許多路人臉上都帶着和韋斯萊夫人一樣煩惱焦慮的神情，沒有人再會停下來說話，買東西的人三五成群地貼在一起，買完一家的東西就趕緊趕去下一家。

“我們都進去會不會有點擠？”海格問，他在摩金夫人長袍店外面停下腳步，附身朝裡面看了看“我在外面站崗好嗎？”

于是隻有四個人走進小店，第一眼看來，店裡好像空無一人，可是門才在他們身後關上，一個熟悉的聲音就從一排綠袍子後面傳出來：

“媽媽，我完全有能力自己出來買東西……”

接着是一陣母雞孵蛋似的咕咕聲，然後摩金夫人說話了：

“親愛的，你媽媽的做法很對，現在誰也不該單獨出來閑逛，和小孩子不小孩子的沒有關系——”

“你那根針在往哪裡戳？！留點兒神！”

話音剛落，臉色蒼白的淡黃頭發少年從挂衣架後面出現了，他穿着一件漂亮的墨綠色長袍，貼邊和袖口都别着閃閃發亮的别針，馬爾福大步走到鏡子前仔細端詳着自己，片刻之後，似乎是從鏡子裡注意到有人站在身後，他眯起淺灰色的眼睛：

“媽媽，如果你不知道這股怪怪的味道是從哪裡來，那麼我可以告訴你——這裡剛進來了一個泥巴種。”

“天呐！我認為你沒有必要這樣說話！”摩金夫人說着從挂衣架後匆匆走出來，手裡拿着皮尺和魔杖“而且，我也不希望在我的店裡有人把魔杖抽出來！”

她朝門口掃了一眼，示意正在舉着魔杖指向馬爾福的哈利和羅恩。

“是啊，少做出那副架勢”馬爾福譏笑道“就好像你們敢在校外施魔法似的。”

“夠了！”摩金夫人厲聲說，扭頭尋求支持“夫人，我必須請你——”

“把魔杖收起來，”納西莎·馬爾福也從挂衣架後走了出來“别妄想對我兒子動手。”

“是嗎？”哈利說着跨前一步，盯着那張光滑、傲慢的臉，盡管皮膚白皙，卻跟她姐姐的臉仍有相似之處“想找幾個食死徒哥們兒把我們幹掉，是嗎？”

摩金夫人尖叫一聲，一把捂住了胸口：

“說真的，你不應該指責……說這種話很危險！請你快把魔杖收起來！”

但哈利沒有放下魔杖，納西莎·馬爾福臉上露出難看的笑容：

“看得出來，你做了鄧布利多的得意門生，就誤以為自己安全了，哈利·波特，可是鄧布利多不會總在你身邊保護你的。”

“是嗎？”哈利作勢打量了一下店鋪“現在他并不在這，你要試試嗎？說不定還能在阿茲卡班和你丈夫享受雙人牢房。”

洛伊絲的眼皮猛跳了一下，她抓住哈利的胳膊使勁往下壓：

“别這樣，哈利，你會闖大禍的……”

“你竟然敢對我媽媽這麼說話，波特！”

馬爾福氣憤地朝哈利逼了過來，卻被他那過長的袍子絆了一下。

“沒關系，德拉科，”納西莎用蒼白纖細的手指按住他的肩膀“我們都知道本應該被關進阿茲卡班的不止盧修斯一個人，諾特用死亡逃過了一劫……也許波特很快就會跟他好朋友的爸爸團聚了。”

“你是以為這樣能傷害到我嗎，夫人？”洛伊絲模仿着這對母子的樣子，把下巴揚得很高“不會的，永遠不會，而我也告訴你，你姐姐有給我爸爸和可可償命那一天，我發誓。”

哈利和羅恩什麼也沒有說，隻是站在洛伊絲身後，把魔杖舉得更高了，赫敏也沒有攔着，摩金夫人在原地顫抖了一會兒，然後似乎打算假裝什麼事也沒發生，她仍然朝瞪着哈利的馬爾福彎下腰去：

“我覺得左邊這隻袖子可以再往上收一點兒，親愛的，讓我——”

“哎喲！”馬爾福大叫一聲，啪地把她的手打開了“仔細點兒，看你的針往哪兒紮，蠢婆子！媽媽！這件衣服我不要了！”

他從頭上把長袍扯下來，扔在摩金夫人腳下。

“你說得對，德拉科，”納西莎輕蔑地掃了一眼赫敏“現在我知道是哪些社會渣滓在這裡買衣服了……我們到脫凡成衣店能買到更好的。”

說完，他們倆就大步走出了小店，馬爾福出門前故意狠狠地撞了一下羅恩。

“唉，真夠嗆！”

摩金夫人說着抓起扔在地上的長袍，用魔杖尖在上面一掃，灰塵就像被吸塵器吸走一樣不見了，她給羅恩和哈利裁剪新袍子時一直心不在焉，而且還要把男巫的袍子賣給赫敏。

最後，鞠躬把他們送出小店時，摩金夫人似乎滿心慶幸他們終于離開了。

海格看到他們提着新袍子的包裝袋出來，很高興地問：

“東西都買齊了？”

“差不多吧。”哈利回答“你看見馬爾福和他媽媽了嗎？”

“看見了，”海格不太介意地說“不過在對角巷中，他們是不敢輕舉妄動的，哈利，不用擔心他們。”

哈利還沒來得及消除海格的錯誤想法，韋斯萊夫婦和金妮就出現了，每個人懷裡都抱着一大包書。

“大夥兒都沒事吧？”韋斯萊夫人說“袍子買到了？好吧，我們在去弗雷德和喬治的小店的路上，順便去一趟藥店和咿啦貓頭鷹商店——走吧，跟緊一點兒……”

