“噢，”弗林特說，“可我有斯内普教授特簽的條子。本人，西弗勒斯斯内普教授，允許斯萊特林隊今日到魁地奇球場訓練，培訓他們新的找球手。”

“你們新添了一名找球手？”伍德的注意力被轉移了，“在哪兒？”

從六個高大的隊員身後閃出了一個身量較小的男生，蒼白的尖臉上挂着一副得意的笑容。正是德拉科·馬爾福。

“你不是盧修斯·馬爾福的兒子嗎？”弗雷德厭惡地問。

“你居然提到德拉科的父親，有意思，”斯萊特林隊的全體隊員笑得更得意了，“那就請你看看他慷慨送給斯萊特林隊的禮物吧。”

七個人一齊把掃帚往前一舉，七根嶄新的、光滑锃亮的飛天掃帚，七行漂亮的金字“光輪200l”，在早晨的陽光下晃着格蘭芬多隊員的眼睛。

“最新型号，上個月剛出來的，”弗林特毫不在意地說，輕輕撣去他那把掃帚頂上的一點灰塵。

“我相信它比舊的光輪2000系列快得多。至于老式的橫掃七星，”他不懷好意地朝弗雷德和喬治笑了一下，他們倆手裡各攥着一把橫掃七星5号，“用它們掃地闆吧。”

格蘭芬多隊的隊員一時都說不出話來。

辛迪厭惡地眯起眼睛，她發誓以後要做個富婆。

馬爾福笑得那麼開心，冷漠的眼睛都變成了一條縫。

“哦，看哪，”弗林特說，“有人闖進了球場。”

羅恩和赫敏從草坪上走過來看看出了什麼事。“怎麼啦？”羅恩問哈利，“你們怎麼不打球？他在這兒幹什麼？”

羅恩吃驚地看着正在穿斯萊特林魁地奇隊隊服的馬爾福。

“我是斯萊特林隊的新找球手，韋斯萊，”馬爾福洋洋自得地說，“剛才大家在欣賞我爸爸給我們隊買的掃帚。”

羅恩目瞪口呆地望着面前那七把高級的掃帚。

“很不錯，是不是？”馬爾福和顔悅色地說，“不過，也許格蘭芬多隊也能搞到一些金子買幾把新掃帚呢。你們可以兌獎出售那些橫掃七星5号，我想博物館會出價要它們的。”

斯萊特林的隊員們粗聲大笑。

“至少格蘭芬多隊中沒有一個隊員需要花錢才能入隊，”赫敏尖刻地說道，“他們完全是憑能力進來的。”

馬爾福得意的臉色暗了一下。“沒人問你，你這個臭烘烘的小泥巴種。”他狠狠地說。

赫敏呆愣在原地，不知道這是什麼意思，她發現哈利也是如此。

可她馬上知道馬爾福說了句很難聽的話，因為它立即引起了爆炸性的反應。

她最好的朋友辛迪一下竄出去撞倒了德拉科馬爾福，在他臉上狠狠地砸着拳頭，嘴裡還說着“你今天死定了！”這樣的話。

弗林特在一旁想拖走辛迪，弗雷德和喬治一起撲到他身上揍他。

艾麗娅尖叫道：“你怎麼敢！”

羅恩伸手從袍裡拔出魔杖，高喊着：“你要為它付出代價，馬爾福！”

他狂怒地從弗林特的臂膀下面指着馬爾福的臉——已經被打得青腫了。

赫敏還沒來得及阻止，巨大的爆炸聲響徹了整個體育場，一道綠光從魔杖後部射出來，擊中了羅恩的腹部，撞得他趔趄兩步倒在地上。

“羅恩！羅恩！你沒事嗎？”赫敏尖叫道。羅恩張嘴想回答，卻沒有吐出話來，而是打了個大嗝，幾條鼻涕蟲從他嘴裡落到了大腿上。

斯萊特林隊的隊員們都笑癱了。弗林特笑得直不起腰，用新掃帚支撐着。馬爾福終于甩開了辛迪，笑得四肢着地，兩個拳頭捶着地面。

格蘭芬多隊的隊員圍在羅恩身邊，他不斷地吐出亮晶晶的大鼻涕蟲。似乎沒有人願意碰他。

辛迪看了看趴在地上可憐的羅恩，一股子狂暴的怒火席卷了她的胸膛，她的魔杖指着斯萊特林隊。

馬爾福長大了嘴巴，還沒等他喊出預警。

“萬彈齊發，萬彈齊發，萬彈齊發——”

