那天晚上，氣溫驟降，天空很快飄起了鵝毛大雪。劇組不得不臨時調整拍攝計劃，将男女主角在室内的戲份提前。方好好的戲份大多是在各個山頭奔波，給牧民們做思想工作，因此全都被推遲了。

第二天一早，方好好便找到阿伊莎，想請她幫忙翻譯台詞。

阿伊莎有些疑惑，歪着頭問道：“為什麼他們的台詞是哈薩克語，而你的台詞是漢語呢？”

方好好一時語塞，心裡有些尴尬。

因為她這個角色是現加的，台詞是編劇連夜趕出來的，所以，沒有人替她翻譯。

不過，這種話她當然不好意思直接告訴阿伊莎。

“導演本來是讓我用普通話演繹的，但我想挑戰一下，用哈薩克語來演。這樣能更有真實感，也能更好地融入角色。”

阿伊莎佩服的豎起了大拇指，然後掏出作業本，開始翻譯。

阿伊莎雖然能翻譯一些簡單的語句，但遇到稍微帶點哲理的句子，就有些犯難了。她皺着眉頭，有些不好意思地說道：“姐姐，這些句子我都替你翻譯好了，但這幾句……我翻譯出來就沒有那種哲理和意境了。”

方好好點點頭，表示理解，這種帶有哲理性的語句本來就不好翻譯，她笑着安慰阿伊莎：“已經很棒啦！我還想麻煩你再幫我重新讀一下這些話，我用手機錄下來，再慢慢背。”

“好呀！”阿伊莎爽快地答應到。

兩個小姑娘坐在飯桌前，一個戴着耳機專心背台詞，另一個則埋頭于寒假作業。

台台坐在桌子的另一頭，手裡摘着菜，準備着午飯。

方好好一邊跟讀，一邊把以前學英語的那點兒招兒全都搬了出來，用拼音将發音一一标注到筆記本上。

台台不時擡頭看她一眼，聽到她發音不準确時，便用哈薩克語進行糾正：“****XXXX。”

她學着老人家的嘴型，逐字逐句地糾正自己的發音。

然而，整整一個上午，她竟然隻背下了幾句台詞，方好好有些頭大的扶了扶額，因為她知道，真正的挑戰還沒開始呢！

想要用原聲，并不隻是把這些台詞背下再念出來就行的，發音标準、吐字清晰隻是最基本的要求；在這個基本要求之上還得通過語氣語調以及語速節奏來控制情感的表達。

她歎息一聲：“哎，強行背誦真的很容易扭頭就忘！”

聽到她的感慨，台台又說了句什麼：“*****CXGGSYG。”

方好好扭頭看向阿伊莎，等待她的翻譯。

阿伊莎笑着解釋道：“台台說，她一直想學普通話的，可是拼音太難了，漢字更是比畫畫兒還難。”

說罷，兩個小姑娘相視一笑，氣氛頓時又變的輕松起來。

吃過午飯，阿伊莎一家熱情地邀請方好好一同去走親戚。但方好好惦記着下午還要去馬場，便婉言謝絕了。

送走他們後，方好好就被廚房裡那台老式雙缸洗衣機吸引了目光。她蹲下身，手指輕輕撫過洗衣機泛黃的塑料外殼，上面有幾道細小的裂紋，像是歲月留下的皺紋。

"天啊，這簡直是博物館裡的展品。"她小聲嘀咕，嘴角卻不自覺地上揚。洗衣機左側是洗衣桶，右側是甩幹桶，中間隔着一個已經褪色的操作面闆，上面印着模糊不清的"洗滌"和"脫水"字樣。方好好記得外婆家曾經有過一台類似的，洗起衣服來烏拉烏拉的，像是一台拖拉機。

她迫不及待地打開洗衣桶的蓋子，一股淡淡的肥皂香撲面而來。桶内壁布滿了細小的劃痕，底部有一個旋轉葉輪，看起來像一朵金屬花。方好好忍不住伸手撥弄了一下，葉輪發出"咔嗒"一聲輕響，仿佛在回應她的好奇。

