可但凡是美得像畫一樣的東西，又總帶給人一種無法道明的悚栗。鸢五腳下一顫，聽見淩喚問道：

“我都不讓你把硬盤撿起來了，那麼着急回去幹什麼？

“周末的時候不想在客廳裡放松嗎。”

他倚在幾個沙發靠墊上，半閉着眼睛不知是困倦還是慵懶，穿着淡色毛衣的身上攬着一條長長的針織毯子。讓鸢五一下子有些恍惚，他先前也到過淩喚的住處，但那一次對方全程都在出差，鸢五幾乎第一次見他這樣脫下西裝靠在沙發上，那感覺……竟有點像看到一隻狼露出柔軟的腹部。

鸢五咬住嘴唇，揣在兜裡的手暗中壓在了腰間。

他不敢和淩喚靠得太近。兩隻觸手露在體外，怎麼也收不回去，軟軟扭動着就快在外套裡藏不住了。鸢五也沒有更厚重的衣服，還不知道該怎麼遮掩着度過今天。

他不禁盯住了淩喚的毯子。半邊披在他身上，剩下的半截搭下來，寬闊柔軟，像能把身體遮蔽得很嚴實。

“你想要這條毯子？嗯，很暖和的。”淩喚順着他的目光看下來，眯起卧蠶，用不懷好意的聲音挑釁說：

“不至于連喜歡一條毯子都不想上前争取吧？”

鸢五瞪他一眼，但終究願者上鈎地中了這記激将法。走過去的時候神色帶着一絲凜冽：

你知道什麼，我站在更高一層。

淩喚面前放着他的筆記本電腦，昨晚的時候随身帶過來的，超16英寸的高性能4k分辨率設計師專用本，厚重得像鋼鐵盾牌一樣，用更為粗重的支架撐在桌面。鸢五慢慢在他身邊坐下，隔着一段間距，一面小心地蓋上毯子一面瞅着屏幕。他剛想問：“你要加班嗎”，看見淩喚從一個文檔點開鍊接，幽幽然說道：

“看劇嗎？

“公開看會被封禁的那種~”

鸢五身體僵住，腰間被怪物猛地一扯：“什麼劇？！”他愣了愣，下意識在毯子裡狠狠揪了揪觸手：你這東西怎麼感覺表現得有點興奮啊？！

淩喚回味悠長地輕笑起來，瞥了鸢五一眼。

“可惜隻是普通的奇幻劇，不過制片公司還未發售。對方委托我們給一部電影做場景建模，現在想把電影和另一部劇集聯動起來，讓我們看一下劇集的視覺效果。

“因為是沒有公開的内容，所以建了一個加密播放網站，團隊人員統一看完就會鎖死，避免資源外洩。剛剛制片公司把連接和登錄賬号發過來。

“要一起看嗎？”

鸢五愣了愣，垂下眼睫。

還是為了工作啊。

提起劇集，又讓他想到了自己的兼職，不由地感覺愧疚和無顔面對。淩喚看着他，雖說是征求意見，但一點沒有等待鸢五回答的意思，十分勞苦功高地把鋼盾筆記本費力轉向他面前：

“總不能因為放棄字幕翻譯，以後也不再看劇了吧。

“而且是和我一起看。你不是很開心嗎，表現出來啊。”

鸢五一頓，一張冷臉像是細雪遭遇火烤，幾乎有白氣冒出來。他扭過頭：“你這人怎麼這樣——”

劇集看上去十分日常，不像特别奇異的樣子。主角是一個十多歲的女孩子，因為大病初愈在家休養，每天宅在房間裡撸貓、上網、閱讀一個她偷偷找到的名為“時空錯亂與危險救世主”的秘密論壇。情節前二十分鐘都在講女孩子笨手笨腳地複健，嘗試溜出門到花園摘花，把自己摔得鼻青臉腫，被驚慌的父母抱回來。好在這天是家庭醫生例行前來的日子，小女孩特意把偷摘的花朵别在頭上，笑容可掬地問醫生她看起來如何。

醫生久久注視着，慢慢笑出來：

“你看上去……躁動得令人心驚。”

