A translation of The Mystery at Grimmauld Place by velvetteddy

Work Text:

聽到棋子移動的聲音，金妮的眼睛危險地抽搐起來。因為她不願去想的原因，她今天格外惱火。她隻知道，她非常想離開狹窄的火車車廂，去她在格裡莫廣場的房間。她咬牙切齒地聽着翻頁的聲音。她想不明白，羅恩和哈利那麼煩人，赫敏怎麼還能全神貫注地讀那本愚蠢的書。

“你作弊。我肯定。”哈利抱怨道，絞盡腦汁地想辦法使他的王後免于注定的死亡。

“我沒有作弊，我就是那麼厲害。”羅恩靠在座位上，得意地回答。哈利的一枚棋子移動了，金妮發出了咬牙的聲音。她繃緊了下巴。

又是翻書的聲音。

又是移動棋子的聲音。

“将軍。”羅恩高興地吼道。

金妮跳起來，抓住棋盤，把它扔向車廂的門。她生氣地抱着胳膊坐下，棕色眼睛閉了起來。

“你搞什麼啊，金妮？”羅恩叫道，可憐巴巴地看着散落各處的棋子。

金妮攥緊了拳頭，就像她每次很想揍她哥哥時那樣。赫敏仍然把書舉在面前，小心翼翼地看着女孩。“往後退，羅納德。”她警告道，注意到了金妮的兇惡舉止。“如果火車在國王十字車站停下之前你再說一個字，我就把你的舌頭去掉。”她危險地低聲說。

羅恩緊張地猛吸了口氣，盡可能地遠離了他的妹妹。哈利一動也不敢動，擔心最輕微的聲音都會讓這個脾氣火爆的女巫對他發射一道鑽心咒。赫敏試探地把書放下來，看着窗外陰沉的天空。他們誰也不想體驗吉妮維娅·韋斯萊的怒火。

他們很快到達了目的地，像往常一樣在站台上看到了興高采烈的莫麗·韋斯萊。胖乎乎的女人輪流抱了他們，換來了她女兒惡狠狠的瞪視，但她似乎沒注意。“見到你們真是太好了。”她熱情地笑着。“你們看起來有點憔悴。我們到家後我就開始做晚飯。亞瑟在外面等着，有魔法部的車。”她帶着他們穿過魔法牆壁，走向停車場。少女少男們一反常态地保持沉默，顯然仍然受到金妮的威脅的震懾。

他們下車站在熟悉的建築前時，外面大雨瓢潑。金妮不耐煩地用腳敲着地面，用手遮住頭發，等着她父親說出會讓12号顯現出來的話。房子出現後，他們急忙進去，用魔杖擦幹自己。金妮想上樓去她的房間，但莫麗的聲音止住了她。“我們現在有幾個額外的客人，所以你們可能得住一個房間了。”她看着金妮和赫敏。“你們不介意吧？”赫敏剛要搖頭，金妮冷冷的眼神讓她突然停了下來，頭發打在了臉上。“我可以和男孩們一起住。金妮可以自己住。”赫敏立刻嘟囔道。

莫麗一臉困惑，然後看到了她女兒抽搐的眼睛。“那好吧。我們會想辦法的。”她讓步了，匆匆向廚房走去。

金妮倒在床上，滿足地歎了口氣。她決定小睡一會兒，再下樓去吃晚餐，她換上短褲和背心，鑽進了被子裡。在令人愉快的安靜裡，她很快就睡着了。

金妮醒來時覺得好多了。她很高興壞情緒終于消失了。金妮穿上一條舒服的運動褲，下樓去了廚房。她一走進去，剛獲得的快樂就蕩然無存。

額外的客人包括德拉科·馬爾福、西奧多·諾特和布雷斯·紮比尼。自從這些斯萊特林男孩們投靠鳳凰社以來，他們變得更能夠忍受了，可他們還是不停地惹她生氣。大人們，也就是莫麗、亞瑟、西裡斯、盧平、斯内普教授、麥格教授和鄧布利多教授都決定在餐廳吃晚飯，毫無疑問在此過程中還要開鳳凰社會議。他們總是盡量不把孩子們牽扯進去。

“啊，金妮。很高興見到你。還有女孩們。”西奧對她眨了眨眼睛，藍眼睛暗示地看着她的胸部。她真希望自己穿了毛衣。聽到他的話，有幾個人翻着白眼。

“這種感覺并不是相互的，泰迪。”金妮坐在赫敏旁邊，打量着面前各式各樣的菜。大家邊吃邊聊，金妮很少加入，吃完就回到了自己的房間。

“紅毛怎麼心情不好？男朋友的問題？”布雷斯好奇地問。

羅恩和哈利笑着對視一眼。“當然不是。如果金妮有男朋友，我們會知道的。”羅恩說，看向赫敏尋求肯定。

赫敏點點頭，吃掉了最後一塊糖漿餡餅。“從我們坐上霍格沃茨特快列車開始，她就一直心情不好。我也不知道是怎麼回事。”

“你們确定嗎？她性感極了。如果沒人下手，我可要把她搶走了。”西奧多滿不在乎地說，三人組厭惡地看着他。

“她十分賞心悅目，對吧，德拉科？”布雷斯說，看着淺金色頭發的巫師。他隻是贊同地點點頭，當所有目光都集中在别處時，他露出了壞笑。羅恩和哈利開始就兩個斯萊特林男孩對金妮的不當行為展開了争論。赫敏對他們翻了個白眼，從座位上站起來，小跑着上了樓。

