“羅恩！”哈利輕聲叫道，蹑手蹑腳地走到窗前，把窗戶推上去，這樣他們好隔着鐵栅欄說話，“……見到你太好了。”

羅恩看着哈利的臉，哈利似乎一點兒都不驚訝。但羅恩還是從一輛青綠色轎車的後車窗費力的探身看着哈利，轎車停在半空中，羅恩的那對雙胞胎哥哥弗雷德和喬治坐在前排，朝哈利咧嘴笑着……

等莉莉安到達搭建在奧特裡·聖卡奇波爾村外的陋居時，天空已經大亮了，這棟魔法建築有許多房間，歪七扭八的摞列在一起，莉莉安生怕它轟然坍塌。

諾亞敲響了門，莉莉安甚至能聽到女主人斥責孩子們的喊聲。

門很快就開了，臉上還挂着怒氣的韋斯萊夫人勉強說了一句溫和的話。

“早上好韋斯萊夫人，很高興見到你，冒昧叨擾。”莉莉安對她很恭敬，“哈利在這裡嗎？”

莫麗挂上笑臉：“是的，他在這裡莉莉安。”

諾亞站在莉莉安身後，微笑着對莫麗說：“在跟孩子置氣？”

“哦，你根本不知道他們都幹了什麼！”莫麗又有要發怒的趨勢，諾亞随口安慰她兩句，找個理由溜走。

莉莉安快步沖進屋子，很快找到了狹窄的廚房。四個男孩無聲地、默默地吃着烤香腸。

“哈利！”莉莉安快步走過去，緊緊摟住他的脖子，“你沒事真的太好了！”

“是的是的，我沒事——”哈利抗拒地推開她。

莉莉安拽了個椅子坐下：“為什麼不回電話也不回貓頭鷹？那家人把你關起來了嗎？”

哈利隻是看着她不說話，莫麗走了過來，嘴裡仍然嘟哝着：“開着一輛非法的汽車飛過半個國家——誰都可能看見你們——”

她用魔杖朝水池裡的碗碟随意一點，那些碗碟就自己清洗起來，丁丁當當的聲音像是一種背景音樂。

“情況很不好，媽媽！”弗雷德說。

“吃飯的時候不要說話！”韋斯萊夫人厲聲說，給莉莉安也添了一個餐盤。

“他們不給他飯吃，媽媽！”喬治說。

“你也閉嘴！”韋斯萊夫人說，可是她動手給哈利切面包塗黃油時，臉上的表情已稍稍溫和了一些。

莉莉安勃然大怒：“是真的嗎？！哈利，是真的嗎？！”

“……你冷靜一點。”他們似乎都被吓到了，紛紛瞪大眼睛盯着她，莉莉安克制住脾氣，“對不起哈利，我不該發脾氣，但最近我的處境太糟了，我爸爸和愛德被關進了阿卡姆瘋人院，我在哥譚東躲西藏将近一個月。——如果他們虐待你，我就安排人殺了他們。我認真的。”

哈利點點頭，和往常一樣勉強微笑。莉莉安心都碎了，看看那家人把哈利虐待成什麼樣了！

這時，一個穿着長睡衣的紅頭發小人兒跑進廚房，尖叫了一聲，又跑了出去。

“金妮，”羅恩低聲對哈利說，“我妹妹。她一暑假都在念叨你。”

“可不，她想要你的簽名呢，哈利。”弗雷德笑道，但一看到母親的眼神，馬上埋頭吃飯，不再說話。

“啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉說，“我想我要去睡覺了——”

“不行，”韋斯萊夫人無情地說，“一晚上沒睡是你自找的。現在你要去給我清除花園裡的地精，這是懲罰。”

“哦，媽媽——”

“還有你們兩個。”她瞪着羅恩和喬治說。她又對哈利說：“你可以去睡覺，親愛的，你并沒有叫他們開那輛破車。”

哈利泰然自若，把餐盤熟練的送進水池：“我幫羅恩一塊兒幹吧，”他順嘴找了個理由，“我還沒見過怎麼清除地精呢——”

“真是個好孩子。”韋斯萊夫人滿臉欣慰，“現在，我們來看看洛哈特是怎麼說的。”

