上面是書展主編的照片，五十歲上下的年紀，方框眼鏡，灰白夾雜的頭發，下耷的唇角——這不就是學院的崔平山副院長嗎？

海報上大寫的書名正是她去年參與翻譯的那一套文集。

燕棠猶豫片刻，還是走到展台邊，拿起一套樣書翻開看。

她之前參與翻譯的是文集中的一篇中篇小說，作者小有名氣，至少能在維基百科上搜到，雖然成果被否，但燕棠當時仍然傾注了很多心血，也想看看最後究竟被改成什麼樣才能出版。

書頁刷刷翻過，燕棠的目光落定在某一頁上，往下一目十行。

越看心跳越快，呼吸越急促，連翻頁的手都在抖。

這跟她當時交上去的翻譯稿有什麼區别？

這篇譯稿在被崔平山批評後就被直接轉至他手中，說是由他把控質量，直接修改，于是書上給這篇小說印着的譯者也寫了崔平山的名字。

燕棠的大腦一片空白，心裡又氣又委屈，在原地呆立半天，給關系最好的王奇雨發去消息。

得知這一情況的王奇雨也出離憤怒，連發了五六條消息都在說這事兒離譜。

但聽到燕棠說要去問清楚情況的時候，她卻說：“可崔平山是審核我們畢業論文的學術委員組組長。”

這話如一記重錘，砸得燕棠的脊骨直不起來。

她知道自己很渺小，但此刻仍然為這種渺小而感到極其喪氣，以至于晚飯都沒吃下幾口。

“算了，還是畢業重要，最重要的是身體。”

王奇雨特意來食堂陪她一起吃飯，給她做思想工作。

“咱們胳膊擰不過大腿，反正不是專業幹這行的，就當吃了次暗虧吧。”

燕棠知道她說的有道理。

但她花了很多心力翻譯這篇稿子，如果是水平不足也就罷了，産出的是垃圾，自然是花費再多努力也不值得稱道。可現在崔平山原封不動地把她的翻譯稿刊出，那她之前經曆的那些又算什麼呢？

中學裡的閱讀理解範本總寫着要反抗不公和追求真相，可那究竟多難，成本有多高，隻有吃過生活得虧才能知道。

人總是在不斷受錘的過程中理解生活的真相。

燕棠灰心地想。

索然無味地吃完一餐飯，王奇雨想拉着她在校園裡散散步，冷風一吹，腦子凍住了，自然也什麼都想不了了。

可燕棠這時候又收到一通電話。

宋郁清朗的聲音響起：“老師，你今晚有空嗎？”

又是賽事複盤工作。

這種臨時出現的工作都算加班費，燕棠不跟錢過不去，跟他說好讓司機在西門接她。

王奇雨笑嘻嘻說：“在西門見面，是江班長還是你的寶貝學生？”

“是學生，我跟江班長能有什麼關系？”燕棠有些無奈地說，“今晚我會晚點兒回來，别擔心。”

*

S Monster 俱樂部像是另一個世界。

夜晚來打拳健身的會員多了起來，一樓燈光明亮，非常熱鬧，到處是拳腳擊打聲和訓練的呵哈聲，充滿生命力。

而與他們不同，燕棠感覺自己像一道輕飄飄的遊魂，慢悠悠地飄落至地下一層訓練場。

這裡要更加熱鬧，唐蕊心在台上跟王天銘練拳擊，打得像模像樣的。

而宋郁則在一旁的跟超子聊着什麼，他應當是剛剛訓練完，穿着身黑色的訓練服，彈性布料裹着寬肩窄腰，肩上搭着條毛巾，手上戴着格鬥手套，額前的碎發還有些濕。

注意到她來了，他朝她走過來，用中文說：“缺兩個人，要等。”

燕棠點點頭。

大概是以前經常聽家裡說中文，有許多詞彙發音已經留在宋郁的記憶裡，再加上這段時間高強度教學，幫助他加強記憶，宋郁日常交流進步得很快。

“你吃了晚飯嗎？”他又問。

“吃過了。”

宋郁盯着她看了片刻，“不開心嗎？”

“别瞎猜。”燕棠沖他笑笑。

“我沒有‘瞎猜’。”

他聽懂了這個詞，臉上浮出一個笑。

還戴着拳套的手忽然扣上她的後腦，修長的五指收攏扣住，讓她擡起頭來，臉蛋徹底暴露在明亮的光線之下。

看上去隻是一個輕巧的動作，但燕棠卻感受到了那不容拒絕的力道。

她擡眼看向他，對上他那泛着甜蜜的眸子，渾身卻出于本能地緊張起來。

“我很熟悉老師這副表情。”宋郁凝視她，“好像又有什麼人或者事情傷了你的心，但你不願意和我分享。看上去很可憐。”

他的中文老師在這段時間裡難得展露出越來越放松的姿态，但上周到他家住了一晚，反而像隻察覺到危險的兔子，猛地轉身躲進了洞裡。

觸碰着她的指尖泛起一陣細密的酥麻。

他真想再用力一點兒。