（譯文：

如今我們已經年老力衰，

再也不見當年的風采；

曆曆往事如煙；

歲月如霜、命運多蹇，

常使英雄心寒氣短，

但豪情不減，

将不懈努力、求索、決不屈服。）

呐喊與咒罵一聲高過一聲，碎石、泥土和雜物雨點般地從人們揮舞的手掌中落在他身上。她大叫：“住手、住手——”可一塊石頭精準地砸中他的眼鏡，鏡片應聲碎裂，碎片在他眼上的舊傷疤處又劃開了一道新的傷口。血流下來，遮住了他的一隻眼睛，但他卻好像看到了她，在洶湧的人潮一擁而上、徹底将他淹沒之前，她看見他對她笑了，很輕，但十分堅決地向她搖了搖頭。

雨愈下愈大。

人群散去了，這世界終于隻剩下他和她。

數不清結束了第多少輪的急救，她終于停住，茫然地注視着他。他仍是一動不動地躺在那裡，像是睡着了，又像是沒完全睡去，眼睑下留着一條縫隙，隐約露出的半片眼珠渾濁灰白。他的嘴唇變得粗糙而僵硬，她吹進去的氣息快速地湧入又快速地流逝，不能再使他的胸口重新起伏。她不知道自己維持着按壓的動作重複了多少回，但那片胸腔确實肉眼可見地塌陷了下去，或許是她方才瘋了似的，以至于弄斷了幾根肋骨，又或許是真有什麼可稱之為靈魂的東西，此刻已悄悄從他身體裡溜走了。

她俯下去，親吻他的眼睛，輕輕抱住他的頭頸。雪水順着她的頭發和臉頰滑落，使她不能判斷自己究竟有沒有流淚。

她小聲對他說：“我們回家，好不好？”

雪水打濕她的頭發、遮住她的雙眼，城市的街巷在無邊的霧霭中悄然遠去。她的肩上纏繞着一條陳舊的布繩，雙手緊緊攥着一雙木質的握把，拖拽着浸透雪水的平闆車，一步一步艱難地行進。她怕他冷，所以将身上的外衣全都脫下來裹緊了他，不時和他說話，斷斷續續地講述自己從幾十年後看到的過往。街道和她的心一樣空落落的，沒有屋舍、沒有行人、沒有來路和前方，隻有肩上的繩子要勒進她的皮肉、握把中的木刺要紮穿她的掌骨。她緩緩地走着，一步一步地挪動，平闆車吱吱嘎嘎地回應着她的步伐。她喃喃地重複：“回家、回家。”

城市的另一頭，宋希濂神色匆忙，幾乎撞開了四合院的大門。妻子和鄰居們緊張地将室内的窗簾掀開一條縫隙，打量着他與他身後的動靜。小院四周仍貼有各種大小布告，隻好在沒有人和他一起回來。他三步并作兩步沖進院内最深處，用一雙拳頭咣咣擂響了杜家的房門，而後雙手扶膝，上氣不接下氣地對出來應門的杜聿明和曹秀清說：“建楚出事了。”

多年以後，杜聿明仍清晰地記得那個場景。

這天的天氣本就古怪，時候已近年底了，外頭卻電閃雷鳴地下着雨夾雪，還混有大小不一的冰雹。他和曹秀清從東向西趕，一路不知道磕磕碰碰了多少回，走進公寓樓時已沾了一頭一身的泥水。廖家的房間沒有上鎖，屋裡有細微的聲音傳來，似乎是有人在哼唱着什麼。他推開虛掩着的房門，踏着一地的狼藉走向卧室，看見廖耀湘躺在那裡，阮靜秋伏在他身上抱着他，兩個人從頭到腳覆滿了冰碴和霜花。她沒有注意到呆立在門口的這兩夫婦，仍像在暖着她的丈夫那樣，伸開手臂摟着他的身軀，耳朵貼近他的胸膛，哼唱着不知名的歌曲。

曹秀清淚流滿面，上前幾步，用自己的外衣裹住她的肩。她這才猛然震動了一下，随即尖聲叫道：“誰？誰？不許動他！不許動他——”

随後的事情都由杜家夫婦包辦，盡管也并沒有什麼确切的事可做——沒有葬禮、沒有告别儀式，沒有前來悼念慰問的同事和親友，他們倆隻是協助聯絡并陪同阮靜秋完成了火化的流程，最後将那隻裝有骨灰的白瓷小罐交到了她手中。除一開始她激烈地掙紮反抗了一番，無論如何也不準外人觸碰廖耀湘的遺體，之後她就安安靜靜地沉默不語，甚至在看着爐火熊熊燃燒的時候也沒有流一滴眼淚。

後事暫且處理完，已經是第二天的清早了。阮靜秋仍一動不動地坐在屋裡，緊緊地把骨灰罐抱在懷中。杜聿明和曹秀清商量，他倆一個要回一趟四合院将消息告知大家，并捎一些收拾換洗的東西過來，另一個得寸步不離地守在阮靜秋身邊。後一件任務自然是曹秀清來做，她先是燒了些熱水放在她手邊，又摟住她輕輕勸哄着：“小秋，還是睡一會兒吧。睡一覺醒過來，一切都會好的。”

出乎她的意料，一整天都沉默不語的阮靜秋此時竟然擡起了頭，對她說：“好。”

兩個人肩并着肩在小床上躺下。曹秀清奔波忙碌了一天一夜，不多時便沉沉睡去了，阮靜秋閉着眼睛，過了會兒又睜開，輕輕起身，重新将骨灰罐抱進懷裡。

雪還在下着，積雪已沒過了腳踝。

阮靜秋踏着積雪慢慢地走着。

她仍在哼着歌，來自于數十年後的一支香港樂隊。時隔太久，她已經記不清歌詞了，隻模糊地哼着曲調，偶爾夾雜一兩句話語。這場相遇是緣是情是童真，還是意外？分離之後有日有夜有幻想，可是無法等待。

北海公園的湖面上結着薄冰，積雪壓彎了老樹光秃秃的枝幹。她下意識地抱緊懷中小小的瓷罐，她知道這是她所擁有的一切。雲散了，天邊有熹微的晨光，她的呼吸化作雪白的霧氣。她又想起了一句歌詞，于是哼唱着，像是訴說又像是祈願，盼望别去後能和你在遠方相聚。身後遠遠傳來呼喊，她沒有停留，一步一步，決然地向更深處走去，水漸漸淹沒她的脖頸、口鼻、頭頂。冰面下的湖水此刻似乎是暖的，她安靜地浸沒在溫暖的水中，好像那是他的懷抱，在為她指引着方向。

是你嗎？她笑起來，無聲地呼喚道：“湘哥，我來找你了。”