她從壁爐架上抽出一本大厚書，喬治堪稱痛苦的呻吟了一聲。

莉莉安敏銳的發現哈利不屑地冷哼一聲。

“你不喜歡他？”

“誰會喜歡一個隻知道傻笑的草包？”哈利言辭犀利，厭惡之情溢于言表。

莉莉安努力發散她的直線思維：“那我……”

哈利及時打斷：“不用殺了他。”

“好吧。”莉莉安聳聳肩。

韋斯萊兄弟打着哈欠，發着牢騷，懶洋洋地走了出去，韋斯萊家的花園很大，有一種原生态的美感。各種莉莉安從沒見過的植物，也許毒藤女會感興趣——哈利表現的對花園很熟悉。

羅恩彎下腰在牡丹叢裡摸索，下一刻就當着莉莉安和哈利的面提起了一個吱哇亂叫的地精——它長着小小的身體，皮膚是與土壤契合的粗糙堅韌，光秃秃的大圓腦袋活像一顆土豆。

羅恩伸長手臂舉着它，随即快速抓住它的腳脖子，把它倒提起來。

“你得這樣做。”他為他們示範，把地精舉過頭頂，開始像甩套索那樣劃着大圈。

“你得把它們轉暈，這樣它們就找不到地精洞了。”

他手一松，地精飛出去二十英尺，撲通落在樹籬後面的地裡。

莉莉安眼睛似乎都被他繞暈了：“為什麼不直接殺了他們？他們是侵犯你土地的盜賊。”

“爸爸很喜歡它們，他覺得這些小不點兒很有趣。”不知道是弗雷德還是喬治說。

哈利把一個地精扔出五十英尺，羅恩說是新紀錄。

好吧，莉莉安抽出皮鞭，把一個探頭探腦的地精卷起，轉風車似的轉來轉去，然後猛甩出去。

六十英尺！

雙胞胎為她喝彩。

正在這時，大門砰的一響。

“回來了！”喬治說，“爸爸回來了！”

他們急忙穿過花園回屋。

韋斯萊先生癱在廚房的椅子上，摘掉了眼鏡，兩眼閉着。身上的綠色長袍灰撲撲的，顯然是剛出完外勤。

“這一晚上真夠嗆！”他咕哝着，伸手去摸茶壺，孩子們都在他身邊坐下，“抄查了九家。蒙頓格斯·弗萊奇這老家夥想趁我轉身時對我用魔法……”

韋斯萊先生喝了一大口茶，舒了口氣。

“早上好，韋斯萊先生。”莉莉安笑盈盈地開口，“我是莉莉安·科波特，冒昧登門。”

“哦！”韋斯萊先生坐了起來，認真地看着她，“你的想法很有意思，把魔法和麻瓜工具結合——”

“搜到了什麼東西嗎，爸爸？”弗雷德急切地問。

“隻有幾把會縮小的房門鑰匙和一隻會咬人的水壺。”韋斯萊先生快速地說，“有一些很麻煩的東西，但不歸我的部門管。在莫特萊克家發現了一些非常古怪的雪貂，可那是咒語實驗委員會的事兒……”

“為什麼有人要做會縮小的鑰匙呢？”喬治問。

“捉弄那些麻瓜，”韋斯萊先生歎息道，“賣給麻瓜一把鑰匙，最後鑰匙縮到沒有，要用時就找不到了……這些麻瓜，他們永遠能對魔法視而不見。那些被我們的人施了魔法的東西，你簡直不能相信——”

“比如汽車，對嗎？”

韋斯萊夫人走了進來，手裡舉着一根撥火棍，像女王舉着一把劍。

韋斯萊先生張大了嘴巴，一臉心虛地看着他的妻子。

“汽——汽車，莫麗，親愛的？”

莉莉安聽亞瑟結巴着說話，心裡直想笑。

“對，亞瑟，汽車。”韋斯萊夫人眼裡冒着火，“某個巫師買了輛生鏽的舊汽車，對他妻子說他隻想把它拆開，看看内部構造，可實際上呢？——他用魔法把它變成了一輛會飛的汽車。”

