[第五日]

01.04 08: 20 AM

直到他們都換到了朱武的頂樓套間，摁了半個小時的手機的朱武……還沒平靜下來，時不時就用那種不可置信，甚至多少還帶點控訴的悲憤眼神看他。

多廢話啊（朱武吐槽）——這誰能平靜下來啊！？遲來十二年的真相什麼的……而且還是多重暴擊！對，是多重！！

蒼……

他也沒想到……直到今早兩人聊起芬蘭，他才能确認……朱武竟然真的是沒察覺？可朱武之前提到箫中劍的時候，明明是默認他認識對方的啊……怎麼說，是說直覺上“知道了”，但是理智上并沒發現自己“知道”嗎？

他之前和朱武并沒有加過聯絡方式，無人大概是……一貫寡言少語，又或者……

朱武終于肯放下手機了，他長長地呼出一口氣“……容我先确認一下，當年剩下兩位交換到芬蘭的是什麼人？我應該不會認識吧？”

蒼笑了，“不會。另外兩位是女生，我也不熟悉。我們的飛機都不是同一天到的。”

朱，如釋重負，武，“所以……你當時為什麼會選擇去芬蘭？我覺得這國家應該一點不熱門……”

“是很冷門……我選那裡主要因為人少，景色不錯。再就是，想有機會去看看北極光。”

“……我無話可說。你和箫中劍的理由……基本是一樣的”。朱武扶額。關鍵字: 人少。北極光。哦，箫兄還多了一個可以滑雪。

朱武心想，處在西洲一隅的芬蘭，絕對是世界上最地廣人稀的國家之一了……全國人口加起來剛到魔都人口的1/4吧……

“國内大學派往海外的交換生，大部分集中在大三下學期或大四上學期。主要和各專業的課程安排有關系，和學校關系不大。我們那一屆，當時大三上學期選擇出去的隻有我和蓮華，還有無雙。我們去了三個不同的國家……”蒼想了想，“選大四交換的比較多，不過也不是有資格申請交換的都會出去，打算保研或直博的基本不會去了。打算換城市找工作的也不會。”

“哦……是了，b國和f國大學非醫科類的本科都是三年，所以我和西蒙缇摩都是第二年選擇做交換生，但閻魔是第三年——露西亞和國内還有燈塔的本科基本都是四年制……所以當時我們大二和大三的課都可以選。不過最多選五門必修，二門旁聽。這邊的課……”朱武呲了一下牙，露出一個标準化的笑容，“你們一門課的學分是不重，但課時好多……一門六個學分的課居然每周上三次大課！”

那時他滿懷好奇/不知輕重地選滿了五門必修課，旁聽選了一門，結果……那幾個月大概是他這輩子讀書讀得最認真的時間了——不讀真的會挂！

他認真看着蒼，“……親身體驗後，我終于理解了為什麼通宵自習室對于大學生來說是必要的……還有圖書館為什麼需要二十四小時開放。”因為宿舍到點就要熄燈啊，雖然對于國際學生是“建議”，但到點拉閘的這種“建議”方式……插座倒是有電，不開通宵自習室難道讓大家用應急燈在宿舍看書寫作業嗎？！哦他們樓下的會議室是二十四小時有電的！

蒼笑了笑，“是……所以我去芬蘭之後發現，課業負擔輕到可以忽略不計。遇到的最大困難……是學校提供給所有國際學生的芬蘭語課。不強制，不算學分，但是學起來……”

“嗯，箫中劍也去上了這門課……他和我吐槽說原以為俄語的語法複雜程度到頂了，結果……芬蘭語這語言居然沒有介詞！沒有所有格！所有變化全在詞尾！各種詞根不知道是從哪來……反正和拉丁語希臘語都沒關系！”

朱武現在都記得當年他聽到時的内心震撼——我知道這世界無奇不有，但我沒想到一門現代歐洲語言能這麼離譜！

“是的……芬蘭語是烏拉爾語系芬蘭-烏戈爾語族，屬于粘着語，就是……詞形變化主要通過在詞根後添加後綴來實現，後綴可以表示時态、語态、數、格等……我之前也沒接觸過這個類型的語言。”

蒼在沙發上換了個更舒展的姿勢，擡頭看他，“我們去超市采購，一開始帶着詞典都很困難。芬蘭……超市的食品包裝上可能有七八種語言，但沒有英語更沒有法語。還好俄語經常有。”

“七八種語言但沒有英語？？”

“嗯，芬蘭的官方語言是芬蘭語瑞典語，商品包裝上一般還會有丹麥語挪威語德語俄語愛沙尼亞語立陶宛語拉脫維亞語”，蒼現在想起來也覺得有趣，“……這些國家彼此從地理位置上說很接近，但所用的官方語言屬于好幾個不同的語系，差異很大。”

“……”

“……怎麼了？”

“你等等，我回憶一下……立陶宛是Lithuania？”

“是。”

“……音譯不應該直接翻成‘立修利亞’嗎？”

“嗯，我确認過。中文的‘立陶宛’是根據他們的自稱Lietuva，而不是英語名。和希臘的情況類似。”

“……我好像聽西蒙轉述過類似的話，國關和外交那邊的學生也提過。但具體是怎麼說來的……？我隻知道希臘不是Greece的譯名，德國也不是Germany的譯名。”

“國内在翻譯地名時，通常遵循‘名從主人’的原則，即盡量使用當地人的自稱來進行翻譯。因此，希臘是基于Hellas，而不是Greece。德國是基于Deutschland，也不是Germany。”

“世界太複雜了真的……幸好你們都懂俄語。蕭中劍他高考時考的都是俄語。英語到了大學才開始學。我以前還以為你們的第一外語都是英語……”

“我們父母輩，大部分人第一外語都是俄語，部分地區的一外是英語，還有極少數的日語、德語和朝鮮語。我中學的第一外語也是俄語，後來轉去帝都念高中換成了英語。高考考的是英語。”

“難怪……對了，我剛也問過了箫中劍他怎麼會大二去交換，他說是主要因為學校——他們學校已經好幾年都沒人去芬蘭了，說連續五年沒人去的話學校間的協議就要重簽……因此他大一期末之前填了個意向單，他們學校就立刻歡天喜地給他準備材料了！”

“他這種情況……确實少見。我當初也問過。”蒼看着他微笑，“因此你沒想到……也算正常。就不用太介意了，嗯？”

朱武垂下視線。

他沉默了許久，隻是緊緊握住了蒼的手。

“……你知道嗎，箫兄剛才說……他以為……我早就知道了。畢竟有段時間我們三人一起組隊打過遊戲還是打的競技場排名賽！”