還沒等驚愕的一男一女回過神來，多米尼科主教先面露難色。“寡婦不能這麼快再嫁！”他蘊着細小的怒氣，“倒不如叫她将土地捐獻了，進修道院生活為好！”

舒梅爾又隐蔽地向尤比的臉上瞥——果然，年輕的吸血鬼正在面紗後無奈地撇着眉毛。

“寡婦不能立刻再嫁，為的是防止混淆遺腹子的血統。”猶太人的話擲地有聲。他擡起左手——向城主示意，“我認為，此情形涉及财産土地糾紛，應算特例。若雙方有異議，便叫寡婦捐了土地進修道院為好；若無異議，四個月零十天後便可成婚，隻是先前說的免稅要作廢。四個月零十天後，需給答複。”

台下二人啞口無言，心中各自盤算起各自的事，瞬間将糾紛全忘于腦後。

“真高明。”尤比小聲向亞科夫嘀咕，“他們肯定選後一個，非結婚不可了。”

“你是不是忘了什麼？”亞科夫卻直勾勾盯着他。

尤比呆愣地轉頭，恍然明白血奴提醒他何事。“呃…”吸血鬼清了清嗓子，努力沉下聲音，“允！”

原告與被告沉默着被人帶下去，兩顆淳樸的腦袋都沒能想清楚矛盾如何能這樣快消弭。祈禱廳邊，努克正抄着筆一刻不停地記錄着。很快，第二位被告被請上前來——“願你平安。”他先用阿拉伯語說了那句熟悉的問候語，并将手放于胸口——顯然這是位虔誠的□□。

“說你的請求。”舒梅爾點點頭，“我們這不偏袒基督徒。”

那□□什麼也不說，隻從人群中拽出一個戴軟呢帽的亞美尼亞人。“這是個奸商！”他又換作一口混着濃重阿拉伯語口音的亞美尼亞語說話，“他說他賣甜棗漿，罐裡裝的卻是酒，騙我在齋戒期違背教法！”

“這人聽不明白，我說的就是酒！”那亞美尼亞酒商無奈地瞪圓雙眼，“我是賣棗蜜酒的！”

“邪惡的基督徒想方設法損害我的潔淨。”□□卻一口咬定，“打十字軍東侵以來淨是這種事。”

十字軍東侵。這詞叫翻譯的修士難堪地停頓了一下。“…我覺得他說的也沒錯。”尤比扭頭打量亞科夫身上的十字，“拉丁語、法語和希臘語就叫東征，阿拉伯語就叫東侵。”

“土地從來是誰搶來就歸誰。”亞科夫不以為然地将視線投向舒梅爾，“否則這難道該照聖經上寫的幾句話就歸猶太人嗎？”

尤比尴尬地想了一會，無可反駁。二人等着舒梅爾的詢問——猶太人正叫努克搬了一本阿拉伯語辭典和一本亞美尼亞語辭典來，分别在面前展開，又叫了兩個舉手持鏡的識字修士一人一本地找。“我要你們将交易時的話複述一遍。”他說，“差一個字一個發音都不行。”

于是二人便在堂前複原起市場上的情形，你來我往，說了沒一會就驢唇不對馬嘴，互相指着鼻子罵起來。舒梅爾隻一言不發地監督找詞的修士，沒一會就找到了歧義的源頭：二人将亞美尼亞語的“酒”與阿拉伯語的“甜”兩詞亂認，互相以為對方說着自己的語言。“兩位誰也别怪誰。學藝不精的事，隻能怪自己。”他不由得笑出聲來，伸出左手，“不過我認為，身為商販，賣的是酒這種敏感東西，必須在攤位上用各種語言标注清楚才好；要麼就畫隻醉醺醺的貓在牌匾上，讓不識字的人也看得懂。你賠這□□一罐酒的錢，這事就了了；當然，□□自己也必須好好學習亞美尼亞語。”

“允！”尤比這次記得了，緊跟着他話尾接上。

“可他叫我破了戒！”那□□卻反抗道，“這是對真主的亵渎！”

“他不是故意做這事的。”舒梅爾轉頭問修士，“阿拉伯語的‘求您饒恕’怎麼說？讓他親自賠禮道歉，真主也就原諒你了。”