韋斯萊先生眨了眨眼。

“也許我們不該在這兒……”莉莉安小聲和哈利說。

她悄悄對羅恩擠擠眼，讓他帶路離開。

“讓他們去吵吧，”羅恩悄悄說，“來，我帶你們去看我的卧室。”

他們溜出廚房，穿過窄窄的過道，來到一段高低不平的樓梯前，莉莉安的腳踩上去甚至會嘎吱嘎吱響，亦然一副年過半百的模樣。

看着木闆上掉落的紅色頭發，莉莉安感覺自己在踩老頭兒，負罪感油然而生。

在第三個樓梯平台，有一扇門半開着，一雙明亮的棕色眼睛在盯着哈利，門怦然關上。

“是金妮，”羅恩說，“你不知道，她這樣害羞真是不可思議，她平常從來不安靜的閉嘴——”

他們來到一扇油漆剝落的房門前，門上有塊小牌子寫着羅恩的房間。

哈利和羅恩在讨論查理德火炮隊，莉莉安對球隊不感興趣，索性去翻羅恩的連環畫冊。

“房間是小了點兒，”不知道他們聊起了什麼，羅恩急急地說，“比不上你在麻瓜家的那間。我上面就是閣樓，裡面住着那個食屍鬼，他老是敲管子，哼哼叽叽……”

可哈利愉快地笑了，說：“這是我見過的最好的房間。”

莉莉安也認真的贊同：“這是我這一個月來，呆過的最舒适，最安全的屋子了。”

羅恩的耳朵紅了。

晚餐是韋斯萊夫人精心準備的炖肉，莉莉安忍不住贊歎：“太好吃了。這和我祖母的炖肉一模一樣，您是怎麼做的夫人？”

莫麗笑呵呵的說：“隻是我胡亂研究的做法。”

“怎麼能是您胡亂研究的呢？這其中一定有您的許多巧思吧，求您了，一定要告訴我。我的祖母是個優秀的廚子，我父親每每下廚做這道炖肉時想起她都會暗自神傷。如果我也會做，他一定開心極了。”

莫麗喜笑顔開，把炖肉的步驟細細告訴她，莉莉安攥着她的手，滿眼孺慕地望着她，不住誇獎：“您真是太能幹了，廚藝這麼精湛，還這麼勤快，家裡打理得井井有條。”

韋斯萊們目瞪口呆地看着她。

莫麗咯咯笑：“誰的家裡都是這樣的。你家境那麼好，少不了仆人打理。”

莉莉安裝模作樣地歎了口氣：“家裡雖然大，可總共就四個人，哥哥在外求學，我爸爸忙于事業，總把我一個人撇在家裡，還有我爸那個男朋友，我都不想說，一個月三十天，二十五天不着家。屋子越大越冷清，有什麼意思？你們家才是真正的熱鬧呢。”

“可憐的孩子，他們怎麼能這麼做呢？”莫麗可憐地摸了摸莉莉安的頭發。

哈利咽下炖肉問她：“你的祖母多大歲數了？”

“她被謀殺那年是五十……五十三歲？”莉莉安努力回想，“我也記不太清了。”

“我很抱歉。”

莉莉安搖搖頭：“那都是很久遠的事情了。”

“為什麼被謀殺了？是因為你家的錢嗎？”莉莉安發現羅恩似乎很感興趣。

“不是的。”莉莉安樂意為她的朋友解答任何問題，“當年哥譚有個姓蓋勒文的男人想要當市長，可他的競争對手太多了，他等不及一個個扳倒他們，就綁架了我的祖母，威脅我爸爸為他做事，逼競選的人退選。我爸爸想要報警，可蓋勒文早就花錢買通了警察，直到蓋勒文成功當上市長——他在我父親面前，讓他的妹妹将我祖母殺死了。”

“……那你的祖父呢？”

“我的祖父是被毒害的。他和我祖母年輕時因為家長阻撓不得不分開，等了彼此二十多年，後來祖父再婚了。我的父親和祖父相認後，那個女人擔心家産會流落到我父親手上，就在酒裡下了毒，想要毒死我父親，但是無意間被我祖父誤飲了，她們有意不救，活活把我祖父拖死了。”

莉莉安輕輕點了點眼角的眼淚，莫麗心疼的把她攬進懷裡。