田柾國瘋狂搖頭，“怎麼可能？”

樸智旻：“明明都是我們的心意呀。”

金泰亨還想要補充，但是被金南俊拉住了。

安許赫咬牙忍了，一把薅住在面前搖頭晃腦的田柾國，你小子，我治不住幾個哥，還管不了你嗎？

于是隻有囧囧菇受傷的世界達成了。

沒過多久，防彈又要去中國參加音悅台的頒獎典禮。這麼短暫的往返，讓安許赫感覺自己又度了一次假。闵玧其也有同感，一路上開始擺弄照相機。

樸智旻、金泰亨和田柾國還在候機室努力練習自我介紹的中文發音，比起一開始各種稀奇古怪的發音，現在可算是卓有成效。作為中文課的優秀學員金碩珍和鄭号錫十分淡定，安靜候機。金南俊和闵玧其各自捧着手機還在死命創作，聽說方PD已經下了最後期限的通牒。

安許赫則是在準備拍攝素材，打算之後上傳到微博上。是該放出新鮮的防彈給阿米們看看啦。

出了機場聽到中文的應援，消失很久的羞恥心突然間就上來了，之前還不覺得，所以這就是傳說中的母語羞恥嗎？安許赫想到對着阿米們大聲說愛的防彈，覺得自己修煉程度還不夠。想要出聲回應一下，可一看到扯着嗓子撕心裂肺喊自己中文名的人，張開的口又閉了回去，怕了怕了。

在車上，帶着點生硬口音的翻譯姐姐按部就班地詢問各位對這次中國行，有沒有什麼期待？

闵玧其拿過麥，首先表達對這次頒獎典禮的期待，這是他們第一次參與海外頒獎典禮，希望能夠獲獎。鄭号錫連忙補充，“這也是我們第一次舉行海外Fans meeting，不對，是粉絲簽售會。對簽售會也非常期待！”

田柾國接過鄭号錫手裡的麥，愣頭愣腦地說起“上次來的時候吃了好多好吃的。”

翻譯姐姐被萌翻了，接着問，“吃了什麼？”

吃貨小國想了一會兒，說出了中文的“肉”！

鄭号錫字正腔圓地說出了，“北京烤鴨”四個字。

闵玧其：“我沒吃到。”

安許赫沒忍住笑了，“玧其哥，你忘了假期吃的飯嗎？”

幾人視線迅速集中到了闵玧其身上，他連忙找補：“我的意思是沒和你們一起吃。”

金碩珍直接嘲笑，“他那個時候哪還記得我們？”

“真是的，招呼都不打一聲居然直接和許赫走了。”金泰亨想起就難過。

“還不停的發圖片，一點都不落下呢！”樸智旻也在拱火。

翻譯姐姐有點震驚，這是怎麼回事，突然間就吵起來了？安許赫說了句對不起，然後解釋了一下闵玧其拉仇恨的操作。工作人員點點頭，吓死了，還以為出現了什麼事故。

然後言歸正傳，安許赫接過麥，“希望這次能夠斬獲獎項，同時和盼望我們到來的粉絲進行交流。休息時間的話，想帶着成員們一起逛一逛，感受一下中國的優秀傳統文化。”

猛地聽到中文，翻譯姐姐還有點沒反應過來。

“那Ranji有什麼想去的地方嗎？”

“想帶成員們去一趟故宮博物院，如果想要了解一座城市，那麼最好的方法是去當地的博物館。但是時間上可能沒那麼充裕，可以先列個計劃。”

翻譯姐姐連連點頭。

到了彩排現場，經紀人十分順手地用起了安許赫這個人形翻譯機和主辦方的工作人員聊了起來，剩下的人在休息室自娛自樂。

“PD怎麼都不請個翻譯啊！”金碩珍看着急匆匆走出的安許赫，嘟囔了一句。

金南俊轉過身來，“本來是請了，但是沒趕上飛機，這次就暫時讓許赫頂着。”

闵玧其懶懶地調整了一下姿勢，“我看許赫樂在其中。”

鄭号錫笑着拍了拍樸智旻，“老是忘記這件事，中文對他而言可能更加熟悉。”

換了身寬松的衣服，戴好耳麥，防彈準備要開始彩排了。這次表演舞台面積上比之前的要大很多，安許赫和攝像導演确認了一下雙方的要求，然後拉着鄭号錫開始調整隊形。

“哥，舞台大了要求我們分開點站。”鄭号錫忙呼喚成員站好，手動拉開間距。

“緊張嗎？”

安許赫活動着身體，對着攝像機笑了笑，“不會啊，我們都很期待。”還指了指在旁邊耍寶忙内line三人，鏡頭很懂地偏移了過去。

導演拿着話筒喊了句一二三，開始！熱身完畢的防彈們聽着音樂秒進狀态。跳完一遍後，導演拿着話筒問還需要再來一次嗎， “人聲、音樂大小都可以吧？”

安許赫翻譯過後，詢問隊友。

“能再來一遍嗎？感覺音樂有點小。”闵玧其扶了扶耳麥。安許赫轉達了這一意思，又和攝像導演說了一下隊内大緻的亮點part，調整過後防彈開始了第二次彩排。

依舊是粉身碎骨的力度，防彈認認真真完整跳完了全曲，包括闵玧其。本來還在複健，刀群舞的隊形就調整了很多，大部分時候都沒讓他上台。這次也是說來領獎，怎麼着也得跳上一回。

“這個團實力還真不錯！算是有點理解為什麼小女生都喜歡追星了。”

“長得也好看，剛才打招呼也很禮貌。”

“光這彩排态度就沒話說。”