隔着老遠，海格就沖他們比起了大拇指。他們踩着積水向他跑過去。

“你好嗎，海格？”伊薇特看着他被淋濕的頭發和胡須，“要幫忙嗎？”

海格抹了一把臉上的雨水，不在意地說：“别擔心，這點雨就像洗臉似的……倒是你們，怎麼還不快上車呀？哦，小心，羅恩！”

羅恩立刻扭頭望身後看。一輛載着四個學生的馬車正擦着他的袍子緩緩駛過，奇異的是，那馬車前面空無一物——它是自動行進的。

“海、海格——那是什麼？”哈利盯着馬車車轅的位置，驚恐又興奮地說。

“什麼都沒有呀，哈利！它是自動的……”赫敏說。

“你看見什麼了，哈利？”伊薇特順着哈利的目光望過去，但她隻看到雨滴落在地面上……

哈利不知道該怎麼描述自己看到的這種動物——如果它算動物的話——它的頭像龍，枯瘦的身體像被燒焦的馬骷髅，背上還長着一雙蝙蝠般的翅膀……

一輛空馬車在他們身前停了下來。那東西緩緩地低下頭，哈利看到它的眼睛是銀白色，可是卻沒有瞳孔，就像一枚巨大的月光石……

“哎呀，别怕，哈利！那是夜骐……它們非常溫順，平時就生活在禁林裡……”海格說着，伸出大手拍了拍，就好像那裡真的有什麼動物似的。

伊薇特歪着頭看了看，她學着海格的動作伸出手，還讓哈利給她指引位置。

“左邊，左邊一點兒……不，靠上一點兒，它很高……”哈利一隻手抓住伊薇特的胳膊，準備随時把她拽回來。

赫敏和羅恩在一邊懷疑地看着。海格笑呵呵地看着，不時地發出鼓勵，但聽起來不像是對伊薇特說的……

“哦！”伊薇特驚奇地看着自己的手，它停在了半空中，那裡有一塊又冷又硬，鐵一般的事物，正在她的手心下輕輕地蹭了蹭！

“它正在用腦門兒蹭你的手。”哈利小聲解釋道。

“好啦！快上車吧！”海格從袍子裡掏出一盞汽燈，舉到空中晃了晃，“一年級的新生，到這兒來！你們跟我去坐船！”

他們四個告别了海格，坐上了——據說由夜骐拉動的——馬車。伊薇特坐在最前面，她伸出手，試圖再摸一摸這隐身的動物。突然，馬車咯噔一聲，把他們颠了個屁股蹲。

“怎麼了？”羅恩驚慌地看看四周。

“那個，伊薇特，”哈利說，“快把你的手從夜骐的屁股上拿開吧。”