最後，一支不知放了多少年的蠟燭從不知哪個壞掉的抽屜裡飛來，燃出的卻是銀色的火光。他收回魔杖，打量着周圍自己布置的一切。

“黑魔法咒語作詞的聖誕歡歌？也許你可以唱一唱。”他輕松地說，魔杖微動，我剛要拔出魔杖的動作一滞，就感到某種強烈的、要為他唱歌的沖動；我狠狠咬下舌尖，疼痛和漫延的鐵鏽味逐漸讓理智回籠。我吐出嘴裡那點血沫，裡德爾正以某種遺憾與快意的神情看着我。

“奪魂咒？不把你的小朋友拿來當實驗品嗎？他們恨不得排着隊為你跳黑湖。”

我冷漠地回答。

“噢、不，你誤會了，他們可不願意為我去死……雖然嘴上是願意的，可你看得到他們臉上那種虛僞的神情。”他似乎并不為此困擾，反而很感興趣地看了看自己的魔杖。我們之間隔着幾英尺的沉默，一隻壞掉的遊走球從黑暗深處慢悠悠地飛來，被裡德爾一道魔咒打得粉碎。

“我來祝你聖誕快樂，你卻連一首歌都不肯給我。”他輕聲細語地說。

“我沒有給你聖誕晚餐下毒算阿茲卡班确實臭名昭著。裡德爾，我不理解你為什麼要在五年多的霸淩過後找受害人送聖誕禮物。一年級的時候我沒有接受你的邀請，一直到六年級你的小團體仍然孜孜不倦地給我找麻煩——别以為我不知道他們是受誰的指使，你學會利用别人的喜愛之後讨厭多了。羅莎琳·羅齊爾被我倒挂金鐘在黑湖邊吊了一下午，哪怕我威脅要把她扔進湖裡她也一口咬定就是自己看不慣我，而五年來跟我說話的斯萊特林學生不超過八個；卡爾·溫特挨了三次飛沙走石才不再在霍格莫德尾随我，雖然即使現在我也經常發現身邊圍着些神情古怪的家夥，而他們居然完全自願。”我從地闆上起身，冷冷地打量周圍的一切，一隻缺了半身的蝴蝶标本拖着殘破的身體飛過小聖誕樹，一頭撞死在那隻白瓷瓶上，我揮揮魔杖解除它的變形，蝴蝶爛泥似的屍體恰好塗抹在男巫裂開的兔唇上，惡心而滑稽。

“祝你聖誕快樂，祝你享受自己小魔咒的成果。我還有和别人的約，恕不奉陪。”

我不再管裡德爾，徑直走向有求必應屋的大門。然而他的下一句話卻把我定在了原地。

“那個小拉文克勞？我想他不能赴你的約——我來之前看到他從天文塔上摔了下來，骨頭全斷掉了，血流得滿地都是呢……真可憐，我聽說他本來都找好了榭寄生長勢最好的地方，要在聖誕節時給某人送一顆星——我怎麼不知道，你還有追求者呢——”

他不得不停住了，那種輕慢的微笑消失了，取而代之的是近乎醜陋的得意和憤怒。真稀奇，我以前還真不知道他會有這種奇妙的表情，看來小時候的餐刀、玻璃碎片和風筝線都比不得魔杖。我的魔杖抵在他脖頸邊，幾乎可以感到皮膚下動脈的顫動透過杖身傳來。

“我并不喜歡他。”我聽到我自己說，“但恰好，我和你一樣不喜歡失去那些小朋友。”

“所以呢？”他以尖厲的聲音問道，“噢，我知道，你向來标榜不同……你向來拒絕那些我們的、‘過于尖銳’的東西……可你不知道我能有多強大，你當真覺得自己還是那個能跟我在碎玻璃裡嘗試殺死彼此的人——？”

“——鑽心剜骨！”

一陣尖利的聲音，我的魔杖的确忠實地執行了我的指令；但它在最後一刻被扭偏、打在某隻路過的老鼠身上，那老鼠發出激烈的叫聲，痛苦地扭動身軀。裡德爾的表情重新歸于平靜，黑色深潭似的眼睛裡透出殘忍的興奮；就在我還看着那隻幾乎要痛苦而死的老鼠時，他不知什麼時候掏出了自己的魔杖，帶着笑意指向我。

“你做到了！我做到了！我不是毀掉了你自以為是的底線嗎？”他用刺耳的聲音說着，“來吧、你做到了，啊，但是我還是有些不高興你是要對我施咒——我們得一報還一報，一報還一報——鑽心剜骨！”

撕裂般的疼痛在瞬間侵襲全身，五髒六腑仿佛被粗暴地拉出身體又塞回來。我感到自己重重地跌落在有求必應屋冰冷的地闆上，眼睛裡隻剩下那個銀綠長袍的身影還算清晰。我能感到他走過來，走過來，蹲下身，以一種輕松愉快的語氣說：

“聖誕節快樂。還記得你之前送我的那個小禮物嗎？我寫了一個新名字上去。”