“他從來沒用過飛路粉旅行。”羅恩突然說，“對不起，哈利，我忘記了。”
“從來沒用過?”韋斯萊先生問，“那你去年是怎麼到對角巷去買學習用品的?"
“我坐地鐵去的——”
“是嗎?”韋斯萊先生興緻勃勃地問，“有電梯子嗎?到底怎麼——”
“現在别問了，亞瑟。”韋斯萊夫人說，“哈利用飛路粉要快得多，可是，天哪，要是你從前沒用過一”
“他沒問題的，媽媽。”弗雷德說，“哈利，先看我們怎麼做。”
他從花盆裡捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火爐前，把粉末丢進火焰裡，呼的一聲，爐火變得碧綠，升得比弗雷德還高。他徑直走進火裡，喊了一聲“對角巷!”眨眼間就不見了。
“你必須把這幾個字說清楚，孩子，”韋斯萊夫人對哈利說，喬治也把手伸進了花盆，“出來時千萬别走錯爐門！”
“别走錯什麼?”哈利緊張地問，火焰呼嘯着蹿起，把喬治也卷走了。
“你知道，魔火有很多種，你必須選準，但隻要你口齒清楚——”
“他不會有事的，莫麗，别這麼緊張。”韋斯萊先生說着，也取了一些飛路粉。
“可是親愛的，如果他走丢了，我們怎麼跟他的姨父姨媽交代啊?”他們會很開心的。
“他們不會着急的。”哈利安慰她說，“達力會覺得，我在煙囪裡失蹤是一個絕妙的笑話，您不用擔心。”
“那...好吧...你在亞瑟後面走。”韋斯萊夫人說，“記住，一走進火裡，就說你要去哪兒——”
“胳膊肘夾緊，閉上眼睛，”韋斯萊夫人說，“有煤煙——”
“不要亂動，”羅恩說，“不然你可能從别的爐門跌出來，但也不要慌裡慌張，不要出來得太早，要等你看到了弗雷德和喬治。”
格溫德琳捏了一攝飛路粉扔進火爐，走進去後喊：“對角巷！”
她非常的順利。
全部人...除了哈利全到了，“哈利到底錯過了幾個爐門？這麼久。”莫麗十分焦急，“不行，我得去找他！”說完，她人就不見了。
直到海格的到來——哈利混身髒兮兮的，赫敏倒還好，心情也不錯。
“哈利，”韋斯萊先生喘着氣說，“我們但願你隻錯過了一個爐門...”他擦了擦亮晶晶的秃頂。
“莫麗都急瘋了——她馬上就來。”
“你在哪兒出來的?”羅恩問。
“翻倒巷。”海格闆着臉說。
“太棒了!”弗雷德和喬治一起叫了起來。
“大人們從來不讓我們去的。”羅恩羨慕地說。
“那可真不是個好地方。”格溫德琳嚴肅的說，不過她更想去。
“我想最好别去。”海格粗聲說。
韋斯萊夫人急急地向這邊跑來，手裡拎着的手提包劇烈地擺動着：金妮拉着她的另一隻手吃力地跟着。
“哦，哈利——哦，親愛的——你走到哪兒都可能的啊。”
她上氣不接下氣地從包裡拿出一把大衣刷，開始撣掃哈利身上沒被海格拍掉的煤灰。
韋斯萊先生接過哈利的眼鏡，用魔杖一點，還給他的眼鏡像新的一樣。
“我得走了。”海格說，他的手正被韋斯萊夫人緊緊攥着“翻倒巷！多虧你發現了他，海格!”
“霍格沃茨見！”他大步流星地走
了，比街上所有的人都高出一個頭和一個肩膀。
“你們猜我在博金-博克店裡看到誰了?”走上古靈閣的台階時，哈利問羅恩和赫敏，“馬爾福和他爸爸。”
“盧修斯·馬爾福買什麼東西了嗎?”韋斯萊先生在他們身後警惕地問。
“沒有，他去賣東西了。”哈利說。
“他害怕了，”韋斯萊先生嚴肅而滿意地說，“哦，我真想抓到盧修斯·馬爾福的證據
“當心點兒，亞瑟。”韋斯萊夫人告誡他說，一位妖精躬着身子把他們引進銀行，“那一家人可不好惹，别去咬你啃不動的骨頭。”
“你認為我鬥不過馬爾福？哼。”韋斯萊先生憤憤地說，下一秒，他的注意力被轉移了——他看見赫敏的父母正局促地站在橫貫整個大理石大廳的櫃台旁，等着赫敏給他們作介紹。
“啊，你們是麻瓜!”韋斯萊先生高興地說，“我們一定要喝一杯去！你手裡拿的那個是什麼？哦，你們在兌換麻瓜貨币。莫麗，你瞧！”他興奮地指着格蘭傑先生手裡那張十英鎊的鈔票說。
瞧瞧你的表情，好比一個土包子！
“一會兒還在這兒見。”羅恩對赫敏說，韋斯萊一家和哈利由另一個古靈閣妖精領着，前往他們的地下金庫。
由妖精駕駛的小車在小型鐵軌上穿梭飛馳，穿過銀行的地下通道到達各個金庫。
直到打開韋斯萊家的金庫——裡面是很不起眼的一堆銀西可，隻有一個金加隆。韋斯萊夫人連邊邊角角都摸過了，最後把所有的硬币都撥拉到她的包裡。
哈利覺得尴尬，隻在自己的金庫拿了一點點金加隆，并沒有讓韋斯萊一家看見有多少，他怕韋斯萊一家太難過。
到了格溫德琳的金庫，她就要在人家傷口上撒鹽，還要讓人家找不到話說。
她走了進去，羅恩探了一個頭進去，“ Bloody hell！大家快過來看...”
所有人都把頭探了進來，他們瞬間被這金光閃閃的金加隆亮“瞎”了眼，“真是一個銀西可也看不到，全是金加隆！”羅恩驚訝的張大嘴巴，“不過也沒什麼好驚訝的了，她姓布萊克。”
格溫德琳的金庫，甚至是哈利的十倍之多。
莫麗看着亞瑟，這個眼神仿佛說了一萬個字。
“啊，怎麼都這麼看着我啊？”格溫德琳故作天真，随後又假裝懊惱的拍了一下腦袋，“梅林啊，怪我沒有發現，我不該讓你們看我的金庫的。”每一個字都像在道歉，但每一個字都在挑釁。
“真是抱歉，我們趕快走吧！”