辛迪一連發射了好幾個咒語，從她的魔杖中竄出一群鳥兒，它們飛到斯萊特林隊之間，瘋狂地用嘴啄着他們。

斯萊特林的隊員們尖叫着四散奔逃，卻怎麼也擺脫不了這些鳥兒。其中暴怒的弗林特想來找辛迪的麻煩，弗雷德和喬治站在她面前。

“幹的真不錯。”他們說。

格蘭芬多的隊員們都贊賞地看着她，辛迪的臉上卻看不到笑容，她撲到羅恩身邊。

“他怎麼樣了？”

“我們最好帶他到海格那兒去，那兒最近。”哈利說，赫敏勇敢地點了點頭。

他們倆拽着羅恩的胳膊把他拉了起來，辛迪變出來一個桶，讓羅恩吐在裡面。

“怎麼了，哈利？怎麼了？他病了嗎？但你能治好他的，是不是？”科林跑了過來，連蹦帶跳地跟着他們走出球場。

羅恩身體劇烈地起伏了一下，更多的鼻涕蟲落到了他胸前。

“哦——”科林大感興趣地舉起照相機，“你能把他扶住不動嗎，哈利？”

“走開，科林！”哈利生氣地說。

“你為什麼還在這兒？！”辛迪一臉怒氣。

科林吓住了，小聲地辯解道：“拍照是不違反規定的。”

辛迪用魔杖指着他，成功趕跑了他

走了一會兒，狩獵場看守的小屋出現在眼前，赫敏一直在安慰羅恩。

他們走到離海格的小屋隻有二十英尺時，房門忽然開了，但踱出來的不是海格，而是吉德羅·洛哈特，他今天穿了一身最淡的淡紫色長袍。

“快躲起來。”哈利小聲說，拉着羅恩藏到最近的一叢灌木後面。赫敏有點不情願，被辛迪拉了過去。

“如果你會了的話，做起來是很簡單的！”洛哈特在高聲對海格說話，“如果需要什麼幫助，盡管來找我，你知道我在哪兒！我會給你一本我寫的書——我很驚訝你竟然還沒有一本。我今晚就簽上名字送過來。好，再見！”他大步朝城堡走去。

等到洛哈特走得看不見了，他們才走到海格的門前，急迫地敲門。海格馬上出來了，一臉怒氣，可是一看清門外是他們，立刻眉開眼笑了。“一直在念叨你們什麼時候會來看我——進來，進來——我剛才還以為是洛哈特教授又回來了呢。”

他們進了小屋，哈利扶羅恩坐到椅子上，辛迪急切地對海格講了羅恩吐鼻涕蟲的情況，海格似乎并不怎麼擔心。

“吐出來比咽下去好，”他愉快地說着，找了隻大銅盆擱在羅恩面前，“全吐出來，羅恩。”

“我想除了等它自己停止之外沒有别的辦法，”看着羅恩俯在銅盆上面，赫敏憂慮地說，“即使在最好的條件下，那也是一個很難施的魔咒，你用一根出問題的魔杖……”

“勇氣可嘉，你竟然成功了。”辛迪這時反而笑了。

“謝謝誇獎……”羅恩抽空說。

海格忙着給他們煮茶。他的大獵狗牙牙把口水滴到了哈利身上。

“洛哈特來你這兒幹嗎，海格？”哈利撓着牙牙的耳朵問。

“教我怎麼防止水妖鑽進水井，”海格憤憤地說，從擦得很幹淨的桌子上拿走一隻拔了一半毛的公雞，擺上茶壺，“好像我不知道似的。還吹噓他怎麼驅除女鬼。其中要有一句是真的，我就把茶壺給吃了。”

哈利吃驚地看着他，辛迪拼命地點頭。

赫敏則用比平常稍高的聲調說：“我想你有點不公正，鄧布利多教授顯然認為他是最合适的人選——”

“是惟一的人選，”海格給他們端上一盤乳脂軟糖，羅恩對着臉盆吭吭地咳着。

“我是說惟一的一個。現在找一個黑魔法防禦術課老師很難，人們都不大想幹，覺得這工作不吉利。沒有一個幹得長的。”

哈利和赫敏立馬轉頭向辛迪求證，辛迪撓着頭：“他是有說過找新教授很難…至于為什麼找洛哈特，我就不清楚了。”

“那是因為他值得。”赫敏堅持道。

“告訴我，”海格扭頭看着羅恩說，“他想咒誰來着？”