韋斯萊夫人每隔幾分鐘就要看一次表，在滿心歡喜尋找韋斯萊魔法把戲坊的人中格格不入，她時不時提醒着時間，顯得有點不安：

“我們真的不能待很長時間，隻是在店裡看看，然後就回車上……大家跟緊一點兒，這是九十二号，九十四号……”

“看啊！媽媽！”

羅恩猛地停住腳步，震驚地看向在一片黯淡無光的門市裡尤為突出的，韋斯萊魔法把戲坊的櫥窗

——這裡擺滿了各種各樣旋轉、跳躍、尖叫着的商品，一張紫色的巨幅海報上面印着耀眼的黃色大字：

你為什麼擔心神秘人？

你應該關心：

便秘仁！

便秘的感覺折磨着國人！

洛伊絲身後傳來一聲無力的呻吟，她轉臉一看，韋斯萊夫人正目瞪口呆地看着那副海報，嘴唇蠕動着小聲說：

“他們會在床上被人謀殺的……”

“不會的！”羅恩反駁道，他和哈利一起笑出了聲“這簡直太精彩了！媽媽！”

小店裡擠滿了顧客，弗雷德和喬治肄業前最後一年研制出來的速效逃課糖賣得最好，裝它們的紙箱子一直堆到天花闆上；另外還有好幾箱曾經惹怒了韋斯萊夫人的假魔杖正在往外運，能變成橡皮鴨子的是最便宜那一種，還有幾個貴的會在使用者沒有防備的時候，給他們的脖子狠狠一頓打。

人群稍微松動了點兒，洛伊絲和金妮跟着一堆興奮的女孩子朝靠近窗口的地方擠，那裡擺放着一排耀眼的粉紅色産品。

“弗雷德提過這個，”金妮遞給洛伊絲一個粉紅色的小瓶子“最高級的迷情劑，每次效果可以長達二十四小時——”

“但我們不可能把這個賣給我們的親妹妹，尤其是在她已經走馬燈似的跟五個男孩打得火熱的情況下。”

喬治忽然出現，奪走了兩個人手裡的瓶子，表情嚴肅地和洛伊絲補充道：

“也不會賣給你，我沒傻到給自己找不痛快。”

洛伊絲平靜地收回手：

“金妮沒和五個男孩打得火熱，那都是羅恩胡編亂造的。”

“但她在和一個叫迪安·托馬斯的男孩談戀愛，這個總不是胡編亂造吧？”喬治眨眨眼睛一轉話鋒“我還沒來得及問你，裙子好看嗎？”

“不用洛伊絲回答，我來告訴你，裙子難看得要死”金妮叉着腰說，臉上的表情活像韋斯萊夫人“而且我已經甩了和邁克爾·科納，為什麼不能和迪安交往？”

“可是，妹妹，你的男朋友換得有點太勤了吧？”

“我的事用不着你管！”

這時候羅恩懷裡抱着一堆商品出現在她身旁，金妮惱火地沖着羅恩喊：

“也勞駕你！羅恩！别再造我的謠！”

她怒氣沖沖地找韋斯萊夫人告狀去了，羅恩被吓得松了松手，懷裡大大小小的盒子噼裡啪啦往下掉。

“一共三加隆九西可一納特，”喬治掃了一眼正蹲在地上手忙腳亂撿東西的羅恩“付錢吧。”

“我是你弟弟！”

“我知道啊，但你拿了我們的東西，這樣吧，給你抹個零，算你一共五加隆好了。”

“但我沒有五個加隆！”

“那你最好把東西放回去……記得别放錯了位置。”

羅恩扔掉幾個盒子，嘴裡罵罵咧咧地朝喬治比了個不太禮貌的手勢，被正好出現的韋斯萊夫人抓了個正着：

“如果再看見你這麼做，羅恩，我絕對施個惡咒把你的手指黏在一起。”

洛伊絲的目光卻被韋斯萊夫人拎着的籠子吸引了目光，籠子裡一隻粉紅色的絨毛小球滾來滾去，發出刺耳的尖叫。

“莫莉媽媽，你手裡拿的是什麼？”

“那是侏儒蒲，”喬治替她回答“微型蒲絨絨……你喜歡嗎？拿一個什麼顔色的走？”

“我不用付錢嗎？”

“當然不用，你以為你和羅恩一樣嗎？”

感覺到羅恩帶着怨念的目光投向這裡，洛伊絲忍不住笑了：

“那我也不要，魚鱗會把它吃掉的……對了，你見過魚鱗嗎？就是我那天買魔杖撿回來的小貓。”

“當然沒有，”喬治不太滿意地哼了一聲“你和迪戈裡一起去買魔杖，他怎麼會帶你來我這兒呢……魚鱗這個名字不會也是他起的吧——”

“那邊說教妹妹的韋斯萊先生和另一邊追女孩的韋斯萊先生！”一個金色短發的年輕女巫從簾子後面探出頭來“外面有一位先生要訂笑話坩埚！”

洛伊絲聽到弗雷德和喬治也被稱為韋斯萊先生，覺得有點滑稽：

“我沒想到你們也到了被叫韋斯萊先生的時候了。”

“我也覺得有點難聽……不過沒關系，特裡聽起來還不錯，結婚以後我再改。”

“追女孩的韋斯萊先生！請快一點！”女巫探頭的幅度更大了，洛伊絲甚至能看見她身上品紅色的袍子“外面的顧客要等急了！”

“好吧，維麗蒂，我這就來，”喬治立刻說道“洛伊絲，你想要什麼就自己随便拿，好嗎？”