二人面面相觑，似乎覺得這折中的辦法可行。很快，亞美尼亞酒商将這句新學來的阿拉伯語懵懂地複述了一遍——“我要将你的賠償捐進清真寺去。”那□□終于不再堅持，“也算恢複我的清譽。”

便這樣，第二案也被舒梅爾迅速又柔和地處理完成。“今日時間還夠再來一位請願人。”舒梅爾督促着努克在庭冊上寫寫畫畫，順手給他挑了幾個語病，“請按順序上前來。”

第三人是個懷抱嬰兒的母親。她衣着光鮮，手上頸上都有黃金飾物，不像農民或商人，倒像位生活優渥的小貴族。亞科夫注意到，這女人的頸上挂着件十字架項鍊——一個基督徒，他想，深色皮膚的叙利亞基督徒在這并不少見。

“大人，我想給我的孩子洗禮，随我一同改信…”她雙膝跪地，“他的父親不在了，該允我決定這事，可他父親的兄弟們全威脅我不許做這事，還想将我抓去大馬士革，叫人用石頭砸死我…”

“荒唐。”多米尼科主教憐憫地劃着十字，“基督徒的孩子都該受洗，該受庇護。”

舒梅爾剛想說些什麼，就見一夥身着拖尾長袍的男人從人群中擠出。為首的長者留着雪白的長胡子，頭纏整潔的白色頭巾，一塊羊毛披帛挂在肩膀上——亞科夫的雜亂眉毛舒展了沒一會又皺起來，手指抵在劍柄上。

“該是這的伊瑪目。”他低聲說，“這事難辦。”

“伊瑪目是什麼？”尤比擡着臉問。

“就是□□的長老。”亞科夫回答他，“這所有的□□都聽他的。”

“他們不該聽我的嗎？”尤比眨眨眼睛，“我是城主，主教和伊瑪目都該聽我的才對。”

亞科夫被這話惹得從胸腔長長出氣。“你隻是城主。”他嚴肅地告誡尤比，“城主是土地和軍隊的主人，不是宗教和道德的主人。”

“可你不是覺得宗教和道德最沒用嗎？”尤比卻問，“土地和軍隊才有用啊。”

該怎麼回答他？亞科夫一時語塞。“别人不這麼想。”騎士隻得草草結束主人無休無止的提問，“閉上嘴，聽舒梅爾怎麼處理。”

二人将視線投到台前衆目所歸的猶太“法官”身上。舒梅爾依舊挺胸擡頭，頗有餘裕地環視四周，可卻隐蔽地在背後的寬袖下打了個手勢——亞科夫知道，這是在叫他喚士兵來維持秩序。于是他也使了個眼神——守在門口的達烏德飛一般跑了出去。

“猶太人說自己不偏袒基督徒與□□任何一方。”白胡子的伊瑪目開口便不客氣，“可他自己正為基督徒領主服務。”

“一位肯用猶太人輔佐的基督徒領主也不會對□□另眼相待。”舒梅爾毫不露怯，“我有辦法，能叫你們雙方心服口服，且先聽一番再判斷我的公正吧。”

“我倒要看你怎麼做你的判決，”伊瑪目的眼睛在白頭巾下瞪得渾圓，“能叫基督徒和□□都滿意？”

大廳裡安靜極了。所有人，連着亞科夫與尤比，全屏息盯着舒梅爾小胡子下那張能說會道的嘴，像等待裡面吐出金子似的。

“一個人的信仰該由他自己決定，也隻能由他自己決定，才是真正的虔誠。”猶太人像馬戲團的報幕員那般拖長聲音，又擡起左手，“我認為，你們該将這孩子交給我——一個猶太人，既不是基督徒也不是□□來撫養。待到他成年，再叫他自己決定受洗禮還是受割禮！”

亞科夫倒吸一口冷氣，尤比也沒敢說“允”。整間祈禱大廳先是被這話激得沉默，緊接着，像醞釀着暴風雨的甯靜結束一般，人群如烏雲混雜碰撞，嘈雜的辱罵聲從每個縫隙間爆發而出，簡直像震天的雷聲要掀翻穹頂。仿佛是一場小小的戰争早在這濃縮着，被小小的火星一點就燃起成片野火。亞科夫抓起座位上的尤比塞進自己披風下，倏地拔出劍來——而舒梅爾見狀已蹲下來，瞬間藏進祭台後面不見人影了。

