因為實在沒什麼其他想寫的東西，所以番外二我考慮了一下，最後決定寫一章和歌鑒賞（？）

基本來說就是羅列了一下文中新年抽簽時用到的和歌，還有我選擇它們為那個回目定調的理由，要是對此不感興趣的網友大可以不看。

一：烏野回-菅原孝支

「楓葉染紅龍田川，神代迄今首度聞。」

出自《小倉百人一首》第十七首，作者是“在原業平”。

這首應該是百人一首在國内知名度最高的一首了，不過更常見的是劉德潤的譯本，也就是：“悠悠神代事，黯黯不曾聞。楓染龍田川，潺潺流水深。”

這個譯本我也蠻喜歡的，但我需要隻有十四個字或十個字的版本，所以沒有選這個，而是選用了上面的版本。不過這個譯本的譯者是誰我沒找到，如果有人知道的話麻煩告訴我一聲。（下面還有一些我不知道譯者是誰的譯本，同上）

在原業平是當時非常有名的歌人和花花公子，傳世的作品非常多，但最有名的應該就是這一首了。

關于這首和歌的解讀其實一直有兩個說法，未有定論。如果光從文面上來看的話，這首和歌是用來寫景的，是在贊賞秋季的紅楓飄落染紅河水的盛景。但要是從另一個角度來看的話，它也可以是一首很熱情的戀歌。（日本的教科書上一般會寫是第一個意思）

因為在原業平跟二條後藤原高子曾經談過戀愛，據說還曾經趁夜一起私奔過，但很顯然他們私奔失敗了，高子還是入宮當了妃子，後來還成為了太後。

這首和歌就創作于高子已經成為太後的時期。

它是寫在一個宮廷委托制作的屏風上的，上面畫了楓葉染紅河川的景色。據說該屏風是由高子托人制作，于是在原業平就在屏風上寫下了這首和歌。

所以知道這個背景之後換個角度去理解原句的話，其實也能解讀出“别人也許會被你的衣着、身份、表相所惑，說你這個人如何如何，但我知道真正的你是什麼樣子”的意思。

我在前期規劃的時候已經計劃好要将“修學旅行一起去看高濑川”和“夜奔”的橋段劃給菅原了，所以會根據這兩個事件去找合适的和歌。而說到“紅楓”和“夜奔”這兩個意象的話，肯定第一個就能想到在原業平的這一首，真是不費吹灰之力啊。

二：白鳥澤回-濑見英太

「築波嶺下飛流湧，多少相思赴忘川。」

出自《小倉百人一首》第十三首，作者是“陽成院”，譯者不詳。

“陽成院”也就是陽成天皇、陽成上皇，此人在日本曆史上是有名的暴君，九歲登基，十七歲就因為作風暴虐而被迫退位做上皇了，可以說是日本曆史上第一個被廢黜的天皇。

他就是上面那位“藤原高子”的兒子，同時師從在原業平學習了和歌的寫作，目前有且僅有這一首和歌流傳于世。

從字面上也看得出來，這是一首戀歌，是他在退位前為了追求“綏子内親王”而寫的，後來綏子成為了他的皇後。

此處需要注意啊，雖然是“内親王”，但綏子并不是他的姐妹，不過他們倆确實是親戚。

綏子的父親是陽成院的叔祖父，本來是不太可能繼位的，但是因為一些原因，這老頭在陽成院退位之後繼位了，所以給女兒追加了“内親王”的封号。

雖然是曆史上著名的暴君，但他唯一流傳于世的作品卻以言辭樸素，情真意切而聞名。據說他跟綏子内親王的感情也很好，對方不怎麼怕他，算是這位暴君少數會小心翼翼對待的人。但是好景不長，綏子不幸早逝，自那以後，陽成院暴虐的脾性就無人遏止了。

選擇這首自然是因為覺得它在文面上很符合濑見的風格，與此同時原作者跟皇後的關系也跟他和高濑的關系有相似性，再合适不過了。

三：青葉城西回-及川徹

「無耳山得無口花，心事初來無人識。」

出自《古今和歌集》第一千零二十六首，作者佚名，譯者林青華。

這首和歌在國内也蠻有名的，因為夢枕貘的《陰陽師》裡用過它，雖然他用這個隻是為了玩點文字遊戲跟和歌的本意無關就是了。

這個譯本是它的譯本裡我最喜歡的一個，但是它翻成這樣也有點語義損失，甚至從文面上可能看不出原文是什麼意思了。

此處的“無耳山”指的是“耳成山”，“無口花”指的是栀子花，算是原作者玩的一個諧音梗文字遊戲。原文直譯的話，意思大緻是“我想摘得無耳山上的無口花，用它來染色的話，信件就會變得無耳無口，如此一來，我的戀情就不會為人所知，也不會生出流言蜚語傷害我的心上人。”

原作者就像和歌中說的那樣，并沒有留下自己的姓名。盡管作品流傳千古，但他本人卻仍然可能是個無名之輩。

真結局回的及川跟高濑說要是她也在青葉城西讀多好，但他這個想法顯然太樂觀了，真在前面就看過這個世界線的讀者們都知道，在高濑跟他同校的世界線裡，他反而顧慮很多。

這首聽起來有種“顧慮重重”的感覺，符合我對青葉城西回的劇情定位，所以選了這首。

四：音駒回-黑尾鐵朗

「請散缤紛埋道路，直至戶惑失歸途。」

出自《古今和歌集》第四百零三首，作者佚名，譯者是浦木裕，是一首離别挽歌。

其實譯本原文是按照“57577”譯的，我隻用了後兩段。原文直譯的話意思大概是“你今天就要走了，我不好開口強留，隻能希望盛開的櫻花迷惑你的眼睛，讓你忘記該怎麼走回去。”

初到東京因為不熟地鐵線路而迷路乃是不得不品嘗的一環，在我決定把這個橋段劃給音駒回之後，就開始在古今集裡找迷路相關的和歌了，最後選了這一首。因為原文的語氣聽起來有點像調侃又有點像抱怨，感覺跟黑尾比較搭。

我原本還自譯了另一首來着，但是那首最後感覺沒有這首合适，所以還是選了這個。不過我在回看的時候發現自己好像忘記改提前準備好的作話了，之前居然在枭谷的占蔔章作話裡說這首跟下一首都是自譯，發現之後馬上回去改了那章的作話。