2015年年初，方時赫叫她幫忙看歌詞的時候，程嘉言就知道自己最怕的來了。

自從防彈發了《男子漢》，程嘉言最擔心的就是的中文版的填詞。畢竟方文山老師後來被粉絲稱為抗韓鬥士并不是浪得虛名。

最恐怖的是，方時赫還在給程嘉言鋪墊，說這是他斥巨資請了方文山老師，方老師精心雕琢之作。

精心雕琢。

程嘉言本來就眩暈，聽了這四個字更是感覺缺氧，眼前黑的吓人。

方時赫看她臉色不太好，問她是不是不舒服。程嘉言勉強笑笑說沒吃飯低血糖了。

方時赫把歌詞遞給她，翻開第一行碩大的：“放不下，誰在尴尬。”

我在尴尬。

視線向下：放不下，誰在害怕。

我在害怕。

上輩子程嘉言和方文山老師見過幾次面，那時候她覺得方老師是一個很有才華又幽默的大叔。但是現在嘛……他讓人有點尴尬了。

程嘉言腦子裡想的是方時赫剛剛強調的的斥巨資。眼前白紙黑字，每個字在她眼睛裡都變成了錢。

程嘉言啪的一下把歌詞本合上，深吸一口氣說：“挺好的，方文山老師巨作。”

方時赫滿意的點點頭說：“我給他們請了中文老師，但還是希望你能幫忙糾正一下他們的發音，可以嗎？”

“當然可以。”

如果程嘉言知道外國人學中文歌這麼難，如果時間能回到兩天前，那她怎麼都不會答應方時赫教成員們歌詞。

她本來覺得大家都是有點語言天賦的。自己教中文他們都接受的比較快，去中國幾次也能聽懂很多簡單的中文，但是她忽略了唱歌和說話不一樣。

對外國人來說，說話可以發音不标準，隻要聽的人能聽懂就行。但是如果唱歌七個人發音都不标準，那麼這首歌的調也就跟着沒了。

程嘉言突然理解方文山老師的良苦用心了，這麼簡單的詞他們都唱不明白，換成高端的詞他們和老師勢必要瘋一個。

程嘉言和中文老師把歌詞内容全部用韓語的音節音譯出來，方便他們照葫蘆畫瓢。

标音節的時候程嘉言非常的痛苦，深刻感受到了一個學渣的卑微，寫韓語總有一種自己是文盲的感覺。

寫完後正式開始教學。

“放不下，誰在尴尬。”

“方不下，水在噶噶。”田柾國一臉自信，說出來的詞卻七個字就對了三個。

程嘉言吸了一口氣說：“不對，你聽我的語調，its放，not方。”這句話她被逼的語言系統突然紊亂，開始中韓英語亂說。

田柾國：“放。”

“Yes，”程嘉言點點頭接着教他：“誰在尴尬。”

“誰在尴尬。”

“OK，連着說一遍。”

田柾國被發音難到了，眼睛不自覺的瞪的圓圓的，努力的說：“放不下，誰在噶噶。”

這才第一句，程嘉言輕輕崩潰了。

她躺在練習室地上生無可戀。放空了一會問旁邊正在教金碩珍和金泰亨中文老師：“他們學的怎麼樣？”

金碩珍在旁邊用中文大喊了一聲：“抱着我！”試圖吸引程嘉言的注意力，程嘉言擡頭看了他一眼。

他像是得到了什麼鼓勵，接着大聲說：“就像女朋友般為我泡泡茶！”

“哇，好标準啊哥，太厲害了！”程嘉言躺在地上沒什麼表情的誇他。

躺了一會她決定暫時放棄田柾國，先教樸智旻。

“來，”程嘉言挪到樸智旻旁邊說：“智旻哥，和我一起說：想成為你專屬的歐巴。”