“安靜！”騎士大聲用拉丁語喊了一遍，又用阿拉伯語重複了一遍，“這是法庭！”

沒一個人聽他的話，像信仰蒙住了他們的眼睛，叫他們全盲目地無視亞科夫手中的利刃。人群中的髒話開始還嘲笑着自作聰明的猶太佬，沒幾句就變成彼此間的辱罵。再過一會，他們又扭着手腕和身軀打起來：伊瑪目的白頭巾被扯掉了，女人的十字架項鍊也掉在别人鞋底下面。所有人吐口水，扇耳光，互相用對方聽不懂的語言說最下流的詛咒。亞科夫全能聽懂個大概——他一眨眼，發現多米尼科主教竟也下了台，混在衆人中間舉着聖經大喊着什麼——這從前的法庭究竟是個什麼模樣，真難以想象！

“簡直就是泥坑。”亞科夫厭惡地咧着嘴，“一群傻子，每天活得像長驢腦子。”

“可憐的人們。”尤比在他背後抓着他的罩袍，“如果世上隻有一位神，他們也就不用這樣打來打去了。”

“你說什麼？”

“我的意思是，”尤比伸着頭，面紗貼到他耳邊，“要是叫所有人都信仰我，就再沒這些事了。”

亞科夫忽然感到自己正光着腳站在最冷的冰上似的。一陣酥麻的寒流直直貫穿他，讓他全身的汗毛都立起，猛的打了個寒顫。他将主人從背後甩開，好似在看一個陌生的怪物般端詳面紗下那張無辜的臉。無數個念頭在他心中糾纏，使刻印迸發出無比可怕的痛苦——他手中的長劍摔落在地，在教堂的地磚上叮當作響。

“你怎麼了？”尤比驚訝地瞧血奴顫抖的手，“亞科夫？”

他的騎士沒回答他，隻立刻将目光從主人的身軀上移開。他頭也不回地沖進人群裡，像頭瘋子一般怒吼。血奴先是給了那伊瑪目結結實實的一拳，又奪了多米尼科主教的聖經摔在地上。最後，他從母親的襁褓中搶過那哇哇哭啼的嬰兒，用鐵手套将幼嫩的腿提在手裡。

“我的孩子！”女人大叫着跪在他腳邊，“大人，怎麼都行，信什麼都行，饒了他！”

滿屋子的基督徒與□□終于重新安靜下來。所有人的目光空洞又幹涸地盯着亞科夫的手，好像期待他将這嬰兒頭朝下摔死似的。

亞科夫感覺自己頭上的鐵帽子莫名其妙燙極了，額頭上滲出汗來。他動着幹裂的嘴唇說不出話，隻拎着嬰兒環顧衆人髒兮兮的、可憐又可恨的臉——忽然，他在這些臉中發現一張斯拉夫面孔：和他相似的、血奴的面孔，正頗有興趣地觀察他一舉一動。

騎士的神智終于回到身體裡，想起自己的身份與處境。他回過頭，發現尤比正愣愣瞧他，舒梅爾的一雙眼睛也賊溜溜地在祭台後升起來。亞科夫跨了兩步将猶太人捉出，将吓得倒着尿了滿身的嬰兒塞進他精美的、繡了金線的寬袖中。

“你允不允？”他撿起尤比腳下的長劍，強硬地拽過吸血鬼的細手腕，“快說話！”

尤比的眼睛難堪地瞧他，動作畏縮起來。“…允。”他的聲音怯怯從面紗下漏出。

“這樁案子結了。”亞科夫的聲音直直響徹穹廬，向門口的達烏德下命令，“今日休庭，把所有人都趕走！”

他立刻轉頭去尋找那隐藏在人群中的血奴。可人群太雜亂，葉薩烏的身影卷在數不清的頭巾與長袍中，已消失得無影無蹤。

亞科夫想，自己也許是看錯了？也許，那隻是一面鏡子？