“我們都在哪兒睡？”德拉科突然問道。

“羅恩和我一起住。赫敏和金妮有各自的房間。韋斯萊夫婦住一個房間。鄧布利多教授和西裡斯有各自的房間，所以還剩兩個房間。”哈利解釋道，其他人不在這裡過夜。德拉科、布雷斯和西奧多交換着目光。

“我要自己住。”德拉科搶先說道。

布雷斯生氣地抱怨道：“我不想和笨蛋同住。”他指的是身邊的西奧多。“他打呼打得很厲害。”黑皮膚男孩抱起胳膊，因為他的不幸而悶悶不樂。羅恩哈哈大笑。

“這方面他和羅恩一樣。對他施一道消音咒就行了，朋友。”哈利說，沒有理會他的朋友受到冒犯的表情。羅恩開始激烈地為自己辯解時，德拉科走向了他的房間。

羅恩和西奧多是最後離開廚房的，他們一邊開玩笑和讨論魁地奇，一邊吃完了最後一點糖漿餡餅。他們悄悄地走上樓梯，不想吵醒西裡斯母親的畫像。“真是個可愛的女人。”西奧多嘲諷地輕聲說，不屑地看着黑色簾子。羅恩輕聲笑了，贊同地點了點頭。走廊裡的第一個房間是鄧布利多教授的。接下來是赫敏的房間、金妮的房間。男孩們的房間在走廊盡頭，包括德拉科的。西裡斯和韋斯萊夫婦住在樓下。

“你不應該在這裡。”金妮惱火的聲音讓兩個男孩在她門口停了下來。她的嗓門一向很大。

“為什麼？”一個明顯是男人的聲音回答，但他的聲音太低了，聽不出是誰。

西奧多和羅恩震驚地對視一眼，湊近了虛掩着的門。他們所在的角度什麼也看不到。“金妮和一個男人在裡面！”羅恩傻乎乎地指出，嗓門也不小。西奧多用手捂住他的嘴，豎起耳朵繼續偷聽。肯定很有趣！誰能想到金妮·韋斯萊會把她的秘密情人帶進格裡莫廣場幹壞事呢！

“我現在沒這個心情。”金妮惱火地歎了口氣。

“我能讓你的心情好起來。”神秘男人誘人地回答。

羅恩憤怒地在西奧多手裡掙紮着。金妮沒有回答，房間裡回蕩着清晰的接吻聲。輕柔的呻吟聲響起，随後門完全關上了。

西奧多笑得像隻柴郡貓，他拖着羅恩回到了他和哈利同住的房間。裡面可疑地空着。“我要殺了那個混蛋！”羅恩剛能說話，就怒吼道。

“誰？你認得那個聲音嗎？”西奧多興奮地問。

“當然。是紮比尼！那個好色的家夥！”他沖向門口，但西奧多抓住他的肩膀，把他攔了下來。

“你确定嗎？我覺得他會告訴我的，如果他泡到那麼漂亮的——”羅恩把西奧多推到關着的門上，翻了個白眼。

西奧多投降地舉起雙手。“放松。我們去看看他的房間，如果他不在，那我們就知道肯定是他了。”

二人立刻闖進了隔壁房間，發現哈利和赫敏正在玩噼啪爆炸牌。布雷斯不在。

“紮比尼在哪兒？”羅恩問道。

西奧多一臉雀躍。“那個神秘的小混蛋！誰會想到呢？”他笑了起來。

哈利無聲地指了指關着的浴室門。裡面沒有聲音。

“他可能隻是假裝洗澡，幻影顯形去了她的房間！”羅恩快步走向浴室的門。

“他在說誰？”赫敏困惑地問。

西奧多隻是開心地看着這一幕。羅恩粗魯地拉開門，布雷斯渾身赤裸，正在用毛巾擦幹身體。“你搞什麼鬼啊，韋斯萊！”他吼道，氣憤地遮住了私密部位。

羅恩往後退去，緊張地抓着後頸，黑發巫師面色不善地走出了浴室。“嗯……你看……事情是……等等！”布雷斯立刻召來他的魔杖，詛咒了羅恩，他撞到對面的牆上，發出了一聲巨響。布雷斯平靜地回到浴室，關上了身後的門。

走廊裡響起了隆隆的腳步聲，緊接着，金妮、鄧布利多教授和德拉科進了房間。

“以戈德裡克的名義，發生了什麼？”金妮叫道，看着昏迷的羅恩。

哈利和赫敏看起來和其他人一樣困惑，西奧多則在捧腹大笑。他過了一會兒才平靜下來。“布雷斯洗澡的時候，羅恩闖進了浴室。”他終于說道，倒在了一張床上。

“為什麼？”德拉科一臉厭惡地問。

金妮隻是歎了口氣，已經習慣了她哥哥愚蠢和沖動的行為。她一言不發地離開了房間。鄧布利多用手摸着下巴，評估着羅恩高大的身體給牆面造成的傷害。“你們覺得西裡斯會因為牆上的凹痕不高興嗎？”老巫師若有所思地說。

“說到西裡斯，他離開很久了。放棄噼啪爆炸牌遊戲不像他會做的事。你應該去看看他，哈利。”