說着，他給女孩子開了藥，禮貌地道别離開。

鸢五不覺抓緊了毯子，嘴唇微啟默念了一遍台詞。這部劇是外文原聲配中文字幕，鸢五也會這門外語，雙語比較下不禁感覺到一絲違和。原文裡，醫生的話直譯是：“你真是異乎尋常地活潑”，雖然“活潑”可以譯為“躁動”，“異乎尋常”似乎也有一項釋義是“驚心”，可為什麼要取如此冷僻的意思，造成這樣略帶突兀的效果呢？

他開始注意起了劇集的字幕，很快發現，幾乎每一句台詞都風格考究，像是舞台劇對話一樣。情節漸漸來到晚上，小女孩按照慣例睡前準備吃藥。她的媽媽總是把藥劑溶在甜牛奶裡，然而這天她猶豫片刻，忽然把藥瓶合上，猛一下子扔進了垃圾桶。

女孩媽媽把未加藥的牛奶端給她，微笑着說：

“瞧瞧你玫瑰一樣紅潤的小臉。今晚喝了藥，或許明天就能恢複如初了。”

小女孩開心地很快睡着了。然而就在睡夢裡，她的房間卻慢慢出現了異動，好像一張書頁被翻開一角，露出下一頁圖畫裡黑暗陰森的底色。

這抹黑色漸漸在房屋蔓延開，其中有什麼長條形的巨物從中滋生出來，“啪！！”地橫摔而過，赫然擊碎了房間頂端的吊燈。

“——！”鸢五刹那間屏氣，冷汗涔涔的手指奮力按緊了自己的觸手。然而他眨了眨眼睛才看清楚，屏幕上的物體是一棵變異的藤條，上面密密麻麻擠滿了花朵，像一條放大百倍的毛茸茸綠色狗尾。

劇情這才揭開表面平靜下的激流：原來劇集中的世界經曆了一次末世，所幸一個小女孩被開發出異能，帶人們穿越時空回到了覆滅前的世界。然而她的能力并不穩定，時常撕裂時空，引入異空間的未知生物。為了保護人類，科學家清空了女孩子的記憶，将她軟禁在這座屋子，定期通過藥物抑制她的能力和行動。

可是今晚，女孩子的媽媽出于心疼給孩子停了藥。導緻她力量洩漏，時空出現錯亂。

秘密論壇的内容是真的，小女孩就是那個危險救世主。

鸢五愣了愣：所以醫生才會說，“你躁動得令人心驚”，他被女孩子溜出門的舉動吓壞了，或許當天就開出了更猛烈的藥劑。如果換成“你真是異乎尋常地活潑”，回收伏筆的時候會減一分力道吧。

可見翻譯字幕的人對劇情十分熟悉，至少提前全劇浏覽過。這是鸢五自己在翻譯時不曾做到的。并且他也沒有想過，即使原文看似平淡，通過翻譯也可以想辦法诠釋得充滿美感。

他咬住嘴唇，忽然轉過眼睛瞥了一眼淩喚：

——是你故意的嗎？

拉着我看劇，想讓我學習别人是怎麼翻譯字幕的？——

淩喚正在很認真地看着屏幕，視線聚焦在逐漸入侵的異度空間上。當然，因為這部分場景都是CGI特效制作的，淩喚需要抓取它的視覺風格，在同系列電影中進行複刻。暗黑的空間裡，無數異化的植被橫行瘋漲，淩喚的視線随之流轉，整個人陷入靜谧，仿佛進入它們的絕對領域從内部細細剖析着。

他沒有對怪異的造型感到厭惡，隻展現出專注。鸢五的心裡微微一動。

或許是被這目光撥開了某種封鎖，或許是他一直壓着觸手，有些疲憊地放松了神經。鸢五下意識地開口道：

“你喜歡怪物嗎？

“……這樣長條形的，像鞭子一樣甩動，這種。……”

淩喚微微一頓，擡起目光看向他。

他的臉龐上一片平靜，仿佛帶着一種任何事情都不會驚動的從容。有那麼一刻，鸢五忽然猜測，自己有一天會不會在這個男人面前解開封印，在他赤//|裸的目光下，明晃晃地袒露自己的觸手呢。

然而淩喚的眉毛沉下去，眼神裡露出一種索然，一種他明媚臉龐上有時會顯現的無聊和倦怠。

“不喜歡。”

他說，毫無笑意的嘴唇淡漠開合。

“也遇到過這種建模，好像就是，天生地沒有興趣。”