“以梅林的名義，漢娜，你是一個女巫！用魔杖對付它呀！”
桌子抖動着，朝漢娜伸出一條腿，她急忙跑到了一邊。
“我做不到，”漢娜帶着哭腔說。“它把我的魔杖撞掉了。金妮，做點什麼！”
“天哪！”金妮嘟囔道，大步走向那張桌子。它隻是一張桌子！
但她還沒來得及舉起魔杖，那張似乎能感知到敵人桌子就轉向了她。它朝金妮的方向做了個完美的後空翻，然後來了個回旋踢。她差點沒能及時躲開。
她拼命地評估着目前的情況（該死！你要對一張像個瘋狂武術家的桌子施什麼咒語？），桌子警惕地繞着她轉圈，總是保持有碎木瓦礫隔在他們之間，讓她無法對它施咒。
它突然沖向門口，金妮試圖用昏迷咒攔住它。她後知後覺地意識到，那隻是假動作，等她轉過身時，它又開始攻擊漢娜了，漢娜又像個狺女一樣尖叫起來，縮在了講台附近。
金妮對它發射了一道昏迷咒，但又射偏了；她的咒語擊中了一堆瓦礫灰泥，掀起一片灰塵。
金妮咳嗽着，眯起眼睛想看清目前的情況。漢娜還在尖叫，一方面這是件好事，因為這意味着桌子還沒有對她造成嚴重傷害，但另一方面也是件壞事，因為這意味着金妮還得聽她的尖叫聲。
“喂！發生了什麼？”門口有個聲音叫道。金妮仍然舉着魔杖，轉身看了過去。在沉降的灰塵中，她認出了納威·隆巴頓和——倒透了黴——馬爾福。說話的人是納威。
“是麥格的桌子，”金妮叫道。“它把漢娜逼得走投無路了。我在灰塵裡看不到它。”
“韋斯萊，是你嗎？”馬爾福說。“我早該猜到，出了什麼問題時，你肯定在附近。”
“哦，德拉科，救命！”漢娜在塵土飛揚的教室深處喊道。
金妮真希望他們倆能離得近點，讓她能把他們的腦袋像椰子似的撞到一起，但她還沒來得及說話，漢娜又叫了起來，這次聲音因為痛苦而變得尖利了。
“啊啊啊啊！”
金妮急忙跑向教室前面。“怎麼了，漢娜？說話！”她急切地叫道。
“噢，它用什麼東西打了我的腦袋！”漢娜慘叫道。“哦，天哪！它粘住了我的頭發！我覺得是吃過的口香糖！”赫奇帕奇痛苦的尖叫變成了厭惡的聲音。
“喀耳刻啊！”納威叫道。他喊出一道咒語，教室裡的白色灰塵立刻旋轉起來，最後在地闆上堆成了完美的圓錐體。金妮又能看見了。
“桌子在哪兒？”馬爾福問。金妮看了看周圍。除了瘋狂抓着頭發的漢娜，沒有其他活物。
“啊，你們左邊——那四張桌子，”金妮說，所有人都看向了那些桌子，“之前那裡隻有三張。”
“是哪張？”納威問。金妮聳了聳肩。它們看起來都一個樣。
“好吧，”馬爾福壞笑着說，“我們把它們四個都炸掉，然後今天就收工吧。”他舉起魔杖好像要動手，突然間，離門最近的那張桌子動了起來，用四條細長的木腿咔哒咔哒地跑進了走廊裡。納威和馬爾福追了上去。
*
盡管他們沒能抓住那張神出鬼沒、擅離職守的桌子，但納威和馬爾福在晚上休息時成了拉文克勞休息室裡的英雄。這是馬爾福第一次在休息時加入大家，在所有人的關注下，他的自我孤立似乎完全被遺忘了。大家都熱切地聽着兩個人講述他們聽到呼救聲後從北面城垛沖向算數占蔔課教室的故事，講到第三遍時，故事已經被美化得過了頭，金妮聽到自己被描述為“一團顫抖的紅發和雀斑，緊緊抓着祈禱得到救援的漢娜”。她惡狠狠地瞪向馬爾福，但似乎隻讓他更加誇大其詞了。
當然，漢娜挽着馬爾福的胳膊，一臉崇拜地看着他，證實了他說的每句話。
“哦，德拉科，”她誇張地歎了口氣。“有你在，我感覺安全多了。”
金妮把手指伸進喉嚨裡，發出了幹嘔的聲音。
這個傻乎乎的赫奇帕奇頭發上還粘着口香糖時，對馬爾福可沒那麼着迷。男孩們去追桌子時，金妮拖着她去找龐弗雷夫人，她一路上都在煩人地尖叫。諷刺的是，龐弗雷夫人用來去掉漢娜頭發上的口香糖的溶劑正是她用來處理砂漿的。
金妮悶悶不樂地想着那些過分在乎外表的女孩們，沒有發覺馬爾福在她身邊坐了下來。
“我還在等你感謝我，韋斯萊。”他湊到她耳邊輕聲說。
金妮強忍着顫抖轉向他。
“真的嗎？”她回答。“可别屏住呼吸。等等——屏住。屏住呼吸。那樣就能輕松地擺脫你了。”
馬爾福笑了起來。“你确定你想擺脫我？這些天裡我救了你三次。如果沒有我，你明天該怎麼辦？”
“你明天要從什麼手裡救下我？倒刺？系錯的鞋帶？一點水和最厲害的武器是嚼過的口香糖的桌子根本不需要你去救。”金妮不耐煩地回答。“如果你真的想要我感激你，就應該讓我去追桌子，把我從艾博的号叫中拯救出來。”
“号叫？”
“這是一個動詞。意思是制造出艾博發出的那種可怕聲音。”
馬爾福翻了個白眼。“我知道它是什麼意思，”他說。“我隻是沒想到韋斯萊能負擔得起這麼豐富的詞彙量。”
“沒勁，馬爾福。你需要找點新素材了。另外，輔音是免費的：我隻需要付元音的錢。”金妮暗自笑了笑，想起了在父親工作棚裡的麻瓜電視上看過的美國遊戲節目。
馬爾福茫然地看着她，讓她笑的更厲害了。
“有一個詞很适合你，”金妮繼續說道。“‘煩人’。我每次想到你，它都會出現在我的腦海裡。”
馬爾福露出得意的笑容，又靠近了她，他溫熱的呼吸落在她的臉頰和脖子上。“我相信你會想到我。不過我認為你腦海中浮現的詞是‘誘人’。”