“馬爾福罵了赫敏一句，那是很惡毒的話，因為大家都氣壞了。”哈利說。

“非常惡毒，”羅恩嘶啞地說，在桌子邊露出頭來，臉色蒼白，汗涔涔的。

“馬爾福叫她‘泥巴種’，海格——”羅恩忙又俯下身，新的一批鼻涕蟲沖了出來。

海格顯得很憤慨，“是真的嗎？”他看着赫敏吼道。

“是的，”她說，“可我不知道那是什麼意思。當然，我聽得出它非常粗魯……”

“非常！”辛迪又開始生氣了，“如果時間允許，我會打死他。”

赫敏有些感動地看着她。

“這是他能想到的最侮辱人的話，”羅恩又露出頭來，氣喘籲籲地說，“泥巴種是對麻瓜出身的人——也就是父母都不會魔法的人的誣蔑性的稱呼。有些巫師，像馬爾福一家，總覺得他們比其他人優越，因為他們是所謂的純種。”

他打了個小嗝，一條鼻涕蟲掉到他的手心裡。

他把它丢進臉盆，繼續說道：“其實，我們其他人都知道這根本就沒有關系。你看納威·隆巴頓——他是個純種，可他連坩埚都放不正确。”

“咱們赫敏不會使的魔咒，他們還沒發明出來呢！”海格自豪地說，赫敏羞得臉上紅豔豔的。

“這是個很難聽的稱呼，”羅恩用顫抖的手擦了擦額頭上的汗水，說，“意思是肮髒的、劣等的血統。全是瘋話。現在大部分巫師都是混血的。要是不和麻瓜通婚，我們早就絕種了。”

他幹嘔了一下，忙又俯下身去。

“是的，其實馬爾福家早就不是純血了，他們還和麻瓜合作賺錢呢！可是他們根本羞于承認！”辛迪不屑地說。

因為長時間和阿不思、阿不福思待在一起，她對這些大家族的秘辛知道得很清楚。

“嗯，我不怪你想咒他，羅恩，”海格在鼻涕蟲落到盆裡的啪哒聲中大聲說道，“不過你的魔杖出了故障也許倒是好事。要是你真咒倒了那小子，盧修斯·馬爾福就會氣勢洶洶地找到學校來了。至少你沒惹麻煩。”

“額……其實已經惹上麻煩了。”赫敏看了心虛的辛迪一眼，堅持說完，“辛迪打了馬爾福，還對他們用了萬彈齊發。”

海格大聲問：“真的嗎？”

辛迪坦然地點頭，這時她想到可能會給阿不思留下把柄，心裡有些不安。

沒想到海格說：“這是個不簡單的咒語，好姑娘。”

辛迪臉紅得像餡餅，她發現赫敏正贊賞地看着自己，臉上沒了前些天的冷漠。

“事實上，你幹得太棒了！”哈利回味着說。

羅恩很遺憾沒有親眼目睹。

“嗯……如果盧修斯非要來找麻煩，我想鄧布利多會解決好的。”海格補充說。

這下她又開始擔心了。

“會沒事的。”赫敏拉住她的手。

之後海格帶着他們去看小屋後面的菜地，那裡結了十二個大南瓜，每個足有半人高。

“長得還不錯吧？”海格喜滋滋地說，“萬聖節宴會上用的——到那時就足夠大了。”

“你給它們施了什麼肥？”哈利問。

海格左右看看有沒有人。“嘿嘿，我給了它們一點兒——怎麼說呢——一點兒幫助。”

“是膨脹魔咒吧？”赫敏有幾分不以為然，可又覺得非常有趣，“哦，你幹得很成功。”

“你的小妹妹也是這麼說的。”海格朝羅恩點着頭說。

“昨天剛見到她。”海格瞟了哈利一眼，胡子抖動着。“她說随便走走看看，我想她大概是希望在我的屋裡碰到什麼人吧。”

他朝哈利眨了眨眼。“要我說，她是不會拒絕一張簽名——”

“哎呀，别胡說。”哈利急道。

辛迪本來有些心不在焉，聽到這裡她壞笑着說：“哈利，你的粉絲可真多。”

站在旁邊的赫敏抿嘴笑了起來，哈利氣急敗壞地去拉扯她們。

羅恩撲哧一聲笑起來，鼻涕蟲噴到了地上。

“當心！”海格吼了一聲，把羅恩從他的寶貝南瓜旁邊拉開。