門開了。

所有的一切都變了！

就像是在看電影，鏡頭一下子改變了。突然之間，已經到了完完全全一個不同的世界。

原來的地方，那個寬闊的大花園消失了，看起來像是個會議廳。長長的、燭光閃爍的大廳出現在他們的眼前，三個人急匆匆地走進巨大的、吊有樹枝形裝飾燈的大廳。他們清楚地聽見露台的餐廳裡杯碟碰撞的聲音，空氣裡飄着的剛出爐面包的香味也直往鼻子裡鑽。

哈利在餐廳角落的桌子那兒看到了體育老師，他裹着一件熊皮大衣，站在一個巨大的木桶旁，搗鼓着一個開關，用金屬杯子盛裝着從木桶中流出來的一種粘稠的、棕色的液體。

“喝點斯卡塔（1）暖暖身子吧。”

哈利接過杯子，一邊小口小口地喝着，一邊打量着周圍的環境。“今晚我們這兒可是一切都回到中世紀了！”湯姆·哈裡森老師年紀輕輕，一頭金色的短發，曬得黑黝黝的皮膚很帥氣。他看上去更像個沖浪運動員。他熱情地向三個小夥伴介紹，指了指那些托着蠟燭的淺碟和花園裡放置的松木火把。

大廳和隔壁的露台裡，氣氛已經很熱鬧了：足有一間教室那麼大的露台上，一整隻海豹，被叉在烤肉叉上，在房子中間的火上烤着。桌子上高高地堆着各種吃的，有生肉，整個的洋蔥，還有一些他們叫不出名字來的蔬菜、水果。這些東西就鋪放在長桌上，人們随手拿自己想吃的，哈利沒看到桌面上有任何餐具。

緊接着的三個小時裡，所有人都像是真正的中世紀人一樣大口喝“酒”、欣賞用愛爾蘭橡木棍進行的決鬥表演、看令人激動的煙花秀表演。

文斯利熱烈地鼓掌，其他同學也開始鼓掌喝彩。哈利沒有拍手，而是臉色陰沉地看着舞台。他緊張得吃不下去。他的胃緊鎖着，像是被系了一個死結。

“把豬腸遞給我。”文斯利對他說。他的嘴裡滿是卡蘇馬蘇乳酪（2）。

“那不是豬腸，是羊腸。”赫敏糾正他說。

“無所謂。”文斯利聳了聳肩。赫敏把水煮羊腸遞給他，可是他沒接住掉在了桌上。他盛了一大堆放到盤子裡，接着迅速用勺子舀起來往嘴裡送。

“慢點兒，文斯利，”赫敏責備道，“你吃得太快了，快得都不知道你在吃些什麼！”

“我當然知道，”文斯利反駁道，“我在吃飯呗！”

“嘿，我坐到後面那個位子上去。”哈利站起來，從他的朋友身邊擠過去。文斯利的桌子前面已經空了，而哈利的盤子裡還有很多食物呢。

赫敏半擡起身子，看見哈利急急忙忙地和文斯利交換了位置。

她盯着哈利那滿滿的盤子說：“哈利，面包屑豬臉肉你連碰都沒碰一下呀！”

“我不餓，”他撒了個謊說，他不願意對朋友說謊——能不說謊他就不說謊，可今天晚上，他實在不能不說。他這樣想着，胃收縮得更緊了。