二十七

哈利和羅恩邊下樓邊讨論着魁地奇。正當他們說到查德裡火炮隊之前險勝的一場比賽時，他們突然聽見樓下傳來一個人憤怒的喊聲。

“是費爾奇。”哈利低聲說。他們盡可能輕手輕腳地跑下樓梯，躲在别人看不見的地方，側耳細聽。

“會不會是又有人遭到攻擊了？” 羅恩緊張地問。他們一動不動地站着，把頭朝費爾奇聲音的方向探去，發現那聲音簡直有些歇斯底裡了。

“又來給我添麻煩了——拖地拖了整整一晚上，就好像我的活兒還不夠幹似的！不行，這實在令人無法忍受，我要去找鄧布利多……”費爾奇的腳步聲漸漸隐去，他們聽見遠處傳來猛烈的關門聲。

他們從拐角處探出腦袋。費爾奇顯然是在他平常的地方站崗放哨——他們又來到了洛麗絲夫人遭到攻擊的地方。他們一眼就看出費爾奇為什麼大喊大叫了：一大灘水蔓延了半個走廊，看樣子，水還在源源不斷地從盥洗室的門縫下面滲出來。現在費爾奇不再吼叫了，他們隻聽見哭泣的桃金娘的哭聲在盥洗室的四壁間回蕩。

“可真瘆人。”羅恩搓着胳膊說，“那是哭泣的桃金娘的盥洗室，我可不想去看……大家都默認它壞了的。我們走吧？”

但是哈利覺得有些好奇，于是他們把長袍提到腳脖子以上，蹚着洶湧蔓延的積水，走向挂着“故障”告示的門。他們對這個告示視而不見，徑直走了進去。

一打開門，哭泣的桃金娘哭喊的聲音比以前他們經過時聽到的所有都要更加響亮、凄厲，這真是令人不敢相信。她似乎是藏在哪個抽水馬桶裡。盥洗室裡光線昏暗，因為噴湧的水澆滅了蠟燭。牆壁和地闆都一片潮濕。

“出了什麼事，桃金娘？”哈利問。

“你是誰？”桃金娘慘兮兮地用汩汩的聲音說道，“又要用東西砸我？”

“我為什麼要用東西砸你”

“别問我！”桃金娘大喊一聲冒了出來，又噴出一股更大的水流，潑濺在已經濕透了的地闆上，“我在這裡待得好好的，思考着自己的問題，但有人覺得往我身上扔一本書怪好玩的……”

“即使有人扔東西砸你，也不會把你砸痛啊。”哈利說，他試圖開一個玩笑，“我是說，變成幽靈并不一定是件不好的事……”

他很明顯說錯了話。因為桃金娘一下子使自己膨脹起來，尖聲叫道：“大家都用書砸桃金娘吧，因為她根本感覺不到！如果你們用書投中她的肚子，得十分！如果投中她的腦袋，得五十分！很好，哈哈哈哈！多麼可愛的遊戲啊！”

“那麼是誰用書砸你的？”羅恩問。

“我不知道。當時我就坐在馬桶圈上，想着死亡，那本書就突然從我腦袋上落了下來。”桃金娘狠狠地瞪着他們，說，“就在那兒呢，全被水泡爛了。”

哈利和羅恩順着桃金娘指的方向，朝水池下面一看，隻見一本小小的、薄薄的書躺在地上。破破爛爛的黑色封皮，和盥洗室的每件東西一樣，完全濕透了。哈利上前一步，想把它撿起來，可是羅恩突然伸出一隻手臂，把他拉住了。

“怎麼？”哈利問。

“你瘋了嗎？别直接碰來曆不明的東西。”羅恩說，“可能有危險。”

“或許是惡作劇？”哈利說，“好吧，你說得對，我們是該謹慎點。”

哈利掏出魔杖，朝着那本書丢了一個幹燥咒，想了想，又丢了個顯形咒。那本書毫無反應，于是哈利彎下腰把它撿了起來。

将它拿在手裡之後，哈利一眼就看出這是一本日記，封皮上已經褪色的日期表明它是五十年前的。哈利伸手翻開，在第一頁上，隻能認出一個用模糊不清的墨水寫的名字：『湯姆·裡德爾。』

“慢着。”羅恩說，“我知道這個名字……裡德爾五十年前獲得了對學校的特殊貢獻獎。”

“你怎麼知道的？”哈利詫異地問。

“斯内普罰我留校勞動，記得嗎？我在獎杯陳列室給費爾奇擦獎牌，擦了大約五十次呢。”羅恩忿忿不平地說，“你把一個人的名字擦上五十次，也該背下來了。”

哈利撕開潮濕的紙頁。這個本子完全是空白，沒有絲毫寫過字的痕迹，就連“梅布爾姨媽過生日”或“三點半看牙醫”之類的字樣都沒有。“他一個字也沒寫。”哈利失望地說。

“我不明白為什麼有人要把它扔掉。”羅恩好奇地說。

哈利翻到封底，看見上面印着倫敦沃克斯霍爾路一位報刊經售人的名字。“裡德爾一定是個麻瓜，”哈利若有所思地說，“所以才會在沃克斯霍爾路買日記本。這是條麻瓜街，我在地圖上看到過。”