"讓我搜一搜怎麼用..."她打開手機搜索操作步驟："先加水，再放衣服，然後放洗衣粉...哦，還要手動調節時間！"

與現代全自動洗衣機一鍵操作的便利相比，這台老古董需要更多的耐心和技巧。方好好卻覺得這反而更有趣。她哼着歌，從水龍頭接來溫水倒入洗衣桶，水花濺在她的牛仔褲上，留下深色的斑點，但她毫不在意。

當她把積攢了好幾天的毛衣和牛仔褲一件件放入水中時，衣物沉入水底發出的"咕咚"聲讓她想起了小時候和外婆一起洗衣服的情景。那時候，她總是踮着腳尖，幫外婆往洗衣機裡倒洗衣粉，白色的粉末在陽光下閃閃發亮，像魔法藥粉一樣。

倒入洗衣粉後，方好好鄭重其事地旋轉定時器。機器發出"嗡嗡"的啟動聲，洗衣桶開始緩慢轉動，水花逐漸形成一個小小的漩渦。她趴在洗衣機旁，入迷地看着衣物在水中翻滾，就像在看一場微型的水上芭蕾。

"該換到甩幹桶了！"半小時後，方好好像個得到新玩具的孩子一樣興奮。她将濕漉漉的衣服一件件撈起，水珠滴落在地闆上，形成一個個小水窪。甩幹桶比洗衣桶小得多，她不得不分批處理。

廚房後面的雨棚下，一根鏽迹斑斑的晾衣杆橫亘在兩堵牆之間。方好好抱着半濕的衣服推開通往雨棚的門，她踮起腳尖，将衣服一件件挂在晾衣杆上。毛衣吸了水變得格外沉重，她不得不使勁擰了擰，才把它挂上去。牛仔褲則像兩條濕漉漉的藍色蟒蛇，在她手中滑溜溜的，差點掉到地上。

當所有衣服都挂好後，方好好後退一步欣賞自己的勞動成果。随即拎了傘冒着大雪朝馬場走去。她想着既然拍攝推遲了，就抓緊時間把落下的功課補上。

馬場的大門敞開着，門衛室空無一人，她搖了搖頭，心想這安保做的不行呀，不是說裡頭有上百匹馬嗎？

結果，才邁進馬廄的入口，便聽到了狗吠聲，方好好警惕的掃視四周，很快，兩隻大黑狗就從通道裡奔向了她。

她吓的驚呼一聲，直朝着門外退去，邊退邊喊：“有人嗎？有人嗎？”

聽到她的呼喊，通道深處傳出一個粗犷的男聲，喝住了那兩隻大黑狗。

不多時一個穿着皮衣的年輕人就從馬廄裡走了出來，兩條大黑狗也搖着尾巴跟到了他的身後。

達吾勒一眼就認出了方好好。

她今天穿的是一件粉色羽絨服，頭上戴了頂毛線帽，雖然打扮的簡單、随意，但一雙眼睛又大又亮，五官更是精緻的像從漫畫裡摳出來的。

不知道是不是背光的緣故，達吾勒覺得她整個人仿佛籠罩着一層柔光，就像漫畫書裡的女主角，讓人移不開眼。

“你找誰？”他的普通話帶了點兒新疆口音。

“你好，我是劇組的演員，我叫方好好，我想來你們這兒學騎馬，可以麻煩你帶我去找一下教練嗎？”

“我知道你。”達吾勒擡手擦了擦臉上的汗漬，“我在網上刷到過你。”阿爾斯蘭馴馬那天也見過。

方好好有些尴尬地笑了笑。既然認識自己，那大概也看過那些黑料了吧……

“你比電視上還要漂亮。”他摘下手套，随意撣了撣身上的灰，語氣自然得像在聊天氣。